[translations] Translated using Weblate (Slovenian)

Currently translated at 67.6% (176 of 260 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/sl/

searx/translations/sl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,16 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-21 11:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-06 08:26+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-16 04:26+0000\n"
+"Last-Translator: Nik Drešar <nik.dresar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovenian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
+"sl/>\n"
 "Language: sl\n"
-"Language-Team: Slovenian "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/sl/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 "
-"|| n%100==4 ? 2 : 3\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
+"%100==4 ? 2 : 3;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.11\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: searx/webapp.py:170
@@ -87,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:187
 msgid "repos"
-msgstr ""
+msgstr "repozitoriji"
 
 #: searx/webapp.py:188
 msgid "software wikis"
@@ -99,63 +100,64 @@ msgstr ""
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "avtomatsko"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "light"
-msgstr ""
+msgstr "svetlo"
 
 #: searx/webapp.py:194
 msgid "dark"
-msgstr ""
+msgstr "temno"
 
 #: searx/webapp.py:197
 msgid "timeout"
-msgstr ""
+msgstr "odmor"
 
 #: searx/webapp.py:198
 msgid "parsing error"
-msgstr ""
+msgstr "napaka pri razčlenjevanju"
 
 #: searx/webapp.py:199
 msgid "HTTP protocol error"
-msgstr ""
+msgstr "napaka protokola HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:200
 msgid "network error"
-msgstr ""
+msgstr "omrežna napaka"
 
 #: searx/webapp.py:202
+#, fuzzy
 msgid "unexpected crash"
-msgstr ""
+msgstr "nepričakovana zrušitev"
 
 #: searx/webapp.py:209
 msgid "HTTP error"
-msgstr ""
+msgstr "napaka HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:210
 msgid "HTTP connection error"
-msgstr ""
+msgstr "napaka povezave HTTP"
 
 #: searx/webapp.py:216
 msgid "proxy error"
-msgstr ""
+msgstr "napaka proxyja"
 
 #: searx/webapp.py:217
 msgid "CAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "CAPTCHA"
 
 #: searx/webapp.py:218
 msgid "too many requests"
-msgstr ""
+msgstr "preveč prošenj"
 
 #: searx/webapp.py:219
 msgid "access denied"
-msgstr ""
+msgstr "dostop zavrnjen"
 
 #: searx/webapp.py:220
 msgid "server API error"
-msgstr ""
+msgstr "napaka API strežnika"
 
 #: searx/webapp.py:431
 msgid "No item found"
@@ -164,11 +166,11 @@ msgstr "Ni zadetkov"
 #: searx/engines/qwant.py:212
 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:433
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Vir"
 
 #: searx/webapp.py:435
 msgid "Error loading the next page"
-msgstr ""
+msgstr "Napaka pri nalaganju naslednje strani"
 
 #: searx/webapp.py:547 searx/webapp.py:967
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
@@ -192,7 +194,7 @@ msgstr "pred {hours} urami in {minutes} minut"
 
 #: searx/webapp.py:875
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Prekinjeno"
 
 #: searx/answerers/random/answerer.py:67
 msgid "Random value generator"
@@ -212,7 +214,7 @@ msgstr "Izračunaj {functions} argumentov"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
 msgid "Get directions"
-msgstr ""
+msgstr "Pridobite navodila"
 
 #: searx/engines/pdbe.py:96
 msgid "{title} (OBSOLETE)"
@@ -794,7 +796,7 @@ msgstr ""
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:419
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "Poizvedba"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:426
 #: searx/templates/simple/preferences.html:345
@@ -1431,4 +1433,3 @@ msgstr ""
 #~ "search results but you can search "
 #~ "the engines listed here via bangs."
 #~ msgstr ""
-