Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (272 of 272 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ja/

searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -19,18 +19,19 @@
 # nogb <u8cn71wq@yogibo.anonaddy.me>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-19 09:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-12 14:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-26 04:53+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: tentsbet <remendne@pentrens.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
+"searxng/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
-"Language-Team: Japanese "
-"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ja/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@@ -811,23 +812,23 @@ msgstr "すみません!"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
 msgid "No results were found. You can try to:"
-msgstr ""
+msgstr "結果見つかりませんでした。再度行うなら :"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
 msgid "Refresh the page."
-msgstr ""
+msgstr "ページを更新します。"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr ""
+msgstr "違うクエリか違う(上記の)カテゴリを選んで検索。"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"
-msgstr ""
+msgstr "検索エンジンに使う設定を変更する:"
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
 msgid "Switch to another instance:"
-msgstr ""
+msgstr "別のインスタンスに切り替える:"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:4
 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:17
@@ -968,17 +969,19 @@ msgstr "戻る"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
 msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "ショートカットキー"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
 msgid "Vim-like"
-msgstr ""
+msgstr "Vim風"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
 msgid ""
 "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
 "key on main or result page to get help."
 msgstr ""
+"(Javascriptが必要)ショートカットキーで検索の結果を得ることができます。「h」キ"
+"ーを押して、主な使い方や検索結果の方法を知ることができます。"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
 msgid "Image proxy"
@@ -1042,7 +1045,8 @@ msgstr "カテゴリ選択したら検索を実行"
 msgid ""
 "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
 "multiple categories"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリが選択されている場合はすぐに検索を行います。複数のカテゴリが選択され"
+"ている場合は無効です"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
 msgid "Theme"
@@ -1601,4 +1605,3 @@ msgstr "動画を隠す"
 #~ "use another query or search in "
 #~ "more categories."
 #~ msgstr "検索結果はありませんでした。別のカテゴリ、または他のクエリで検索してください。"
-