Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 100.0% (285 of 285 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sl/

searx/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,23 +8,24 @@
 # Alexandre Flament <alex@al-f.net>, 2022.
 # peterT1D <kozlovic.peter@gmail.com>, 2022.
 # Nik Drešar <nik.dresar@gmail.com>, 2023.
-# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
+# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023, 2024.
 # Hudobni Volk <hudobni.volk@tuta.io>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-31 19:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-08 15:56+0000\n"
 "Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: Slovenian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/sl/>\n"
 "Language: sl\n"
-"Language-Team: Slovenian "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/sl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 "
-"|| n%100==4 ? 2 : 3;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
+"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -275,19 +276,19 @@ msgstr "Kanal"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:104
 msgid "radio"
-msgstr ""
+msgstr "radio"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:106
 msgid "bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "bitna hitrost"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:107
 msgid "votes"
-msgstr ""
+msgstr "glasov"
 
 #: searx/engines/radio_browser.py:108
 msgid "clicks"
-msgstr ""
+msgstr "klikov"
 
 #: searx/engines/seekr.py:194 searx/engines/zlibrary.py:129
 msgid "Language"
@@ -407,6 +408,8 @@ msgid ""
 "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
 "https://check.torproject.org/exit-addresses"
 msgstr ""
+"Seznama izhodnih točk Tor ni bilo mogoče prenesti s https://check.torproject."
+"org/exit-addresses"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:78
 msgid ""
@@ -416,7 +419,7 @@ msgstr "Uporabljate Tor in kot kaže imate ta zunanji IP naslov: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tor_check.py:86
 msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
-msgstr ""
+msgstr "Ne uporabljate Tor in imate tale zunanji IP naslov: {ip_address}"
 
 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
 msgid "Tracker URL remover"
@@ -539,11 +542,11 @@ msgstr "Oglejte si dnevnike napak in pošljite poročilo o napakah"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr ""
+msgstr "!bang za ta iskalnik"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr ""
+msgstr "!bang za njegove kategorije"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:102
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -741,7 +744,7 @@ msgstr "Prenesi zadetke"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "Messages from the search engines"
-msgstr ""
+msgstr "Sporočila iskalnikov"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:12
 msgid "Error!"
@@ -758,12 +761,12 @@ msgstr "Iskalni URL"
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
 msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "Kopirano"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj"
 
 #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
 msgid "Suggestions"
@@ -782,7 +785,7 @@ msgstr "Privzeti jezik"
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:11
 msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejno zaznaj"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
@@ -847,35 +850,35 @@ msgstr "Škoda!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12
 msgid "No results were found. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ni rezultatov. Lahko poskusiš:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "There are no more results. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ni več rezultatov. Lahko poskusiš:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "Osveži stran."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr ""
+msgstr "Išči z drugačno poizvedbo ali izberi drugo kategorijo (zgoraj)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr ""
+msgstr "Zamenjaj iskalnik uporabljen v nastavitvah:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopi na drugo instanco:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
-msgstr ""
+msgstr "Išči z drugačno poizvedbo ali izberi drugo kategorijo."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
-msgstr ""
+msgstr "Pojdi na prejšnjo stran z uporabo gumba za prejšnjo stran."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -968,15 +971,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj hash nastavitev"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesi kopirani hash nastavitev (brez URL) za povrnitev"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Hash nastavitev"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -984,17 +987,19 @@ msgstr "odprto dostopni DOI razreševalec"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:14
 msgid "Select service used by DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "Izveri storitev za DOI prepisovanje"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
+"Ta kartica ne obstaja v uporabniškem vmesniku, ampak lahko iščeš v teh "
+"iskalnikih z njihovimi !bangi."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:19
 msgid "!bang"
-msgstr ""
+msgstr "!bang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:20
 msgid "Supports selected language"
@@ -1002,7 +1007,7 @@ msgstr "Podpira izbrani jezik"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Teža"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27
 msgid "Max time"
@@ -1036,17 +1041,19 @@ msgstr "Nazaj"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Hitre tipke"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr ""
+msgstr "Kot v Vim"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"Po rezultatih se pomikajte s hitrimi tipkami (potreben je JavaScript). Za "
+"pomoč na glavni strani ali strani z rezultati pritisnite tipko \"h\"."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1071,6 +1078,8 @@ msgstr "V katerem jeziku želite iskati?"
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
+"Izberi Avtomatsko zaznavanje, da lahko SearXNG samodejno zazna jezik "
+"poizvedbe."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"
@@ -1078,7 +1087,7 @@ msgstr "metoda HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14
 msgid "Change how forms are submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni način pošiljanja obrazcev"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2
 msgid "Query in the page's title"
@@ -1113,6 +1122,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
+"Izvedi iskanje takoj, če je izbrana kategorija. Onemogoči za izbor več "
+"kategorij"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1198,7 +1209,7 @@ msgstr "TiB"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:47
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:49
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
@@ -1712,4 +1723,3 @@ msgstr "skrij video"
 #~ "Nismo našli zadetkov. Uporabite drugo "
 #~ "poizvedbo ali pa razširite nabor "
 #~ "kategorij za iskanje."
-