[translations] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 77.6% (191 of 246 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt/

searx/translations/pt/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,18 +7,19 @@
 # C. E., 2018
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-24 19:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-03 08:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-10 07:17+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: Alexandre Flament <alex@al-f.net>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"pt/>\n"
 "Language: pt\n"
-"Language-Team: Portuguese "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:164
@@ -67,15 +68,15 @@ msgstr "ciência"
 
 #: searx/webapp.py:178
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "automático"
 
 #: searx/webapp.py:179
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "claro"
 
 #: searx/webapp.py:180
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "escuro"
 
 #: searx/webapp.py:184
 msgid "timeout"
@@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "Instâncias públicas"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:59
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Contate o mantenedor da instância"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
@@ -389,7 +390,7 @@ msgstr "Permitir"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "quebrado"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Número de resultados"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
 msgid "Avg."
-msgstr ""
+msgstr "Média"
 
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:17
@@ -427,14 +428,14 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences.html:32
 #: searx/templates/simple/results.html:50
 msgid "View error logs and submit a bug report"
-msgstr ""
+msgstr "Olhar os logs de erro e submeter um relatório de bug"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:38
 #: searx/templates/oscar/stats.html:70
 #: searx/templates/simple/preferences.html:53
 #: searx/templates/simple/stats.html:70
 msgid "Median"
-msgstr ""
+msgstr "Mediana"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 #: searx/templates/oscar/stats.html:76
@@ -469,7 +470,7 @@ msgstr "Geral"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:102
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:193
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface de usuário"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:103
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:257
@@ -486,7 +487,7 @@ msgstr "Motores de pesquisa"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:105
 #: searx/templates/simple/preferences.html:315
 msgid "Special Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Consultas especiais"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:106
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:442
@@ -592,12 +593,12 @@ msgstr "Alterar o idioma do esquema"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:210
 #: searx/templates/simple/preferences.html:197
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:211
 #: searx/templates/simple/preferences.html:205
 msgid "Change SearXNG layout"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar o layout do SearXNG"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
@@ -611,7 +612,7 @@ msgstr "Estilo"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:231
 msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar as configurações avançadas"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:232
 msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
@@ -1370,4 +1371,3 @@ msgstr ""
 #~ " contains your query. Your browser "
 #~ "can record this title."
 #~ msgstr ""
-