chore: Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 33.4% (619 of 1850 strings)

Translation: Firefish/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/firefish/locales/pt_PT/

locales/pt-PT.yml

@@ -1,7 +1,9 @@
----
 _lang_: "Português"
 headlineFirefish: "Uma rede ligada por notas"
-introFirefish: "Bem-vindo! Firefish é um serviço de microblogue descentralizado de código aberto.\nCria \"notas\" e partilha o que te ocorre com todos à tua volta. 📡\nCom \"reações\" podes também expressar logo o que sentes às notas de todos. 👍\nExploremos um novo mundo! 🚀"
+introFirefish: "Bem-vindo! Firefish é um serviço de microblogue descentralizado de
+  código aberto.\nCria \"notas\" e partilha o que te ocorre com todos à tua volta.
+  📡\nCom \"reações\" podes também expressar logo o que sentes às notas de todos. 👍\n
+  Exploremos um novo mundo! 🚀"
 monthAndDay: "{day}/{month}"
 search: "Buscar"
 notifications: "Notificações"
@@ -44,7 +46,8 @@ copyContent: "Copiar conteúdos"
 copyLink: "Copiar hiperligação"
 delete: "Eliminar"
 deleteAndEdit: "Eliminar e editar"
-deleteAndEditConfirm: "Tens a certeza que pretendes eliminar esta nota e editá-la? Irás perder todas as suas reações, renotas e respostas."
+deleteAndEditConfirm: "Tens a certeza que pretendes eliminar esta nota e editá-la?
+  Irás perder todas as suas reações, renotas e respostas."
 addToList: "Adicionar a lista"
 sendMessage: "Enviar uma mensagem"
 copyUsername: "Copiar nome de utilizador"
@@ -64,9 +67,11 @@ import: "Importar"
 export: "Exportar"
 files: "Ficheiros"
 download: "Descarregar"
-driveFileDeleteConfirm: "Tens a certeza que pretendes apagar o ficheiro \"{name}\"? As notas que tenham este ficheiro anexado serão também apagadas."
+driveFileDeleteConfirm: "Tens a certeza que pretendes apagar o ficheiro \"{name}\"\
+  ? As notas que tenham este ficheiro anexado serão também apagadas."
 unfollowConfirm: "Tens a certeza que queres deixar de seguir {name}?"
-exportRequested: "Pediste uma exportação. Este processo pode demorar algum tempo. Será adicionado à tua Drive após a conclusão do processo."
+exportRequested: "Pediste uma exportação. Este processo pode demorar algum tempo.
+  Será adicionado à tua Drive após a conclusão do processo."
 importRequested: "Pediste uma importação. Este processo pode demorar algum tempo."
 lists: "Listas"
 noLists: "Não tens nenhuma lista"
@@ -81,9 +86,12 @@ error: "Erro"
 somethingHappened: "Ocorreu um erro"
 retry: "Tentar novamente"
 pageLoadError: "Ocorreu um erro ao carregar a página."
-pageLoadErrorDescription: "Isto é normalmente causado por erros de rede ou pela cache do browser. Experimenta limpar a cache e tenta novamente após algum tempo."
+pageLoadErrorDescription: "Isto é normalmente causado por erros de rede ou pela cache
-serverIsDead: "O servidor não está respondendo. Por favor espere um pouco e tente novamente."
+  do browser. Experimenta limpar a cache e tenta novamente após algum tempo."
-youShouldUpgradeClient: "Para visualizar essa página, por favor recarregue-a para atualizar seu cliente."
+serverIsDead: "O servidor não está respondendo. Por favor espere um pouco e tente
+  novamente."
+youShouldUpgradeClient: "Para visualizar essa página, por favor recarregue-a para
+  atualizar seu cliente."
 enterListName: "Insira um nome para a lista"
 privacy: "Privacidade"
 makeFollowManuallyApprove: "Pedidos de seguimento precisam ser aprovados"
@@ -108,7 +116,8 @@ sensitive: "Conteúdo sensível"
 add: "Adicionar"
 reaction: "Reações"
 reactionSetting: "Quais reações a mostrar no selecionador de reações"
-reactionSettingDescription2: "Arraste para reordenar, clique para excluir, pressione + para adicionar."
+reactionSettingDescription2: "Arraste para reordenar, clique para excluir, pressione
+  + para adicionar."
 rememberNoteVisibility: "Lembrar das configurações de visibilidade de notas"
 attachCancel: "Remover anexo"
 markAsSensitive: "Marcar como sensível"
@@ -137,13 +146,18 @@ emojiUrl: "URL do Emoji"
 addEmoji: "Adicionar um Emoji"
 settingGuide: "Guia de configuração"
 cacheRemoteFiles: "Memória transitória de arquivos remotos"
-cacheRemoteFilesDescription: "Se você desabilitar essa configuração, os arquivos remotos não serão armazenados em memória transitória e serão vinculados diretamente. Economiza o armazenamento do servidor, mas não gera miniaturas, o que aumenta o tráfego."
+cacheRemoteFilesDescription: "Se você desabilitar essa configuração, os arquivos remotos
+  não serão armazenados em memória transitória e serão vinculados diretamente. Economiza
+  o armazenamento do servidor, mas não gera miniaturas, o que aumenta o tráfego."
 flagAsBot: "Marcar conta como robô"
-flagAsBotDescription: "Se esta conta for operada por um programa, ative este sinalizador. Quando ativado, serve como um sinalizador para evitar o encadeamento de reações para outros programadores, e o manuseio do sistema do Firefish é adequado para ‘bots’."
+flagAsBotDescription: "Se esta conta for operada por um programa, ative este sinalizador.
+  Quando ativado, serve como um sinalizador para evitar o encadeamento de reações
+  para outros programadores, e o manuseio do sistema do Firefish é adequado para ‘bots’."
 flagAsCat: "Marcar conta como gato"
 flagAsCatDescription: "Ative essa opção para marcar essa conta como gato."
 flagShowTimelineReplies: "Mostrar respostas na linha de tempo"
-flagShowTimelineRepliesDescription: "Quando ativado, a linha do tempo mostra as respostas às outras notas do utilizador, além da nota do utilizador."
+flagShowTimelineRepliesDescription: "Quando ativado, a linha do tempo mostra as respostas
+  às outras notas do utilizador, além da nota do utilizador."
 autoAcceptFollowed: "Aprove automaticamente os seguidores dos seguintes utilizadores"
 addAccount: "Adicionar Conta"
 loginFailed: "Não consegui logar"
@@ -156,7 +170,10 @@ searchWith: "Buscar: {q}"
 youHaveNoLists: "Não tem nenhuma lista"
 followConfirm: "Tem certeza que quer deixar de seguir {name}?"
 proxyAccount: "Conta proxy"
-proxyAccountDescription: "Uma conta proxy é uma conta que atua como seguidora remota para utilizadores sob determinadas condições. Por exemplo, quando um utilizador lista um utilizador remoto, a atividade não será entregue à instância, a menos que alguém esteja seguindo o utilizador listado, portanto, a conta proxy deve seguir."
+proxyAccountDescription: "Uma conta proxy é uma conta que atua como seguidora remota
+  para utilizadores sob determinadas condições. Por exemplo, quando um utilizador
+  lista um utilizador remoto, a atividade não será entregue à instância, a menos que
+  alguém esteja seguindo o utilizador listado, portanto, a conta proxy deve seguir."
 host: "hospedeiro"
 selectUser: "Selecionar utilizador"
 recipient: "Morada"
@@ -186,11 +203,15 @@ instanceInfo: "Informações da instância"
 statistics: "Estatisticas"
 clearQueue: "Limpar a fila"
 clearQueueConfirmTitle: "Quer limpar a fila?"
-clearQueueConfirmText: "Postagens não entregues não serão mais entregues. Normalmente você não precisa fazer isso."
+clearQueueConfirmText: "Postagens não entregues não serão mais entregues. Normalmente
+  você não precisa fazer isso."
 clearCachedFiles: "Limpar memória transitória"
-clearCachedFilesConfirm: "Tem certeza de que deseja excluir todos os arquivos remotos armazenados em memória transitória?"
+clearCachedFilesConfirm: "Tem certeza de que deseja excluir todos os arquivos remotos
+  armazenados em memória transitória?"
 blockedInstances: "Instância bloqueada"
-blockedInstancesDescription: "Defina os anfitriões das instâncias que deseja bloquear, separados por quebras de linha. Uma instância bloqueada não poderá interagir com esta instância."
+blockedInstancesDescription: "Defina os anfitriões das instâncias que deseja bloquear,
+  separados por quebras de linha. Uma instância bloqueada não poderá interagir com
+  esta instância."
 muteAndBlock: "Silenciar e bloquear"
 mutedUsers: "Silenciar utilizador"
 blockedUsers: "Utilizadores bloqueados"
@@ -238,7 +259,9 @@ saved: "Salvo"
 messaging: "Chat"
 upload: "Enviando"
 keepOriginalUploading: "Manter a imagem original"
-keepOriginalUploadingDescription: "Mantenha a versão original ao carregar a imagem. Quando desligado, a imagem para publicação na web será gerada no navegador no momento do upload."
+keepOriginalUploadingDescription: "Mantenha a versão original ao carregar a imagem.
+  Quando desligado, a imagem para publicação na web será gerada no navegador no momento
+  do upload."
 fromDrive: "\nDa unidade"
 fromUrl: "Da URL"
 uploadFromUrl: "Carregamento de URL"
@@ -287,7 +310,8 @@ unableToDelete: "Não é possível eliminar"
 inputNewFileName: "Por favor, digite um novo nome para a pasta!"
 inputNewDescription: "Insira uma nova legenda"
 inputNewFolderName: "Por favor, digite um novo nome para a pasta!"
-circularReferenceFolder: "A pasta de destino é uma subpasta da pasta que você deseja mover."
+circularReferenceFolder: "A pasta de destino é uma subpasta da pasta que você deseja
+  mover."
 hasChildFilesOrFolders: "Esta pasta não está vazia e não pode ser excluída."
 copyUrl: "Copiar URL"
 rename: "Renomear"
@@ -321,7 +345,8 @@ connectService: "Conectar"
 disconnectService: "Desconectar"
 enableLocalTimeline: "Ativar linha do tempo local"
 enableGlobalTimeline: "Ativar linha do tempo global"
-disablingTimelinesInfo: "Se você desabilitar essas linhas do tempo, administradores e moderadores ainda poderão usá-las por conveniência."
+disablingTimelinesInfo: "Se você desabilitar essas linhas do tempo, administradores
+  e moderadores ainda poderão usá-las por conveniência."
 registration: "Registar"
 enableRegistration: "Permitir que qualquer pessoa se registre"
 invite: "Convidar"
@@ -333,9 +358,11 @@ bannerUrl: "URL da imagem do ‘banner’"
 backgroundImageUrl: "URL da imagem de fundo"
 basicInfo: "Informações básicas"
 pinnedUsers: "Utilizador fixado"
-pinnedUsersDescription: "Descreva os utilizadores que você deseja fixar na página \"Localizar\", etc., separados por quebras de linha."
+pinnedUsersDescription: "Descreva os utilizadores que você deseja fixar na página
+  \"Localizar\", etc., separados por quebras de linha."
 pinnedPages: "Página fixada"
-pinnedPagesDescription: "Descreva o caminho da página que você deseja fixar na página superior da instância, separada por quebras de linha."
+pinnedPagesDescription: "Descreva o caminho da página que você deseja fixar na página
+  superior da instância, separada por quebras de linha."
 pinnedClipId: "ID do clipe a ser fixado"
 pinnedNotes: "Post fixado"
 hcaptcha: "hCaptcha"
@@ -346,18 +373,21 @@ recaptcha: "reCAPTCHA"
 enableRecaptcha: "Habilitar reCAPTCHA"
 recaptchaSiteKey: "Chave do sítio ‘web’"
 recaptchaSecretKey: "Chave secreta"
-avoidMultiCaptchaConfirm: "O uso de vários captchas pode causar interferência. Deseja desativar outros captchas? Você também pode cancelar e deixar vários captchas ativados."
+avoidMultiCaptchaConfirm: "O uso de vários captchas pode causar interferência. Deseja
+  desativar outros captchas? Você também pode cancelar e deixar vários captchas ativados."
 antennas: "Antenas"
 manageAntennas: "Gestão de antena"
 name: "Nome"
 antennaSource: "Origem de entrada"
 antennaKeywords: "Palavras-chave recebidas"
 antennaExcludeKeywords: "Palavras-chave negativas"
-antennaKeywordsDescription: "Se você separá-lo com um espaço, será uma especificação AND, e se você separá-lo com uma quebra de linha, será uma especificação OR."
+antennaKeywordsDescription: "Se você separá-lo com um espaço, será uma especificação
+  AND, e se você separá-lo com uma quebra de linha, será uma especificação OR."
 notifyAntenna: "Notificar novas notas"
 withFileAntenna: "Apenas notas com arquivos anexados"
 enableServiceworker: "Ative as notificações push para o seu navegador"
-antennaUsersDescription: "Especificar nomes de utilizador separados por quebras de linha"
+antennaUsersDescription: "Especificar nomes de utilizador separados por quebras de
+  linha"
 caseSensitive: "Maiúsculas e minúsculas"
 withReplies: "Incluindo resposta"
 connectedTo: "Você está conectado à seguinte conta"
@@ -433,15 +463,19 @@ showFeaturedNotesInTimeline: "Mostrar notas recomendadas na linha do tempo"
 objectStorage: "Armazenamento de objetos"
 useObjectStorage: "Usar armazenamento de objetos"
 objectStorageBaseUrl: "URL base"
-objectStorageBaseUrlDesc: "O URL usado para referência. Se você estiver usando um CDN ou Proxy, seu URL, S3:'https: // <bucket> .s3.amazonaws.com', GCS, etc .:'https://storage.googleapis.com/ <bucket>' ."
+objectStorageBaseUrlDesc: "O URL usado para referência. Se você estiver usando um
+  CDN ou Proxy, seu URL, S3:'https: // <bucket> .s3.amazonaws.com', GCS, etc .:'https://storage.googleapis.com/
+  <bucket>' ."
 objectStorageBucket: "Bucket"
 objectStorageBucketDesc: "Especifique o nome do bucket do serviço a ser usado."
 objectStoragePrefix: "Prefixo"
 objectStoragePrefixDesc: "Ele é armazenado neste diretório de prefixo."
 objectStorageEndpoint: "Ponto final"
-objectStorageEndpointDesc: "Especifique vazio para S3, caso contrário, especifique o ponto final para cada serviço. Especifique como'<host>'ou'<host>: <port>'."
+objectStorageEndpointDesc: "Especifique vazio para S3, caso contrário, especifique
+  o ponto final para cada serviço. Especifique como'<host>'ou'<host>: <port>'."
 objectStorageRegion: "Região"
-objectStorageRegionDesc: "Especifique uma região como 'xx-east-1'. Caso seu serviço não tenha o conceito de região, ele deve estar vazio ou 'us-east-1'."
+objectStorageRegionDesc: "Especifique uma região como 'xx-east-1'. Caso seu serviço
+  não tenha o conceito de região, ele deve estar vazio ou 'us-east-1'."
 objectStorageUseSSL: "Usar SSL"
 objectStorageUseSSLDesc: "Desative-o se não quiser usar https para conexões de API"
 objectStorageUseProxy: "Usar proxy"
@@ -449,7 +483,8 @@ objectStorageUseProxyDesc: "Se você não usa proxy para conexão de API, desati
 objectStorageSetPublicRead: "Definir 'public-read' ao fazer o upload"
 serverLogs: "Registro do servidor"
 deleteAll: "Apagar Tudo"
-showFixedPostForm: "Exibir o formulário de postagem na parte superior da linha do tempo"
+showFixedPostForm: "Exibir o formulário de postagem na parte superior da linha do
+  tempo"
 newNoteRecived: "Nova nota recebida"
 sounds: "Sons"
 listen: "Ouvir"
@@ -618,7 +653,8 @@ _pages:
       _dailyRannum:
         arg1: "Valor mínimo"
         arg2: "Valor máximo"
-      dailyRandomPick: "Escolher aleatoriamente de uma lista (Muda uma vez por dia para cada usuário)"
+      dailyRandomPick: "Escolher aleatoriamente de uma lista (Muda uma vez por dia
+        para cada usuário)"
       _dailyRandomPick:
         arg1: "Listas"
       seedRandom: "Aleatório (com semente)"
@@ -634,7 +670,8 @@ _pages:
       _seedRandomPick:
         arg1: "Semente"
         arg2: "Listas"
-      DRPWPM: "Escolher aleatoriamente de uma lista ponderada (Muda uma vez por dia para cada usuário)"
+      DRPWPM: "Escolher aleatoriamente de uma lista ponderada (Muda uma vez por dia
+        para cada usuário)"
       _DRPWPM:
         arg1: "Lista de texto"
       pick: "Escolhe a partir da lista"
@@ -665,7 +702,8 @@ _pages:
       _for:
         arg1: "Número de repetições"
         arg2: "Ação"
-    typeError: "Espaço {slot} aceita valores de tipo \"{expect}\", mas o valor dado é do tipo \"{actual}\"!"
+    typeError: "Espaço {slot} aceita valores de tipo \"{expect}\", mas o valor dado
+      é do tipo \"{actual}\"!"
     thereIsEmptySlot: "O espaço {slot} está vazio!"
     types:
       string: "Texto"
@@ -730,3 +768,5 @@ _deck:
     list: "Listas"
     mentions: "Menções"
     direct: "Notas diretas"
+editNote: Editar post
+edited: Editado a {date} às {time}