Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (266 of 266 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nb_NO/

searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,20 +6,22 @@
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 # forvirretfrukt <lillelilli87@gmail.com>, 2022.
 # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
+# Bananhylsa <thayer@hjemmeserver.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-19 17:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-17 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-02 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: Bananhylsa <thayer@hjemmeserver.net>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.codeberg.org/projects/"
+"searxng/searxng/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nb_NO/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -514,6 +516,8 @@ msgstr "Jeg bekrefter at det ikke eksisterer noen feil for saken jeg opplever"
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
+"Hvis dette er en offentlig forekomst, vennligst spesifiser URL-en i "
+"feilrapporten"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -531,11 +535,11 @@ msgstr "Vis feillogger og send inn en feilrapport"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:74
 msgid "!bang for this engine"
-msgstr ""
+msgstr "!bang for denne motoren"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:80
 msgid "!bang for its categories"
-msgstr ""
+msgstr "!bang for dens kategorier"
 
 #: searx/templates/simple/preferences.html:102
 #: searx/templates/simple/stats.html:64
@@ -732,7 +736,7 @@ msgstr "Last ned resultater"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:3
 msgid "Messages from the search engines"
-msgstr ""
+msgstr "Meldinger fra søkemotorene"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:8
 msgid "Error!"
@@ -763,7 +767,7 @@ msgstr "Forvalgt språk"
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:11
 msgid "Auto-detect"
-msgstr "Sug meg"
+msgstr "Auto-oppdag"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
@@ -939,13 +943,15 @@ msgstr "Open Access DOI-utleder"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:14
 msgid "Select service used by DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "Velg tjeneste brukt av DOI-omskrivning"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
+"Denne fanen eksisterer ikke i brukergrensesnittet, men du kan søke i disse "
+"motorene ved hjelp av dens !bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:19
 msgid "!bang"
@@ -1019,7 +1025,7 @@ msgstr "Hvilket språk foretrekker du for søk?"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
-msgstr ""
+msgstr "Velg Auto-oppdag for å la SearXNG oppdage språket til søket ditt."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"
@@ -1027,7 +1033,7 @@ msgstr "HTTP Metode"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:14
 msgid "Change how forms are submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Endre hvordan skjemaer blir sendt inn"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/query_in_title.html:2
 msgid "Query in the page's title"
@@ -1124,15 +1130,15 @@ msgstr "skjul kart"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
 msgid "Published date"
-msgstr ""
+msgstr "Publisert dato"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsskrift"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Redaktør"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
 msgid "Publisher"
@@ -1144,7 +1150,7 @@ msgstr "Type"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tagger"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
 msgid "DOI"
@@ -1505,4 +1511,3 @@ msgstr "skjul video"
 #~ " rel=\"external\">learn more about request "
 #~ "methods</a>"
 #~ msgstr ""
-