forked from Ponysearch/Ponysearch
[translations] Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 100.0% (264 of 264 strings) Translation: searxng/searxng.messagespo Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/pt/
This commit is contained in:
Alexandre Flament
Weblate
parent
dd9f735af5
commit
07ad7224c8
1 changed files with 47 additions and 44 deletions
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: searx\n"
|
"Project-Id-Version: searx\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-04-22 07:18+0000\n"
|
"PO-Revision-Date: 2022-04-29 08:09+0000\n"
|
||||||
"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
|
"Last-Translator: Alexandre Flament <alex@al-f.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: Portuguese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
|
"Language-Team: Portuguese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
|
||||||
"pt/>\n"
|
"pt/>\n"
|
||||||
"Language: pt\n"
|
"Language: pt\n"
|
||||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||||
"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
|
"X-Generator: Weblate 4.12\n"
|
||||||
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
|
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
|
||||||
|
|
||||||
#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
|
#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
|
||||||
|
|
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "repositórios"
|
||||||
#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
|
#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
|
||||||
#: searx/searxng.msg
|
#: searx/searxng.msg
|
||||||
msgid "software wikis"
|
msgid "software wikis"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "software wikis"
|
||||||
|
|
||||||
#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
|
#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
|
||||||
#: searx/searxng.msg
|
#: searx/searxng.msg
|
||||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "tempo esgotado"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/webapp.py:170
|
#: searx/webapp.py:170
|
||||||
msgid "parsing error"
|
msgid "parsing error"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "erro de análise"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/webapp.py:171
|
#: searx/webapp.py:171
|
||||||
msgid "HTTP protocol error"
|
msgid "HTTP protocol error"
|
||||||
|
|
@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Converte strings em diferentes resumos de hash."
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
|
#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
|
||||||
msgid "hash digest"
|
msgid "hash digest"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "hash digest"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
|
#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
|
||||||
msgid "Hostname replace"
|
msgid "Hostname replace"
|
||||||
|
|
@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/plugins/self_info.py:20
|
#: searx/plugins/self_info.py:20
|
||||||
msgid "Self Informations"
|
msgid "Self Informations"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Auto-informações"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/plugins/self_info.py:21
|
#: searx/plugins/self_info.py:21
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
|
|
@ -501,19 +501,19 @@ msgstr "Mediana"
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:54
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:54
|
||||||
#: searx/templates/simple/stats.html:73
|
#: searx/templates/simple/stats.html:73
|
||||||
msgid "P80"
|
msgid "P80"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "P80"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:40
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:40
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:82
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:82
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:55
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:55
|
||||||
#: searx/templates/simple/stats.html:79
|
#: searx/templates/simple/stats.html:79
|
||||||
msgid "P95"
|
msgid "P95"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "P95"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:68
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:83
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:83
|
||||||
msgid "Failed checker test(s): "
|
msgid "Failed checker test(s): "
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Teste(s) de verificador(es) falhado(s): "
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:96
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:99
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:99
|
||||||
|
|
@ -633,12 +633,12 @@ msgstr ""
|
||||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:183
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:183
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:171
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:171
|
||||||
msgid "Engine tokens"
|
msgid "Engine tokens"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Engine tokens"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:184
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:184
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:175
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:175
|
||||||
msgid "Access tokens for private engines"
|
msgid "Access tokens for private engines"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Access tokens para private engines"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:198
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:198
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:182
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:182
|
||||||
|
|
@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Proxy de imagem"
|
||||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:285
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:285
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:266
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:266
|
||||||
msgid "Proxying image results through SearXNG"
|
msgid "Proxying image results through SearXNG"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Procurar resultados de imagem através do SearXNG"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:288
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:288
|
||||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:299
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:299
|
||||||
|
|
@ -784,6 +784,8 @@ msgid ""
|
||||||
"This tab does not show up for search results, but you can search the "
|
"This tab does not show up for search results, but you can search the "
|
||||||
"engines listed here via bangs."
|
"engines listed here via bangs."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Este separador não aparece para resultados de pesquisa, mas pode pesquisar "
|
||||||
|
"os motores aqui listados através de bangs."
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:345
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:345
|
||||||
#: searx/templates/oscar/preferences.html:361
|
#: searx/templates/oscar/preferences.html:361
|
||||||
|
|
@ -1031,36 +1033,36 @@ msgstr "Processar"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:102
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:102
|
||||||
msgid "Warnings"
|
msgid "Warnings"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Avisos"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:102
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:106 searx/templates/simple/stats.html:102
|
||||||
msgid "Errors and exceptions"
|
msgid "Errors and exceptions"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Erros e excepções"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:112 searx/templates/simple/stats.html:108
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:112 searx/templates/simple/stats.html:108
|
||||||
msgid "Exception"
|
msgid "Exception"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Excepção"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:114 searx/templates/simple/stats.html:110
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:114 searx/templates/simple/stats.html:110
|
||||||
msgid "Message"
|
msgid "Message"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Mensagem"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:116 searx/templates/simple/stats.html:112
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:116 searx/templates/simple/stats.html:112
|
||||||
msgid "Percentage"
|
msgid "Percentage"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Percentagem"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:114
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:118 searx/templates/simple/stats.html:114
|
||||||
msgid "Parameter"
|
msgid "Parameter"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Parâmetro"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:122
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:122
|
||||||
msgid "Filename"
|
msgid "Filename"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Nome do ficheiro"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:123
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:123
|
||||||
msgid "Function"
|
msgid "Function"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Função"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:128 searx/templates/simple/stats.html:124
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:128 searx/templates/simple/stats.html:124
|
||||||
msgid "Code"
|
msgid "Code"
|
||||||
|
|
@ -1068,15 +1070,15 @@ msgstr "Código"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:131
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:135 searx/templates/simple/stats.html:131
|
||||||
msgid "Checker"
|
msgid "Checker"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Checker"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:138 searx/templates/simple/stats.html:134
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:138 searx/templates/simple/stats.html:134
|
||||||
msgid "Failed test"
|
msgid "Failed test"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Teste falhado"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:135
|
#: searx/templates/oscar/stats.html:139 searx/templates/simple/stats.html:135
|
||||||
msgid "Comment(s)"
|
msgid "Comment(s)"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Comentário(s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/time-range.html:5
|
#: searx/templates/oscar/time-range.html:5
|
||||||
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
|
#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
|
||||||
|
|
@ -1110,7 +1112,7 @@ msgstr "Atenção!"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
|
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
|
||||||
msgid "It look like you are using SearXNG first time."
|
msgid "It look like you are using SearXNG first time."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Parece que está a usar o SearXNG pela primeira vez."
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
|
||||||
msgid "Information!"
|
msgid "Information!"
|
||||||
|
|
@ -1134,6 +1136,7 @@ msgstr "Mecanismos não podem recuperar resultados."
|
||||||
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
|
||||||
msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
|
msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Por favor, tente novamente mais tarde ou encontre outra instância SearXNG."
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17
|
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17
|
||||||
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
|
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
|
||||||
|
|
@ -1182,7 +1185,7 @@ msgstr "esconder média"
|
||||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:19
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:19
|
||||||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
|
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
|
||||||
msgid "Author"
|
msgid "Author"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Autor"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:37
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:37
|
||||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:7
|
||||||
|
|
@ -1222,11 +1225,11 @@ msgstr "TiB"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:46
|
||||||
msgid "Date"
|
msgid "Date"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Data"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:48
|
||||||
msgid "Type"
|
msgid "Type"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Tipo"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:27
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:27
|
||||||
msgid "Get image"
|
msgid "Get image"
|
||||||
|
|
@ -1240,7 +1243,7 @@ msgstr "Ver fonte"
|
||||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:26
|
||||||
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
|
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
|
||||||
msgid "address"
|
msgid "address"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "endereço"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:59
|
||||||
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
|
#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
|
||||||
|
|
@ -1279,7 +1282,7 @@ msgstr "esconder vídeo"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:20
|
#: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:20
|
||||||
msgid "Length"
|
msgid "Length"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Comprimento"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/categories.html:24
|
#: searx/templates/simple/categories.html:24
|
||||||
msgid "Click on the magnifier to perform search"
|
msgid "Click on the magnifier to perform search"
|
||||||
|
|
@ -1287,7 +1290,7 @@ msgstr "Clique na lupa para realizar a pesquisa"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:85
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:85
|
||||||
msgid "Errors:"
|
msgid "Errors:"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Erros:"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:179
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:179
|
||||||
msgid "User interface"
|
msgid "User interface"
|
||||||
|
|
@ -1295,11 +1298,11 @@ msgstr "Interface de usuário"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:206
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:206
|
||||||
msgid "Theme style"
|
msgid "Theme style"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Estilo de tema"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:214
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:214
|
||||||
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
|
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Escolha auto para seguir as definições do seu navegador"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:285
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:285
|
||||||
msgid "Currently used search engines"
|
msgid "Currently used search engines"
|
||||||
|
|
@ -1311,11 +1314,11 @@ msgstr "Suporta idioma selecionado"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:418
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:418
|
||||||
msgid "Save"
|
msgid "Save"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Guardar"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/preferences.html:420
|
#: searx/templates/simple/preferences.html:420
|
||||||
msgid "Back"
|
msgid "Back"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Voltar"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/results.html:23
|
#: searx/templates/simple/results.html:23
|
||||||
msgid "Answers"
|
msgid "Answers"
|
||||||
|
|
@ -1323,42 +1326,42 @@ msgstr "Respostas"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/results.html:144
|
#: searx/templates/simple/results.html:144
|
||||||
msgid "Back to top"
|
msgid "Back to top"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Voltar ao topo"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/results.html:162
|
#: searx/templates/simple/results.html:162
|
||||||
msgid "Previous page"
|
msgid "Previous page"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Página anterior"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/results.html:179
|
#: searx/templates/simple/results.html:179
|
||||||
msgid "Next page"
|
msgid "Next page"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Página seguinte"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/search.html:3
|
#: searx/templates/simple/search.html:3
|
||||||
msgid "Display the front page"
|
msgid "Display the front page"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Mostrar a primeira página"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/search.html:9
|
#: searx/templates/simple/search.html:9
|
||||||
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
|
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
|
||||||
msgid "clear"
|
msgid "clear"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "limpar"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/search.html:10
|
#: searx/templates/simple/search.html:10
|
||||||
#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
|
#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
|
||||||
msgid "search"
|
msgid "search"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "pesquisa"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
|
#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
|
||||||
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
|
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
|
||||||
msgid "This site did not provide any description."
|
msgid "This site did not provide any description."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Este site não forneceu qualquer descrição."
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
|
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
|
||||||
msgid "Format"
|
msgid "Format"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Formato"
|
||||||
|
|
||||||
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24
|
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24
|
||||||
msgid "Engine"
|
msgid "Engine"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr "Engine"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Engine time (sec)"
|
#~ msgid "Engine time (sec)"
|
||||||
#~ msgstr "Tempo de pesquisa (seg)"
|
#~ msgstr "Tempo de pesquisa (seg)"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue