Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 99.6% (285 of 286 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fil/

searx/translations/fil/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-10 07:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-17 18:56+0000\n"
-"Last-Translator: hankskyjames777 <iamjuanz30312@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-19 09:56+0000\n"
+"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Filipino <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n==2 || n==3) || (n % 10 != 4 || "
 "n % 10 != 6 || n % 10 != 9);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4\n"
 "Generated-By: Babel 2.14.0\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "without further subgrouping"
-msgstr ""
+msgstr "nang walang karagdagang pagbubuklod ng data"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
 #: searx/searxng.msg
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "madilim"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "\"uptime\""
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Iskor"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:27
 msgid "Result count"
-msgstr ""
+msgstr "bilang ng mga resulta"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
 #: searx/templates/simple/stats.html:28
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "HTTP"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:61
 msgid "Processing"
-msgstr ""
+msgstr "prumoproseso"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:99
 msgid "Warnings"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Mga error at exceptions"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:105
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "pagkakabigo/eksepsyon"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:107
 msgid "Message"
@@ -717,36 +717,36 @@ msgstr "Mensahe"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:109
 msgid "Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "porsyento"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:111
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "pamantayan"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:36
 #: searx/templates/simple/stats.html:119
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "pangalan ng file"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:120
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "gawain"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:121
 msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "code"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:128
 msgid "Checker"
-msgstr ""
+msgstr "tagasuri"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:131
 msgid "Failed test"
-msgstr ""
+msgstr "Nabigong Pagsusulit"
 
 #: searx/templates/simple/stats.html:132
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "(mga) komento"
 
 #: searx/templates/simple/elements/apis.html:3
 msgid "Download results"
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "I-download ang mga resulta"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
 msgid "Messages from the search engines"
-msgstr ""
+msgstr "Mga mensahe mula sa mga search engine"
 
 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:12
 msgid "Error!"
@@ -771,12 +771,12 @@ msgstr "URL ng Search"
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
 msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "nakopya"
 
 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:54
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "kopyahin"
 
 #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
 msgid "Suggestions"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Default na wika"
 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:11
 msgid "Auto-detect"
-msgstr ""
+msgstr "awtomatikong pangdedetekta"
 
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
 #: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
@@ -859,37 +859,36 @@ msgid "Sorry!"
 msgstr "Paumanhin!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:12
-#, fuzzy
 msgid "No results were found. You can try to:"
 msgstr "Walang mga resultang nahanap. Pwede mong subukang:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
 msgid "There are no more results. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "Walang karagdagang mga resulta. Maaari mong subukan ang:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:19
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "I-refresh ang pahina"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr ""
+msgstr "Hanapin ang iba pang query o pumili ng ibang kategorya (sa itaas)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr ""
+msgstr "Baguhin ang ginagamit na search engine sa mga nais:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:22
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Lumipat sa ibang \"instance\":"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:24
 msgid "Search for another query or select another category."
-msgstr ""
+msgstr "Humanap ng ibang query o pumili ng ibang kategorya."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:25
 msgid "Go back to the previous page using the previous page button."
-msgstr ""
+msgstr "Bumalik sa nakaraang pahina gamit ang button ng nakaraang pahina."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -947,6 +946,7 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
 msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
 msgstr ""
+"Sa tulong ng listahan, maaari mong suriin ang transparansiya ng SearXNG."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:9
 msgid "Cookie name"
@@ -971,25 +971,28 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
 msgid "URL to restore your preferences in another browser"
-msgstr ""
+msgstr "URL para ibalik ang iyong mga preference sa ibang browser"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:43
 msgid ""
 "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
 "preferences across devices."
 msgstr ""
+"Ang pagtukoy ng pasadyang mga setting sa URL ng mga preference ay maaaring "
+"gamitin upang i-sync ang mga preference sa iba't ibang mga aparato."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
 msgid "Copy preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Kopyahin ang hash ng mga preference"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:57
 msgid "Insert copied preferences hash (without URL) to restore"
 msgstr ""
+"Ilagay ang kinopyahang hash ng mga preference (walang URL) upang mag-restore"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "Hash ng mga preference"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -997,13 +1000,15 @@ msgstr "Open Access DOI resolver"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:14
 msgid "Select service used by DOI rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "Pumili ng serbisyo na ginagamit sa pagsulat ng DOI"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:9
 msgid ""
 "This tab does not exists in the user interface, but you can search in "
 "these engines by its !bangs."
 msgstr ""
+"Ang tab na ito ay hindi umiiral sa interface ng gumagamit, ngunit maaari "
+"kang maghanap sa mga engine na ito sa pamamagitan ng kanilang !bangs."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:19
 msgid "!bang"
@@ -1015,7 +1020,7 @@ msgstr "Suportado ang pinili na wika"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:23
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Timbang"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:27
 msgid "Max time"
@@ -1051,17 +1056,20 @@ msgstr "Bumalik"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Mga Hotkeys"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr ""
+msgstr "Katulad ng Vim"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"Mag-navigate sa mga resulta ng paghahanap gamit ang mga hotkey (JavaScript "
+"ay kinakailangan). Pindutin ang \"h\" na key sa pangunahin o resultang "
+"pahina para sa tulong."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1088,6 +1096,8 @@ msgstr "Ano ang gusto mong wika sa paghahanap?"
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
+"Pumili ng Auto-detect upang payagan ang SearXNG na matukoy ang wika ng iyong "
+"query."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"
@@ -1130,6 +1140,8 @@ msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
 msgstr ""
+"Isagawa ang paghahanap kaagad kung may kategoryang pinili. I-disable upang "
+"pumili ng maramihang mga kategorya."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1220,11 +1232,11 @@ msgstr "Petsa"
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:49
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Uri"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Anyo"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
 msgid "Engine"
@@ -1252,11 +1264,11 @@ msgstr "Petsa ng Paglathala"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
 msgid "Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Talaan"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Patnugot"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
 msgid "Publisher"
@@ -1264,7 +1276,7 @@ msgstr "tagapaglathala"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Mga Tag/Tatak"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:26
 msgid "DOI"