Ponysearch/searx/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po

# Czech translations for .
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the  project.
#
# Translators:
# Clon <fillip1@seznam.cz>, 2017
# Lukáš Kucharczyk <lukas@kucharczyk.xyz>, 2020
# Venca24 <Vaclav.Zouzalik@seznam.cz>, 2020
# Venca24 <Vaclav.Zouzalik@seznam.cz>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-03 16:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-13 11:17+0000\n"
"Last-Translator: Michal Kuncl <michal.kuncl@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
"Language-Team: Czech "
"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/cs/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && "
"n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.1\n"

#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
#: searx/searxng.msg
msgid "others"
msgstr "ostatní"

#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
#: searx/searxng.msg
msgid "other"
msgstr "ostatní"

#. CATEGORY_NAMES['FILES']
#: searx/searxng.msg
msgid "files"
msgstr "soubory"

#. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
#: searx/searxng.msg
msgid "general"
msgstr "obecné"

#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
#: searx/searxng.msg
msgid "music"
msgstr "hudba"

#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
#: searx/searxng.msg
msgid "social media"
msgstr "sociální media"

#. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "images"
msgstr "obrázky"

#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "videos"
msgstr "videa"

#. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg
msgid "it"
msgstr "IT"

#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
#: searx/searxng.msg
msgid "news"
msgstr "zprávy"

#. CATEGORY_NAMES['MAP']
#: searx/searxng.msg
msgid "map"
msgstr "mapa"

#. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "onions"
msgstr "cibule"

#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
#: searx/searxng.msg
msgid "science"
msgstr "věda"

#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
#: searx/searxng.msg
msgid "apps"
msgstr "aplikace"

#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
#: searx/searxng.msg
msgid "dictionaries"
msgstr "slovníky"

#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
#: searx/searxng.msg
msgid "lyrics"
msgstr "texty písní"

#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "packages"
msgstr "balíčky"

#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
#: searx/searxng.msg
msgid "q&a"
msgstr "otázky a odpovědi"

#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "repos"
msgstr "repozitáře"

#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
#: searx/searxng.msg
msgid "software wikis"
msgstr "softwarové wikipédie"

#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
#: searx/searxng.msg
msgid "web"
msgstr "web"

#. STYLE_NAMES['AUTO']
#: searx/searxng.msg
msgid "auto"
msgstr "automaticky"

#. STYLE_NAMES['LIGHT']
#: searx/searxng.msg
msgid "light"
msgstr "světlý"

#. STYLE_NAMES['DARK']
#: searx/searxng.msg
msgid "dark"
msgstr "tmavý"

#: searx/webapp.py:169
msgid "timeout"
msgstr "čas vypršel"

#: searx/webapp.py:170
msgid "parsing error"
msgstr "chyba parsování"

#: searx/webapp.py:171
msgid "HTTP protocol error"
msgstr "chyba HTTP protokolu"

#: searx/webapp.py:172
msgid "network error"
msgstr "síťová chyba"

#: searx/webapp.py:174
msgid "unexpected crash"
msgstr "nečekaná chyba"

#: searx/webapp.py:181
msgid "HTTP error"
msgstr "chyba HTTP"

#: searx/webapp.py:182
msgid "HTTP connection error"
msgstr "Chyba spojení HTTP"

#: searx/webapp.py:188
msgid "proxy error"
msgstr "chyba proxy"

#: searx/webapp.py:189
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: searx/webapp.py:190
msgid "too many requests"
msgstr "příliš mnoho požadavků"

#: searx/webapp.py:191
msgid "access denied"
msgstr "přístup odepřen"

#: searx/webapp.py:192
msgid "server API error"
msgstr "chyba API serveru"

#: searx/webapp.py:414
msgid "No item found"
msgstr "Nic nenalezeno"

#: searx/engines/qwant.py:212
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:24 searx/webapp.py:416
msgid "Source"
msgstr "zdroj"

#: searx/webapp.py:418
msgid "Error loading the next page"
msgstr "Chyba při načítání další stránky"

#: searx/webapp.py:530 searx/webapp.py:971
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Neplatné nastavení, upravte své předvolby"

#: searx/webapp.py:546
msgid "Invalid settings"
msgstr "Neplatné nastavení"

#: searx/webapp.py:622 searx/webapp.py:698
msgid "search error"
msgstr "chyba vyhledávání"

#: searx/webapp.py:744
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "před {minutes} minutami"

#: searx/webapp.py:746
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "před {hours} hodinami, {minutes} minutami"

#: searx/webapp.py:875
msgid "Suspended"
msgstr "Pozastaveno"

#: searx/answerers/random/answerer.py:67
msgid "Random value generator"
msgstr "Generátor náhodných hodnot"

#: searx/answerers/random/answerer.py:68
msgid "Generate different random values"
msgstr "Generování náhodných hodnot"

#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
msgid "Statistics functions"
msgstr "Statistické funkce"

#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "Výpočet funkcí {functions} pro daný argument"

#: searx/engines/openstreetmap.py:156
msgid "Get directions"
msgstr "Získat pokyny"

#: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)"
msgstr "{title} (ZASTARALÉ)"

#: searx/engines/pdbe.py:103
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Tato položka byla nahrazena položkou"

#: searx/engines/pubmed.py:78
msgid "No abstract is available for this publication."
msgstr "Pro tuto publikaci neexistuje žádný abstrakt."

#: searx/engines/qwant.py:214
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
msgid "Converts strings to different hash digests."
msgstr "Převádí řetězce na různé hash hodnoty."

#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
msgid "hash digest"
msgstr "hash hodnota"

#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
msgid "Hostname replace"
msgstr "Nahrazení adresy serveru"

#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
msgstr "Přepsat adresy serverů nebo odstranit výsledky podle adresy"

#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
msgid "Open Access DOI rewrite"
msgstr "Přesměrování na Open Access DOI"

#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available"
msgstr ""
"Automaticky přesměrovat na volně přístupné verze publikací místo "
"placených, pokud je to možné"

#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid "Search on category select"
msgstr "Spustit hledaní při výběru kategorie"

#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr ""
"Provede hledání okamžitě při výběru kategorie. Pokud je tato funkce "
"vypnuta, je možné vybrat více kategorií (vyžaduje JavaScript)"

#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid "Self Informations"
msgstr "Informace o sobě"

#: searx/plugins/self_info.py:21
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr ""
"Umožňuje hledat informace o sobě: \"ip\" zobrazí vaši IP adresu a \"user "
"agent\" zobrazí identifikátor prohlížeče."

#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "Odstraňovač sledovacích URL"

#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Odstranit sledovací parametry z načtených URL"

#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "Klávesové zkratky jako v textovém editoru Vim"

#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
"Press \"h\" key on main or result page to get help."
msgstr ""
"Procházení výsledků pomocí kláves stejných jako v textovém editoru Vim "
"(vyžaduje JavaScript). Stisknutím klávesy \"h\" na hlavní stránce či "
"stránce výsledků zobrazíte nápovědu."

#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Stránka nenalezena"

#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "Přejít na %(search_page)s."

#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "stránka vyhledávání"

#: searx/templates/simple/base.html:52
msgid "preferences"
msgstr "nastavení"

#: searx/templates/simple/base.html:61
msgid "Powered by"
msgstr "Poháněno softwarem"

#: searx/templates/simple/base.html:61
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "soukromí respektujícím, nastavitelným multivyhledávačem"

#: searx/templates/simple/base.html:62
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: searx/templates/simple/base.html:63
msgid "Issue tracker"
msgstr "Hlášení chyb"

#: searx/templates/simple/base.html:64 searx/templates/simple/stats.html:18
msgid "Engine stats"
msgstr "Statistiky vyhledávače"

#: searx/templates/simple/base.html:65
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Public instances"
msgstr "Veřejné instance"

#: searx/templates/simple/base.html:66
msgid "Contact instance maintainer"
msgstr "Kontaktujte správce instance"

#: searx/templates/simple/categories.html:24
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Vyhledávání provedete kliknutím na lupu"

#: searx/templates/simple/macros.html:36
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: searx/templates/simple/macros.html:37
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "cached"
msgstr "archivovaná verze"

#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "proxied"
msgstr "přes proxy"

#: searx/templates/simple/preferences.html:29
msgid "No HTTPS"
msgstr "Žádné HTTPS"

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/preferences.html:31
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
#: searx/templates/simple/results.html:49
msgid "View error logs and submit a bug report"
msgstr "Zobrazit ladící záznamy a poslat hlášení o chybě"

#: searx/templates/simple/preferences.html:53
#: searx/templates/simple/stats.html:67
msgid "Median"
msgstr "Medián"

#: searx/templates/simple/preferences.html:54
#: searx/templates/simple/stats.html:73
msgid "P80"
msgstr "P80"

#: searx/templates/simple/preferences.html:55
#: searx/templates/simple/stats.html:79
msgid "P95"
msgstr "P95"

#: searx/templates/simple/preferences.html:83
msgid "Failed checker test(s): "
msgstr "Neúspešné testy zkoušečů: "

#: searx/templates/simple/preferences.html:85
msgid "Errors:"
msgstr "Chyby:"

#: searx/templates/simple/preferences.html:99
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: searx/templates/simple/preferences.html:105
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: searx/templates/simple/preferences.html:108
msgid "Default categories"
msgstr "Základní kategorie"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
#: searx/templates/simple/preferences.html:115
msgid "Search language"
msgstr "Jazyk hledání"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:118
msgid "Default language"
msgstr "Výchozí jazyk"

#: searx/templates/simple/preferences.html:124
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "Jaký jazyk vyhledávání upřednostňujete?"

#: searx/templates/simple/preferences.html:129
msgid "Autocomplete"
msgstr "Našeptávač"

#: searx/templates/simple/preferences.html:138
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "Vyhledávat během psaní"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences.html:143
#: searx/templates/simple/preferences.html:301
msgid "SafeSearch"
msgstr "Bezpečné vyhledávání"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:146
msgid "Strict"
msgstr "Přísné"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/preferences.html:147
msgid "Moderate"
msgstr "Střední"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences.html:148
msgid "None"
msgstr "Vypnuto"

#: searx/templates/simple/preferences.html:151
msgid "Filter content"
msgstr "Filtrovat obsah"

#: searx/templates/simple/preferences.html:157
msgid "Open Access DOI resolver"
msgstr "Web pro přesměrování na Open Access DOI"

#: searx/templates/simple/preferences.html:167
msgid ""
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
"required)"
msgstr ""
"Přesměrovat na volně přístupné verze publikací, pokud jsou k dispozici "
"(vyžaduje zásuvný modul)"

#: searx/templates/simple/preferences.html:171
msgid "Engine tokens"
msgstr "Tokeny vyhledávačů"

#: searx/templates/simple/preferences.html:175
msgid "Access tokens for private engines"
msgstr "Přístupové tokeny pro soukromé vyhledávače"

#: searx/templates/simple/preferences.html:179
msgid "User interface"
msgstr "Uživatelské rozhraní"

#: searx/templates/simple/preferences.html:182
msgid "Interface language"
msgstr "Jazyk rozhraní"

#: searx/templates/simple/preferences.html:190
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "Nastavit jazyk rozhraní"

#: searx/templates/simple/preferences.html:195
msgid "Theme"
msgstr "Vzhled"

#: searx/templates/simple/preferences.html:203
msgid "Change SearXNG layout"
msgstr "Změnit vzhled SearXNG"

#: searx/templates/simple/preferences.html:206
msgid "Theme style"
msgstr "Styl vzhledu"

#: searx/templates/simple/preferences.html:214
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
msgstr "Zvolte automaticky pro sledování nastavení vašeho prohlížeče"

#: searx/templates/simple/preferences.html:219
msgid "Results on new tabs"
msgstr "Výsledky na novém panelu"

#: searx/templates/simple/preferences.html:222
#: searx/templates/simple/preferences.html:234
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: searx/templates/simple/preferences.html:223
#: searx/templates/simple/preferences.html:235
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: searx/templates/simple/preferences.html:226
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "Otevírat výsledky na novém panelu prohlížeče"

#: searx/templates/simple/preferences.html:231
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Nekonečné výsledky"

#: searx/templates/simple/preferences.html:238
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "Automaticky načítat další výsledky při rolování"

#: searx/templates/simple/preferences.html:244
msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"

#: searx/templates/simple/preferences.html:247
msgid "HTTP Method"
msgstr "Metoda HTTP"

#: searx/templates/simple/preferences.html:254
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr ""
"Určuje způsob odesílání formulářů. Informace o dotazovacích metodách <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">viz Wikipedie</a>"

#: searx/templates/simple/preferences.html:259
msgid "Image proxy"
msgstr "Nepřímé vyhledávání obrázků"

#: searx/templates/simple/preferences.html:262
#: searx/templates/simple/preferences.html:274
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnuto"

#: searx/templates/simple/preferences.html:263
#: searx/templates/simple/preferences.html:275
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuto"

#: searx/templates/simple/preferences.html:266
msgid "Proxying image results through SearXNG"
msgstr "Používat SearXNG jako prostředníka pro vyhledávání obrázků"

#: searx/templates/simple/preferences.html:271
msgid "Query in the page's title"
msgstr "Dotaz v titulku stránky"

#: searx/templates/simple/preferences.html:278
msgid ""
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
"can record this title"
msgstr ""
"Titulek stránky s výsledky bude obsahovat váš vyhledávací dotaz, pokud "
"toto zapnete. Váš prohlížeč může tento titulek zaznamenat"

#: searx/templates/simple/preferences.html:284
msgid "Engines"
msgstr "Vyhledávače"

#: searx/templates/simple/preferences.html:285
msgid "Currently used search engines"
msgstr "Aktuálně používané vyhledávače"

#: searx/templates/simple/preferences.html:292
msgid ""
"This tab does not show up for search results, but you can search the "
"engines listed here via bangs."
msgstr ""
"Tato záložka se nezobrazuje ve výsledcích vyhledávání, ale můžete použít "
"vyhledávače zde uvedené pomocí vykřičníku."

#: searx/templates/simple/preferences.html:297
#: searx/templates/simple/preferences.html:348
msgid "Allow"
msgstr "Povolit"

#: searx/templates/simple/preferences.html:298
#: searx/templates/simple/stats.html:25
msgid "Engine name"
msgstr "Jméno vyhledávače"

#: searx/templates/simple/preferences.html:299
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#: searx/templates/simple/preferences.html:300
msgid "Supports selected language"
msgstr "Podporuje vybraný jazyk"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
#: searx/templates/simple/preferences.html:302
msgid "Time range"
msgstr "Čásový interval"

#: searx/templates/simple/preferences.html:303
#: searx/templates/simple/stats.html:28
msgid "Response time"
msgstr "Čas odpovědi"

#: searx/templates/simple/preferences.html:304
msgid "Max time"
msgstr "Max. čas"

#: searx/templates/simple/preferences.html:305
#: searx/templates/simple/stats.html:29
msgid "Reliability"
msgstr "Spolehlivost"

#: searx/templates/simple/preferences.html:343
msgid "Special Queries"
msgstr "Zvláštní dotazy"

#: searx/templates/simple/preferences.html:349
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: searx/templates/simple/preferences.html:350
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: searx/templates/simple/preferences.html:351
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: searx/templates/simple/preferences.html:352
msgid "Examples"
msgstr "Příklady"

#: searx/templates/simple/preferences.html:355
msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
msgstr "Toto je seznam našeptávačů SearXNG."

#: searx/templates/simple/preferences.html:366
msgid "This is the list of plugins."
msgstr "Toto je seznam doplňků."

#: searx/templates/simple/preferences.html:383
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: searx/templates/simple/preferences.html:385
msgid ""
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
"computer."
msgstr ""
"Toto je seznam cookies a jejich hodnoty, které si SearXNG ukládá na vašem"
" počítači."

#: searx/templates/simple/preferences.html:386
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
msgstr "S pomocí tohoto seznamu můžete určit transparentnost SearXNG."

#: searx/templates/simple/preferences.html:391
msgid "Cookie name"
msgstr "Název cookie"

#: searx/templates/simple/preferences.html:392
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: searx/templates/simple/preferences.html:404
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "URL pro vyhledávání s aktuálně uloženými předvolbami"

#: searx/templates/simple/preferences.html:408
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr ""
"Poznámka: zadaní vlastních nastavení v URL může snížit soukromí "
"prozrazením dat při kliknutí na výsledky hledání."

#: searx/templates/simple/preferences.html:413
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
"this data about you."
msgstr ""
"Tato nastavení jsou uložena ve vašich cookies, což nám umožňuje tyto data"
" neuchovávat nikde jinde."

#: searx/templates/simple/preferences.html:415
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr ""
"Tyto cookies existují výhradně pro vaše pohodlí, nepoužíváme je ke "
"sledování."

#: searx/templates/simple/preferences.html:418
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: searx/templates/simple/preferences.html:419
msgid "Reset defaults"
msgstr "obnovit výchozí"

#: searx/templates/simple/preferences.html:420
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: searx/templates/simple/results.html:23
msgid "Answers"
msgstr "Odpovědi"

#: searx/templates/simple/results.html:39
msgid "Number of results"
msgstr "Počet výsledků"

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
#: searx/templates/simple/results.html:46
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: searx/templates/simple/results.html:46
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr "Vyhledávače nemohou získat výsledky"

#: searx/templates/simple/results.html:68
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

#: searx/templates/simple/results.html:90
msgid "Search URL"
msgstr "URL vyhledávání"

#: searx/templates/simple/results.html:96
msgid "Download results"
msgstr "Stáhnout výsledky vyhledávání"

#: searx/templates/simple/results.html:120
msgid "Try searching for:"
msgstr "Zkuste vyhledat:"

#: searx/templates/simple/results.html:152
msgid "Back to top"
msgstr "Nahoru"

#: searx/templates/simple/results.html:170
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí stránka"

#: searx/templates/simple/results.html:187
msgid "Next page"
msgstr "Další stránka"

#: searx/templates/simple/search.html:3
msgid "Display the front page"
msgstr "Zobrazit úvodní stránku"

#: searx/templates/simple/search.html:9
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
msgid "Search for..."
msgstr "Hledat…"

#: searx/templates/simple/search.html:10
#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
msgid "clear"
msgstr "vyčistit"

#: searx/templates/simple/search.html:11
#: searx/templates/simple/simple_search.html:7
msgid "search"
msgstr "vyhledat"

#: searx/templates/simple/stats.html:21
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "Aktuálně nejsou k dispozici žádná data."

#: searx/templates/simple/stats.html:26
msgid "Scores"
msgstr "Skóre"

#: searx/templates/simple/stats.html:27
msgid "Result count"
msgstr "Počet výsledků"

#: searx/templates/simple/stats.html:38
msgid "Scores per result"
msgstr "Skóre na výsledek"

#: searx/templates/simple/stats.html:62
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: searx/templates/simple/stats.html:63
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: searx/templates/simple/stats.html:64
msgid "Processing"
msgstr "Zpracovávám"

#: searx/templates/simple/stats.html:102
msgid "Warnings"
msgstr "Varování"

#: searx/templates/simple/stats.html:102
msgid "Errors and exceptions"
msgstr "Chyby a výjimky"

#: searx/templates/simple/stats.html:108
msgid "Exception"
msgstr "Výjimka"

#: searx/templates/simple/stats.html:110
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: searx/templates/simple/stats.html:112
msgid "Percentage"
msgstr "Procenta"

#: searx/templates/simple/stats.html:114
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#: searx/templates/simple/stats.html:122
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: searx/templates/simple/stats.html:123
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: searx/templates/simple/stats.html:124
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: searx/templates/simple/stats.html:131
msgid "Checker"
msgstr "Zkoušeč"

#: searx/templates/simple/stats.html:134
msgid "Failed test"
msgstr "Test selhal"

#: searx/templates/simple/stats.html:135
msgid "Comment(s)"
msgstr "Komentář(e)"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "Kdykoli"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
msgid "Last day"
msgstr "Dnes"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9
msgid "Last week"
msgstr "Tento týden"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12
msgid "Last month"
msgstr "Měsíc"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "Rok"

#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "Informace!"

#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "aktuálně nejsou definované žádné cookies."

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr "Načtení výsledků vyhledávači se nezdařilo."

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
msgstr "Prosím zkuste to znovu později, nebo si najděte jinou instanci SearXNG."

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
msgid "Sorry!"
msgstr "Omlouváme se!"

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr ""
"Nenašli jsme žádné výsledky. Použijte prosím jiný dotaz nebo hledejte ve "
"více kategoriích."

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media"
msgstr "ukázat média"

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "hide media"
msgstr "skrýt média"

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
msgid "This site did not provide any description."
msgstr "Tato stránka nemá žádný popis."

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:25
msgid "Engine"
msgstr "Vyhledávač"

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:26
msgid "View source"
msgstr "Zobrazit zdroj"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
msgid "address"
msgstr "adresa"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "show map"
msgstr "zobrazit mapu"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "hide map"
msgstr "skrýt mapu"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "odkaz magnet"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "soubor torrentu"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "Seeder"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "Leecher"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
msgid "Filesize"
msgstr "Velikost"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
msgid "Bytes"
msgstr "bajtů"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
msgid "kiB"
msgstr "kiB"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
msgid "Number of Files"
msgstr "Počet souborů"

#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "zobrazit video"

#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "skrýt video"

#~ msgid "Engine time (sec)"
#~ msgstr "Strojový čas (s)"

#~ msgid "Page loads (sec)"
#~ msgstr "Načítání stránky (s)"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Chyby"

#~ msgid "CAPTCHA required"
#~ msgstr "Je vyžadována CAPTCHA"

#~ msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
#~ msgstr "Přesměrovat HTTP na HTTPS, pokud je to možné"

#~ msgid ""
#~ "Results are opened in the same "
#~ "window by default. This plugin "
#~ "overwrites the default behaviour to open"
#~ " links on new tabs/windows. (JavaScript "
#~ "required)"
#~ msgstr ""
#~ "Ve výchozím nastavení se výsledky "
#~ "zobrazují v aktuálním okně. Tento "
#~ "zásuvný modul umožňuje otevírat odkazy v"
#~ " novém panelu/okně (vyžaduje JavaScript)."

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Barva"

#~ msgid "Blue (default)"
#~ msgstr "Modrá (výchozí)"

#~ msgid "Violet"
#~ msgstr "Fialová"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Zelená"

#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "Modrozelená"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "Oranžová"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Červená"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategorie"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Zakázat"

#~ msgid "original context"
#~ msgstr "původní kontext"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Zásuvné moduly"

#~ msgid "Answerers"
#~ msgstr "Odpovídači"

#~ msgid "Avg. time"
#~ msgstr "Prům. čas"

#~ msgid "show details"
#~ msgstr "zobrazit podrobnosti"

#~ msgid "hide details"
#~ msgstr "skrýt podrobnosti"

#~ msgid "Load more..."
#~ msgstr "Načíst více…"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Načítání…"

#~ msgid "Change searx layout"
#~ msgstr "Motiv rozhraní searx"

#~ msgid "Proxying image results through searx"
#~ msgstr "Načítat výsledky vyhledávání obrázků přes proxy"

#~ msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
#~ msgstr ""
#~ "Toto je seznam modulů vyhledávače searx,"
#~ " které poskytují okamžité odpovědi."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of cookies and"
#~ " their values searx is storing on "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Toto je seznam cookies a jejich "
#~ "hodnot, které searx ukládá na vašem "
#~ "počítači."

#~ msgid "With that list, you can assess searx transparency."
#~ msgstr "Pomocí něj můžete posoudit, jestli je searx transparentní."

#~ msgid "It look like you are using searx first time."
#~ msgstr "Zdá se, že používáte searx poprvé."

#~ msgid "Please, try again later or find another searx instance."
#~ msgstr "Zkuste to prosím později, nebo použijte jinou instanci searx."

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Motivy"

#~ msgid "Reliablity"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the result page's title"
#~ " contains your query. Your browser "
#~ "can record this title."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Dotazovací metoda"

#~ msgid ""
#~ "This tab does not show up for "
#~ "search results but you can search "
#~ "the engines listed here via bangs."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Advanced settings"
#~ msgstr "Pokročilá nastavení"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zavřít"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jazyk"

#~ msgid "broken"
#~ msgstr "rozbitý"

#~ msgid "supported"
#~ msgstr "podporováno"

#~ msgid "not supported"
#~ msgstr "nepodporováno"

#~ msgid "about"
#~ msgstr "o nás"

#~ msgid "Avg."
#~ msgstr "Prům."

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Uživatelské rozhraní"

#~ msgid "Choose style for this theme"
#~ msgstr "Styl daného motivu"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Styl"

#~ msgid "Show advanced settings"
#~ msgstr "Zobrazit rozšířená nastavení"

#~ msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
#~ msgstr ""
#~ "Ve výchozím stavu zobrazovat na domovské"
#~ " stránce panel pokročilého nastavení"

#~ msgid "Allow all"
#~ msgstr "Povolit vše"

#~ msgid "Disable all"
#~ msgstr "Zakázat vše"

#~ msgid "Selected language"
#~ msgstr "Váš jazyk vyhledávání"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Dotaz"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "uložit"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "zpět"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Odkazy"

#~ msgid "RSS subscription"
#~ msgstr "Odběr RSS"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Výsledky vyhledávání"

#~ msgid "next page"
#~ msgstr "další stránka"

#~ msgid "previous page"
#~ msgstr "předchozí stránka"

#~ msgid "Start search"
#~ msgstr "Začít hledat"

#~ msgid "Clear search"
#~ msgstr "Smazat vyhledávání"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Smazat"

#~ msgid "stats"
#~ msgstr "statistiky"

#~ msgid "Heads up!"
#~ msgstr "Jen krátká informace!"

#~ msgid "It look like you are using SearXNG first time."
#~ msgstr "Zdá se, že jste použili SearXNG poprvé."

#~ msgid "Well done!"
#~ msgstr "Výborně!"

#~ msgid "Settings saved successfully."
#~ msgstr "Nastavení úspěšně uloženo."

#~ msgid "Oh snap!"
#~ msgstr "Ale ne!"

#~ msgid "Something went wrong."
#~ msgstr "Něco se nepovedlo."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Datum"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Get image"
#~ msgstr "Načíst obrázek"