Ponysearch/searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po

# Persian (Iran) translations for .
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the  project.
#
# Translators:
# Aurora, 2018
# d92c08ec808c392054abf37312c77481_5b152be
# <f35b42cd6a58f8316d31e810229a558d_657277>, 2017
# Mostafa Ahangarha <ahangarha@riseup.net>, 2018
# Noémi Ványi <sitbackandwait@gmail.com>, 2020
# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
# Babak Ahari <babak.ahari@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-21 15:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-19 05:46+0000\n"
"Last-Translator: Babak Ahari <babak.ahari@gmail.com>\n"
"Language: fa_IR\n"
"Language-Team: Persian "
"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/fa/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
#: searx/searxng.msg
msgid "others"
msgstr "دیگر"

#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
#: searx/searxng.msg
msgid "other"
msgstr "دیگر"

#. CATEGORY_NAMES['FILES']
#: searx/searxng.msg
msgid "files"
msgstr "فایل‌ها"

#. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
#: searx/searxng.msg
msgid "general"
msgstr "عمومی"

#. CATEGORY_NAMES['MUSIC']
#: searx/searxng.msg
msgid "music"
msgstr "موسیقی"

#. CATEGORY_NAMES['SOCIAL_MEDIA']
#: searx/searxng.msg
msgid "social media"
msgstr "شبکهٔ اجتماعی"

#. CATEGORY_NAMES['IMAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "images"
msgstr "تصاویر"

#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "videos"
msgstr "ویدیوها"

#. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg
msgid "it"
msgstr "فناوری اطلاعات"

#. CATEGORY_NAMES['NEWS']
#: searx/searxng.msg
msgid "news"
msgstr "اخبار"

#. CATEGORY_NAMES['MAP']
#: searx/searxng.msg
msgid "map"
msgstr "نقشه"

#. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
#: searx/searxng.msg
msgid "onions"
msgstr "پیازها"

#. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
#: searx/searxng.msg
msgid "science"
msgstr "علم"

#. CATEGORY_GROUPS['APPS']
#: searx/searxng.msg
msgid "apps"
msgstr "برنامک‌ها"

#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
#: searx/searxng.msg
msgid "dictionaries"
msgstr "دیکشنری ها"

#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
#: searx/searxng.msg
msgid "lyrics"
msgstr "متن ترانه"

#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
#: searx/searxng.msg
msgid "packages"
msgstr "بسته‌ها"

#. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
#: searx/searxng.msg
msgid "q&a"
msgstr "پرسش و پاسخ"

#. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
#: searx/searxng.msg
msgid "repos"
msgstr "مخازن"

#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
#: searx/searxng.msg
msgid "software wikis"
msgstr "ویکی‌های نرم‌افزارها"

#. CATEGORY_GROUPS['WEB']
#: searx/searxng.msg
msgid "web"
msgstr "وب"

#. STYLE_NAMES['AUTO']
#: searx/searxng.msg
msgid "auto"
msgstr "خودکار"

#. STYLE_NAMES['LIGHT']
#: searx/searxng.msg
msgid "light"
msgstr "روشن"

#. STYLE_NAMES['DARK']
#: searx/searxng.msg
msgid "dark"
msgstr "تاریک"

#: searx/webapp.py:165
msgid "timeout"
msgstr "تایم‌اوت"

#: searx/webapp.py:166
msgid "parsing error"
msgstr "خطای تجزیه"

#: searx/webapp.py:167
msgid "HTTP protocol error"
msgstr "خطای پروتکل HTTP"

#: searx/webapp.py:168
msgid "network error"
msgstr "خطای شبکه"

#: searx/webapp.py:170
msgid "unexpected crash"
msgstr "مشکل غیرمنتظره"

#: searx/webapp.py:177
msgid "HTTP error"
msgstr "خطای HTTP"

#: searx/webapp.py:178
msgid "HTTP connection error"
msgstr "خطای اتصال HTTP"

#: searx/webapp.py:184
msgid "proxy error"
msgstr "خطای پروکسی"

#: searx/webapp.py:185
msgid "CAPTCHA"
msgstr "کپچا"

#: searx/webapp.py:186
msgid "too many requests"
msgstr "درخواست‌های زیاد"

#: searx/webapp.py:187
msgid "access denied"
msgstr "دسترسی ممنوع است"

#: searx/webapp.py:188
msgid "server API error"
msgstr "خطای API سرور"

#: searx/webapp.py:363
msgid "No item found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: searx/engines/qwant.py:217
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:20 searx/webapp.py:365
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: searx/webapp.py:367
msgid "Error loading the next page"
msgstr "خطا در بارگزاری صفحه جدید"

#: searx/webapp.py:518 searx/webapp.py:962
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "تنظیمات نادرست است، لطفا پیش‌فرض‌های جستجو را تغییر دهید"

#: searx/webapp.py:534
msgid "Invalid settings"
msgstr "تنظیمات نادرست"

#: searx/webapp.py:611 searx/webapp.py:687
msgid "search error"
msgstr "خطای جست‌وجو"

#: searx/webapp.py:733
msgid "{minutes} minute(s) ago"
msgstr "{minutes} دقیقه پیش"

#: searx/webapp.py:735
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} ساعت و {minutes} دقیقه پیش"

#: searx/webapp.py:861
msgid "Suspended"
msgstr "تعلیق‌شده"

#: searx/answerers/random/answerer.py:67
msgid "Random value generator"
msgstr "ایجادگر مقدار تصادفی"

#: searx/answerers/random/answerer.py:68
msgid "Generate different random values"
msgstr "ایجاد مقادیر تصادفی متفاوت"

#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
msgid "Statistics functions"
msgstr "توابع آماری"

#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "پردازش {functions} نشانوندها"

#: searx/engines/openstreetmap.py:160
msgid "Get directions"
msgstr "دستورهای دریافت"

#: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)"
msgstr "{title} (OBSOLETE)"

#: searx/engines/pdbe.py:103
msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "این ورودی معلق شده است، توسط"

#: searx/engines/pubmed.py:78
msgid "No abstract is available for this publication."
msgstr "هیچ چکیده‌ای برای این انتشار در دسترس نیست."

#: searx/engines/qwant.py:219
msgid "Channel"
msgstr "کانال"

#: searx/engines/tineye.py:40
msgid ""
"Could not read that image url. This may be due to an unsupported file "
"format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
" WebP."
msgstr ""

#: searx/engines/tineye.py:46
msgid ""
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
" visual detail to successfully identify matches."
msgstr ""

#: searx/engines/tineye.py:52
msgid "The image could not be downloaded."
msgstr ""

#: searx/plugins/hash_plugin.py:24
msgid "Converts strings to different hash digests."
msgstr "رشته‌ها را به چکیده‌های هش تبدیل می‌کند."

#: searx/plugins/hash_plugin.py:52
msgid "hash digest"
msgstr "چکیدهٔ هش"

#: searx/plugins/hostname_replace.py:9
msgid "Hostname replace"
msgstr "جایگزینی نام میزبان"

#: searx/plugins/hostname_replace.py:10
msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
msgstr "بازنویسی نام‌های میزبان به‌دست آمده یا حذف نتایج بر اساس نام میزبان"

#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:9
msgid "Open Access DOI rewrite"
msgstr "بازنویسی Open Access DOI<br>"

#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:10
msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available"
msgstr ""
"خودداری از منابع پرداختی با تغییر مسیر به نسخه‌های متن‌باز نشریات در صورت"
" دسترسی"

#: searx/plugins/search_on_category_select.py:19
msgid "Search on category select"
msgstr "جست‌وجو در دستهٔ انتخابی"

#: searx/plugins/search_on_category_select.py:20
msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories. (JavaScript required)"
msgstr ""
"انجام جست‌وجو به‌محض اگر یک دسته انتخاب شد. برای انتخاب چندین دسته این "
"گزینه را غیرفعال کنید. (نیازمند جاواسکریپت)"

#: searx/plugins/self_info.py:20
msgid "Self Informations"
msgstr "اطلاعات خوداظهاری"

#: searx/plugins/self_info.py:21
msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"."
msgstr ""
"نمایش آی‌پی شما، اگر ورودی «ip» باشد و نمایش عامل کاربر شما در صورتی که "
"حاوی «user agent» باشد."

#: searx/plugins/tor_check.py:25
msgid "Tor check plugin"
msgstr ""

#: searx/plugins/tor_check.py:28
msgid ""
"This plugin checks if the address of the request is a TOR exit node, and "
"informs the user if it is, like check.torproject.org but from searxng."
msgstr ""

#: searx/plugins/tor_check.py:62
msgid ""
"The TOR exit node list (https://check.torproject.org/exit-addresses) is "
"unreachable."
msgstr ""

#: searx/plugins/tor_check.py:78
msgid "You are using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
msgstr ""

#: searx/plugins/tor_check.py:84
msgid "You are not using TOR. Your IP address seems to be: {ip_address}."
msgstr ""

#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:29
msgid "Tracker URL remover"
msgstr "از بین برنده ی آدرس ردیاب ها<br>"

#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:30
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "حذف نشانوندهای ردیاب‌ها از URL برگشتی"

#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:3
msgid "Vim-like hotkeys"
msgstr "کلیدهای میانبر Vimمانند"

#: searx/plugins/vim_hotkeys.py:4
msgid ""
"Navigate search results with Vim-like hotkeys (JavaScript required). "
"Press \"h\" key on main or result page to get help."
msgstr ""
"جابجایی در نتایج با کلیدهای میان‌بر مشابه Vim (نیازمند جاوااسکریپت). در "
"صفحه اصلی و یا صفحه نتیجه، دکمه h را برای نمایش راهنما بفشارید."

#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "صفحه پیدا نشد"

#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "برو به %(search_page)s."

#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
msgstr "صفحهٔ جست‌وجو"

#: searx/templates/simple/base.html:46
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: searx/templates/simple/base.html:50
msgid "Donate"
msgstr "اهداء کردن"

#: searx/templates/simple/base.html:54
#: searx/templates/simple/preferences.html:99
msgid "Preferences"
msgstr "پیش‌فرض‌ها"

#: searx/templates/simple/base.html:64
msgid "Powered by"
msgstr "قدرت گرفته از<br>"

#: searx/templates/simple/base.html:64
msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/base.html:65
msgid "Source code"
msgstr "کد منبع"

#: searx/templates/simple/base.html:66
msgid "Issue tracker"
msgstr "ردیاب مشکل"

#: searx/templates/simple/base.html:67 searx/templates/simple/stats.html:18
msgid "Engine stats"
msgstr "آمار موتور"

#: searx/templates/simple/base.html:69
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Public instances"
msgstr "شاهدهای عمومی"

#: searx/templates/simple/base.html:72
msgid "Privacy policy"
msgstr "سیاست حفظ حریم خصوصی"

#: searx/templates/simple/base.html:75
msgid "Contact instance maintainer"
msgstr "نگهدارندهٔ شاهد تماس"

#: searx/templates/simple/categories.html:24
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "برای انجام جست‌وجو روی ذره‌بین کلیک کنید"

#: searx/templates/simple/macros.html:36
msgid "Length"
msgstr "طول"

#: searx/templates/simple/macros.html:37
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:18
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "cached"
msgstr "جاسازی‌شده"

#: searx/templates/simple/macros.html:45
msgid "proxied"
msgstr "پروکسی‌شده"

#: searx/templates/simple/new_issue.html:64
msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/new_issue.html:66
msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/new_issue.html:71
msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
msgstr ""

#: searx/templates/simple/new_issue.html:72
msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
msgstr "در گیتهاب مشکل جدید را با توجه به اطلاعات فوق ثبت نمایید"

#: searx/templates/simple/preferences.html:29
msgid "No HTTPS"
msgstr "بدون HTTPS"

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:10
#: searx/templates/simple/preferences.html:31
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
#: searx/templates/simple/results.html:49
msgid "View error logs and submit a bug report"
msgstr "مشاهدهٔ رخدادهای خطا و ثبت یک گزارش اشکال"

#: searx/templates/simple/preferences.html:53
#: searx/templates/simple/stats.html:64
msgid "Median"
msgstr "میانه"

#: searx/templates/simple/preferences.html:54
#: searx/templates/simple/stats.html:70
msgid "P80"
msgstr "پی۸۰"

#: searx/templates/simple/preferences.html:55
#: searx/templates/simple/stats.html:76
msgid "P95"
msgstr "پی۹۵"

#: searx/templates/simple/preferences.html:83
msgid "Failed checker test(s): "
msgstr "آزمایش(های) بررسی‌گر شکست‌خورده: "

#: searx/templates/simple/preferences.html:85
msgid "Errors:"
msgstr "خطاها:"

#: searx/templates/simple/preferences.html:105
msgid "General"
msgstr "کلی"

#: searx/templates/simple/preferences.html:108
msgid "Default categories"
msgstr "دسته‌بندی‌های پیش‌گزیده"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:1
#: searx/templates/simple/preferences.html:115
msgid "Search language"
msgstr "زبان جست‌وجو"

#: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:118
msgid "Default language"
msgstr "زبان پیش‌گزیده"

#: searx/templates/simple/preferences.html:124
msgid "What language do you prefer for search?"
msgstr "چه زبانی را برای جست‌وجو می‌پسندید؟"

#: searx/templates/simple/preferences.html:129
msgid "Autocomplete"
msgstr "تکمیل خودکار"

#: searx/templates/simple/preferences.html:138
msgid "Find stuff as you type"
msgstr "یافتن مطالب هنگام نوشتنتان"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:1
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences.html:143
#: searx/templates/simple/preferences.html:311
msgid "SafeSearch"
msgstr "جست‌وجوی امن"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:2
#: searx/templates/simple/preferences.html:146
msgid "Strict"
msgstr "سخت‌گیر"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:3
#: searx/templates/simple/preferences.html:147
msgid "Moderate"
msgstr "متعادل"

#: searx/templates/simple/filters/safesearch.html:4
#: searx/templates/simple/preferences.html:148
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: searx/templates/simple/preferences.html:151
msgid "Filter content"
msgstr "فیلتر کردن محتوا"

#: searx/templates/simple/preferences.html:157
msgid "Open Access DOI resolver"
msgstr "واگردان DOI دسترسی آزاد"

#: searx/templates/simple/preferences.html:167
msgid ""
"Redirect to open-access versions of publications when available (plugin "
"required)"
msgstr "هدایت به نسخه‌های دسترسی آزاد انشارات در صورت امکان (نیازمند افزونه)"

#: searx/templates/simple/preferences.html:171
msgid "Engine tokens"
msgstr "توکن‌های موتور"

#: searx/templates/simple/preferences.html:175
msgid "Access tokens for private engines"
msgstr "توکن‌های دسترسی برای موتورهای خصوصی"

#: searx/templates/simple/preferences.html:179
msgid "User interface"
msgstr "رابط کاربری"

#: searx/templates/simple/preferences.html:182
msgid "Interface language"
msgstr "زبان رابط کاربری"

#: searx/templates/simple/preferences.html:190
msgid "Change the language of the layout"
msgstr "تغییر زبان رابط کاربری"

#: searx/templates/simple/preferences.html:195
msgid "Theme"
msgstr "پوسته"

#: searx/templates/simple/preferences.html:203
msgid "Change SearXNG layout"
msgstr "تغییر طرح‌بندی SearXNG"

#: searx/templates/simple/preferences.html:206
msgid "Theme style"
msgstr "شیوهٔ پوسته"

#: searx/templates/simple/preferences.html:214
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
msgstr "برای پیروی از تنظیمات مرورگرتان خودکار را انتخاب کنید"

#: searx/templates/simple/preferences.html:217
msgid "Center Alignment"
msgstr "وسط چین"

#: searx/templates/simple/preferences.html:220
#: searx/templates/simple/preferences.html:232
#: searx/templates/simple/preferences.html:244
msgid "On"
msgstr "روشن"

#: searx/templates/simple/preferences.html:221
#: searx/templates/simple/preferences.html:233
#: searx/templates/simple/preferences.html:245
msgid "Off"
msgstr "حتک.ش"

#: searx/templates/simple/preferences.html:224
msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
msgstr "نمایش نتایج در مرکز صفحه(چیدمان Oscar)."

#: searx/templates/simple/preferences.html:229
msgid "Results on new tabs"
msgstr "نتایج در برگه‌های جدید"

#: searx/templates/simple/preferences.html:236
msgid "Open result links on new browser tabs"
msgstr "بازکردن پیوندهای نتیجه در برگه‌های جدید مرورگر"

#: searx/templates/simple/preferences.html:241
msgid "Infinite scroll"
msgstr "پایین رفتن بی‌پایان"

#: searx/templates/simple/preferences.html:248
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "بارگذاری خودکار صفحه بعد در صورت پیمایش تا پایین صفحه کنونی"

#: searx/templates/simple/preferences.html:254
msgid "Privacy"
msgstr "حریم شخصی"

#: searx/templates/simple/preferences.html:257
msgid "HTTP Method"
msgstr "روش HTTP"

#: searx/templates/simple/preferences.html:264
msgid ""
"Change how forms are submited, <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
msgstr ""
"تغییر در چگونگی ارسال فرم‌ها، <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
" rel=\"external\">راجع به شیوه‌های درخواست بیشتر بیاموزید.</a>"

#: searx/templates/simple/preferences.html:269
msgid "Image proxy"
msgstr "پروکسی تصویر"

#: searx/templates/simple/preferences.html:272
#: searx/templates/simple/preferences.html:284
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#: searx/templates/simple/preferences.html:273
#: searx/templates/simple/preferences.html:285
msgid "Disabled"
msgstr "غیرفعال"

#: searx/templates/simple/preferences.html:276
msgid "Proxying image results through SearXNG"
msgstr "گذر تصویر از پروکسی به‌وسیلهٔ SearXNG"

#: searx/templates/simple/preferences.html:281
msgid "Query in the page's title"
msgstr "ورودی در عنوان صفحه"

#: searx/templates/simple/preferences.html:288
msgid ""
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
"can record this title"
msgstr ""
"هنگام فعال بودن، عنوان صفحهٔ نتیجه، ورودی شما را در بر می‌گیرد. مرورگر "
"شما می‌تواند این عنوان را ضبط کند"

#: searx/templates/simple/preferences.html:294
msgid "Engines"
msgstr "موتورها"

#: searx/templates/simple/preferences.html:295
msgid "Currently used search engines"
msgstr "موتورهای جستجوی در حال استفاده"

#: searx/templates/simple/preferences.html:302
msgid ""
"This tab does not show up for search results, but you can search the "
"engines listed here via bangs."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:307
#: searx/templates/simple/preferences.html:358
msgid "Allow"
msgstr "اجازه"

#: searx/templates/simple/preferences.html:308
#: searx/templates/simple/stats.html:25
msgid "Engine name"
msgstr "نام موتور"

#: searx/templates/simple/preferences.html:309
msgid "Shortcut"
msgstr "میان‌بر"

#: searx/templates/simple/preferences.html:310
msgid "Supports selected language"
msgstr "زبان انتخاب شده را پشتیبانی می‌کند"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:1
#: searx/templates/simple/preferences.html:312
msgid "Time range"
msgstr "بازهٔ زمانی"

#: searx/templates/simple/preferences.html:313
#: searx/templates/simple/stats.html:28
msgid "Response time"
msgstr "زمان پاسخ"

#: searx/templates/simple/preferences.html:314
msgid "Max time"
msgstr "زمان بیشینه"

#: searx/templates/simple/preferences.html:315
#: searx/templates/simple/stats.html:29
msgid "Reliability"
msgstr "اعتمادپذیری"

#: searx/templates/simple/preferences.html:353
msgid "Special Queries"
msgstr "مقدارهای ویژه"

#: searx/templates/simple/preferences.html:359
msgid "Keywords"
msgstr "کلیدواژه‌ها"

#: searx/templates/simple/preferences.html:360
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: searx/templates/simple/preferences.html:361
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#: searx/templates/simple/preferences.html:362
msgid "Examples"
msgstr "مثال‌ها"

#: searx/templates/simple/preferences.html:365
msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
msgstr "این فهرست ماژول‌های پاسخ‌گوی فوری SearXNG است."

#: searx/templates/simple/preferences.html:376
msgid "This is the list of plugins."
msgstr "این فهرست افزونه‌هاست."

#: searx/templates/simple/preferences.html:393
msgid "Cookies"
msgstr "کلوچک‌ها"

#: searx/templates/simple/preferences.html:395
msgid ""
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
"computer."
msgstr "این فهرست کلوچک‌ها و مقدارهایی است که SearXNG در رایانهٔ شما نگه می‌دارد."

#: searx/templates/simple/preferences.html:396
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
msgstr "با این فهرست، می‌توانید شفافیت SearXNG را بیازمایید."

#: searx/templates/simple/preferences.html:401
msgid "Cookie name"
msgstr "نام کلوچک"

#: searx/templates/simple/preferences.html:402
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: searx/templates/simple/preferences.html:414
msgid "Search URL of the currently saved preferences"
msgstr "URL جست‌وجوی پیش‌فرض‌های ذخیره‌شدهٔ کنونی"

#: searx/templates/simple/preferences.html:418
msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites."
msgstr ""
"هشدار: تعیین تنظیمات شخصی در URL جست‌وجو می‌تواند حریم شخصی شما را با درز"
" دادن داده‌ها به سایت‌های نتایج کلیک‌شده به خطر اندازد."

#: searx/templates/simple/preferences.html:419
msgid "URL to restore your preferences in another browser"
msgstr "URL برای بازیابی تنظیمات مورد نظر خود در مرورگر دیگری"

#: searx/templates/simple/preferences.html:423
msgid ""
"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
"preferences across devices."
msgstr ""

#: searx/templates/simple/preferences.html:428
msgid ""
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
"this data about you."
msgstr ""
"این تنظیمات در کلوچک‌های شما ذخیره می‌شوند و به ما توانایی ذخیرهٔ این "
"دادهٔ مربوط به شما را نمی‌دهد."

#: searx/templates/simple/preferences.html:430
msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you."
msgstr ""
"این کلوچک‌ها تنها برای آسودگی شما هستند و ما از این کلوچک‌ها برای ردیابی "
"شما استفاده نمی‌کنیم."

#: searx/templates/simple/preferences.html:433
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: searx/templates/simple/preferences.html:434
msgid "Reset defaults"
msgstr "بازنشانی پیش‌فرض‌ها"

#: searx/templates/simple/preferences.html:435
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: searx/templates/simple/results.html:23
msgid "Answers"
msgstr "پاسخ‌ها"

#: searx/templates/simple/results.html:39
msgid "Number of results"
msgstr "تعداد نتایج"

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
#: searx/templates/simple/results.html:46
msgid "Error!"
msgstr "خطا!"

#: searx/templates/simple/results.html:46
msgid "Engines cannot retrieve results"
msgstr "موتورها توانایی دریافت نتایج را ندارند"

#: searx/templates/simple/results.html:68
msgid "Suggestions"
msgstr "پیشنهادها"

#: searx/templates/simple/results.html:90
msgid "Search URL"
msgstr "URL جست‌وجو"

#: searx/templates/simple/results.html:96
msgid "Download results"
msgstr "نتایج دانلود"

#: searx/templates/simple/results.html:120
msgid "Try searching for:"
msgstr "برای این جست‌وجو تلاش کنید:"

#: searx/templates/simple/results.html:152
msgid "Back to top"
msgstr "برگشتن با بالا"

#: searx/templates/simple/results.html:170
msgid "Previous page"
msgstr "صحهٔ پیشین"

#: searx/templates/simple/results.html:187
msgid "Next page"
msgstr "صفحهٔ بعدی"

#: searx/templates/simple/search.html:3
msgid "Display the front page"
msgstr "نمایش صفحه جلویی"

#: searx/templates/simple/search.html:9
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
msgid "Search for..."
msgstr "جست‌وجو برای..."

#: searx/templates/simple/search.html:10
#: searx/templates/simple/simple_search.html:6
msgid "clear"
msgstr "پاک‌سازی"

#: searx/templates/simple/search.html:11
#: searx/templates/simple/simple_search.html:7
msgid "search"
msgstr "جست‌وجو"

#: searx/templates/simple/stats.html:21
msgid "There is currently no data available. "
msgstr "در حال حاضر هیچ داده‌ای در دسترس نیست."

#: searx/templates/simple/stats.html:26
msgid "Scores"
msgstr "نمره‌ها"

#: searx/templates/simple/stats.html:27
msgid "Result count"
msgstr "شمار نتایج"

#: searx/templates/simple/stats.html:59
msgid "Total"
msgstr "همه"

#: searx/templates/simple/stats.html:60
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: searx/templates/simple/stats.html:61
msgid "Processing"
msgstr "در حال پردازش"

#: searx/templates/simple/stats.html:99
msgid "Warnings"
msgstr "اخطارها"

#: searx/templates/simple/stats.html:99
msgid "Errors and exceptions"
msgstr "خطاها و استثنائات"

#: searx/templates/simple/stats.html:105
msgid "Exception"
msgstr "استثناء"

#: searx/templates/simple/stats.html:107
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#: searx/templates/simple/stats.html:109
msgid "Percentage"
msgstr "درصد"

#: searx/templates/simple/stats.html:111
msgid "Parameter"
msgstr "شاخص"

#: searx/templates/simple/stats.html:119
msgid "Filename"
msgstr "نام پرونده"

#: searx/templates/simple/stats.html:120
msgid "Function"
msgstr "تابع"

#: searx/templates/simple/stats.html:121
msgid "Code"
msgstr "کد"

#: searx/templates/simple/stats.html:128
msgid "Checker"
msgstr "بررسی‌گر"

#: searx/templates/simple/stats.html:131
msgid "Failed test"
msgstr "آزمایش شکست‌خورده"

#: searx/templates/simple/stats.html:132
msgid "Comment(s)"
msgstr "نظر(ها)"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:3
msgid "Anytime"
msgstr "هر زمان"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:6
msgid "Last day"
msgstr "روز گذشته"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:9
msgid "Last week"
msgstr "هفتهٔ گذشته"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:12
msgid "Last month"
msgstr "ماه گذشته"

#: searx/templates/simple/filters/time_range.html:15
msgid "Last year"
msgstr "سال گذشته"

#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!"
msgstr "دانستنی‌ها!"

#: searx/templates/simple/messages/no_cookies.html:4
msgid "currently, there are no cookies defined."
msgstr "در حال حاضر کوکی‌ای تعریف نشده است."

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
msgid "Engines cannot retrieve results."
msgstr "موتورها نمی‌توانند نتایج را دریافت کنند."

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
msgstr "لطفاً دوباره تلاش کنید یا شاهد SearXNG دیگری را بیابید."

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:20
msgid "Sorry!"
msgstr "ببخشید!"

#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:21
msgid ""
"we didn't find any results. Please use another query or search in more "
"categories."
msgstr ""
"چیزی پیدا نشد. لطفً ورودی دیگری را بیازمایید یا در دسته‌‌های بیش‌تری "
"جست‌وجو کنید."

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "show media"
msgstr "نمایش رسانه"

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:6
msgid "hide media"
msgstr "پنهان‌سازی رسانه"

#: searx/templates/simple/result_templates/default.html:14
#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:14
msgid "This site did not provide any description."
msgstr "این سایت هیچ توصیفی ندارد."

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:19
msgid "Format"
msgstr "قالب"

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:21
msgid "Engine"
msgstr "موتور"

#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:22
msgid "View source"
msgstr "نمایش منبع"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:12
msgid "address"
msgstr "نشانی"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "show map"
msgstr "نمایش نقشه"

#: searx/templates/simple/result_templates/map.html:43
msgid "hide map"
msgstr "پنهان‌سازی نقشه"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link"
msgstr "پیوند مگنت"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file"
msgstr "پروندهٔ تورنت"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Seeder"
msgstr "بذرپاش"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:9
msgid "Leecher"
msgstr "مکنده"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:11
msgid "Filesize"
msgstr "اندازهٔ پرونده"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:12
msgid "Bytes"
msgstr "بایت"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:13
msgid "kiB"
msgstr "کیلوبایت"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:14
msgid "MiB"
msgstr "مگابایت"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:15
msgid "GiB"
msgstr "گیگابایت"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:16
msgid "TiB"
msgstr "ترابایت"

#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:20
msgid "Number of Files"
msgstr "تعداد پرونده‌ها"

#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "show video"
msgstr "نمایش ویدئو"

#: searx/templates/simple/result_templates/videos.html:6
msgid "hide video"
msgstr "پنهان‌سازی ویدئو"

#~ msgid "Engine time (sec)"
#~ msgstr "زمان موتور(ثانیه)<br>"

#~ msgid "Page loads (sec)"
#~ msgstr "زمان بارگذاری صفحه (ثانیه)"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "خطاها"

#~ msgid "CAPTCHA required"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Rewrite HTTP links to HTTPS if possible"
#~ msgstr "تغییر پیوند های HTTP به HTTPS در صورت امکان"

#~ msgid ""
#~ "Results are opened in the same "
#~ "window by default. This plugin "
#~ "overwrites the default behaviour to open"
#~ " links on new tabs/windows. (JavaScript "
#~ "required)"
#~ msgstr ""
#~ "به طور پیش‌فرض، نتایج در پنجره ی"
#~ " کنونی باز می‌شوند. این افزونه، رفتار"
#~ " پیش‌فرض را برای بازشدن پیوند در "
#~ "پنجره/برگه جدید تغییر می‌دهد. (نیازمند "
#~ "جاوااسکریپت)"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "رنگ"

#~ msgid "Blue (default)"
#~ msgstr "آبی (پیش‌فرض)"

#~ msgid "Violet"
#~ msgstr "بنفش"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "سبز<br>"

#~ msgid "Cyan"
#~ msgstr "فیروزه‌ای"

#~ msgid "Orange"
#~ msgstr "نارنجی"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "قرمز"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "دسته"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "انسداد<br>"

#~ msgid "original context"
#~ msgstr "متن اصلی<br>"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "افزونه ها"

#~ msgid "Answerers"
#~ msgstr "پاسخگو ها<br>"

#~ msgid "Avg. time"
#~ msgstr "زمان میانگین"

#~ msgid "show details"
#~ msgstr "نمایش جزئیات"

#~ msgid "hide details"
#~ msgstr "پنهان‌سازی جزئیات"

#~ msgid "Load more..."
#~ msgstr "بیشتر…<br>"

#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Change searx layout"
#~ msgstr "رابط کاربری searx را تغییر دهید<br>"

#~ msgid "Proxying image results through searx"
#~ msgstr "پراکسی کردن نتایج تصویری از طریق searx<br>"

#~ msgid "This is the list of searx's instant answering modules."
#~ msgstr "این، فهرست ماژول‌های پاسخ بلادرنگ searx است."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of cookies and"
#~ " their values searx is storing on "
#~ "your computer."
#~ msgstr "این، لیست کوکی‌ها و مقادیری است که searx روی دستگاه شما ذخیره می‌کند."

#~ msgid "With that list, you can assess searx transparency."
#~ msgstr "با آن لیست، می‌توانید شفافیت searx را ارزیابی کنید."

#~ msgid "It look like you are using searx first time."
#~ msgstr "به نظر می‌رسد اولین باری است که از searx استفاده می‌کنید."

#~ msgid "Please, try again later or find another searx instance."
#~ msgstr ""
#~ "لطفا بعدا دوباره تلاش کنید و یا"
#~ " به دنبال نمونه‌ای دیگری از searx "
#~ "بگردید."

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "تم ها<br>"

#~ msgid "Reliablity"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "When enabled, the result page's title"
#~ " contains your query. Your browser "
#~ "can record this title."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "روش"

#~ msgid ""
#~ "This tab does not show up for "
#~ "search results but you can search "
#~ "the engines listed here via bangs."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Advanced settings"
#~ msgstr "تنظیمات پیشرفته"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "بستن"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "زبان"

#~ msgid "broken"
#~ msgstr "خراب"

#~ msgid "supported"
#~ msgstr "پشتیبانی شده"

#~ msgid "not supported"
#~ msgstr "پشتیبانی نشده"

#~ msgid "about"
#~ msgstr "درباره"

#~ msgid "Avg."
#~ msgstr "فارسی"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "رابط کاربری"

#~ msgid "Choose style for this theme"
#~ msgstr "شیوه این پوسته را انتخاب کنید"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "شیوه"

#~ msgid "Show advanced settings"
#~ msgstr "نمایش تنظیمات پیشرفته"

#~ msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
#~ msgstr "نمایش تختهٔ تنظیمات پیشرفته در صفحهٔ خانه به‌صورت پیش‌فرض"

#~ msgid "Allow all"
#~ msgstr "اجازه به همه"

#~ msgid "Disable all"
#~ msgstr "غیرفعال‌سازی همه"

#~ msgid "Selected language"
#~ msgstr "زبان انتخابی"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "پرس و جو"

#~ msgid "save"
#~ msgstr "ذخیره"

#~ msgid "back"
#~ msgstr "قبلی"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "پیوندها"

#~ msgid "RSS subscription"
#~ msgstr "اشتراک RSS"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "نتایج جست‌وجو"

#~ msgid "next page"
#~ msgstr "صفحهٔ بعدی"

#~ msgid "previous page"
#~ msgstr "صحهٔ پیشین"

#~ msgid "Start search"
#~ msgstr "آغاز جست‌وجو"

#~ msgid "Clear search"
#~ msgstr "پاک‌سازی جست‌وجو"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "پاک‌سازی"

#~ msgid "stats"
#~ msgstr "آمار"

#~ msgid "Heads up!"
#~ msgstr "بالأخره!"

#~ msgid "It look like you are using SearXNG first time."
#~ msgstr "به‌نظر می‌رسید برای نخستین بار از SearXNG استفاده می‌کنید."

#~ msgid "Well done!"
#~ msgstr "آفرین!"

#~ msgid "Settings saved successfully."
#~ msgstr "تنظیمات با موفقیت ذخیره شد."

#~ msgid "Oh snap!"
#~ msgstr "گندش بزنن!"

#~ msgid "Something went wrong."
#~ msgstr "یک چیزی کار نکرد."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "تاریخ"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "گونه"

#~ msgid "Get image"
#~ msgstr "دریافت تصویر"

#~ msgid "Center Alignment"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Displays results in the center of the page (Oscar layout)."
#~ msgstr ""

#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "پیش‌فرض‌ها"

#~ msgid "Scores per result"
#~ msgstr "نمره‌های هر نتیجهٔ"

#~ msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
#~ msgstr "یک ابرموتور جست‌وجوی حافظ حریم شخصی"