[translations] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 81.5% (190 of 233 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/

searx/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,18 +13,19 @@
 # rike, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-31 19:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-11 16:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-20 10:51+0000\n"
-"Last-Translator: Cqoicebordel\n"
+"Last-Translator: Alexandre Flament <alex@al-f.net>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fr/>"
+"\n"
 "Language: fr\n"
-"Language-Team: French "
-"(http://www.transifex.com/asciimoo/searx/language/fr/)\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:187
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "carte"
 
 #: searx/webapp.py:196
 msgid "onions"
-msgstr ""
+msgstr "onions"
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "science"
@@ -85,15 +86,15 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:204
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur réseau"
 
 #: searx/webapp.py:206
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "erreur inattendue"
 
 #: searx/webapp.py:213
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:214
 msgid "HTTP connection error"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:221
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:222
 msgid "too many requests"
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr "il y a {hours} heure(s), {minutes} minute(s)"
 
 #: searx/webapp.py:853
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Suspendu"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:65
 msgid "Random value generator"
@@ -181,11 +182,11 @@ msgstr "Aucun résumé disponible pour cette publication."
 
 #: searx/engines/qwant.py:196
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Source"
 
 #: searx/engines/qwant.py:198
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Chaîne"
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."
@@ -215,8 +216,7 @@ msgid ""
 "when available"
 msgstr ""
 "Contourne les verrous payants de certaines publications scientifiques en "
-"redirigeant vers la version ouverte de ces papiers si elle est "
+"redirigeant vers la version ouverte de ces papiers si elle est disponible"
-"disponible."
 
 #: searx/plugins/search_on_category_select.py:18
 msgid "Search on category select"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid ""
 "multiple categories. (JavaScript required)"
 msgstr ""
 "Exécute la recherche immédiatement si une catégorie est sélectionnée. "
-"Désactiver pour sélectionner plusieurs catégories (nécessite JavaScript)."
+"Désactiver pour sélectionner plusieurs catégories (nécessite JavaScript)"
 
 #: searx/plugins/self_info.py:19
 msgid "Self Informations"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Erreur !"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:53
 msgid "Powered by"
-msgstr "Powered by"
+msgstr "Propulsé par"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:53
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Instances publiques"
 
 #: searx/templates/oscar/base.html:89 searx/templates/simple/base.html:57
 msgid "Contact instance maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Contacter le responsable de l'instance"
 
 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
 msgid "Language"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Autoriser"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
-msgstr ""
+msgstr "non fonctionnel"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
 msgid "supported"
@@ -590,13 +590,13 @@ msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:244
 #: searx/templates/simple/preferences.html:248
 msgid "On"
-msgstr "On"
+msgstr "Activé"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:235
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:245
 #: searx/templates/simple/preferences.html:249
 msgid "Off"
-msgstr "Off"
+msgstr "Désactivé"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:240
 #: searx/templates/simple/preferences.html:245
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Espace temporel"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:188
 #: searx/templates/simple/stats.html:31
 msgid "Response time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps de réponse"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:325
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:329
@@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Résultats de recherche"
 #: searx/templates/oscar/results.html:109
 #: searx/templates/simple/results.html:113
 msgid "Try searching for:"
-msgstr "Essayez de chercher : "
+msgstr "Essayez de chercher :"
 
 #: searx/templates/oscar/results.html:162
 #: searx/templates/oscar/results.html:187
@@ -877,11 +877,11 @@ msgstr "Score"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:31 searx/templates/simple/stats.html:30
 msgid "Result count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de résultats"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:33 searx/templates/simple/stats.html:32
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Fiabilité"
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:42 searx/templates/simple/stats.html:41
 msgid "Scores per result"
@@ -946,7 +946,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:138
 msgid "Comment(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Commentaire(s)"
 
 #: searx/templates/oscar/time-range.html:5
 #: searx/templates/simple/time-range.html:3
@@ -1254,4 +1254,3 @@ msgstr "Réponses"
 
 #~ msgid "Loading..."
 #~ msgstr "Chargement…"
-