diff --git a/locales/id-ID.yml b/locales/id-ID.yml
index a3f6a68f2a..d5f65bfb49 100644
--- a/locales/id-ID.yml
+++ b/locales/id-ID.yml
@@ -2225,7 +2225,7 @@ searchPostsWithFiles: Hanya kiriman dengan berkas
 publishTimelines: Terbitkan lini masa untuk pengunjung
 publishTimelinesDescription: Jika diaktifkan, lini masa Lokal dan Global akan ditampilkan
   di {url} bahkan ketika keluar dari akun.
-searchWordsDescription: "Untuk mencari kiriman, masukkan istilah pencarian. Pisahkan
+searchWordsDescription: "Masukkan kata kunci di sini untuk mencari kiriman. Pisahkan
   kata dengan spasi untuk pencarian AND (dan), atau 'OR' ('atau', tanpa tanda kutip)
   di antara kata-kata untuk pencarian OR.\nMisalnya, 'pagi malam' akan menemukan postingan
   yang mengandung 'pagi' dan 'malam', dan 'pagi OR malam' akan menemukan postingan
@@ -2265,3 +2265,7 @@ messagingUnencryptedInfo: Percakapan di Firefish tidak terenkripsi secara ujung
 moderationNote: Catatan Moderasi
 driveCapacityOverride: Penimpaan Kapasitas Drive
 ipFirstAcknowledged: Tanggal akuisisi pertama dari alamat IP
+incorrectLanguageWarning: "Sepertinya kirimanmu dalam bahasa {detected}, tetapi Anda
+  memilih {current}.\nApakah kamu ingin ubah bahasanya ke bahasa {detected} saja?"
+autocorrectNoteLanguage: Tampilkan peringatan jika bahasa kiriman tidak cocok dengan
+  hasil yang dideteksi secara otomatis
diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index c61187a510..9b77925096 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -2056,3 +2056,5 @@ messagingUnencryptedInfo: FirefishのチャットはE2E暗号化されていま
 moderationNote: モデレーション用のメモ
 ipFirstAcknowledged: IPアドレスが最初に取得された日
 driveCapacityOverride: ドライブ容量の変更
+autocorrectNoteLanguage: 設定した投稿言語が自動検出されたものと異なる場合に警告する
+incorrectLanguageWarning: "この投稿は{detected}で書かれていると判定されました。\n投稿言語を{current}ではなく{detected}にしますか？"
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 6d7cebee58..009bcb4abd 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -168,7 +168,7 @@ searchWith: "搜索：{q}"
 youHaveNoLists: "列表为空"
 followConfirm: "您确定要关注 {name} 吗？"
 proxyAccount: "代理账号"
-proxyAccountDescription: "代理账号是在某些情况下充当用户的远程关注者的账号。 例如，当一个用户添加一个远程用户为代理账号时，如果没有本地用户关注该用户，远程用户的活动将不会被传递到服务器，因此代理账号将被关注。"
+proxyAccountDescription: "代理账号是在某些情况下充当远程用户的关注者的账号。 例如，当一个用户把一个远程用户添加到列表时，如果没有本地用户关注该用户，远程用户的活动将不会被传递到服务器，为了避免此情况，代理账号将关注它。"
 host: "主机名"
 selectUser: "选择用户"
 recipient: "接收者"
diff --git a/locales/zh-TW.yml b/locales/zh-TW.yml
index 06fda725f8..aa2daa94c9 100644
--- a/locales/zh-TW.yml
+++ b/locales/zh-TW.yml
@@ -2054,3 +2054,5 @@ ipFirstAcknowledged: 首次取得此 IP 位址的日期
 driveCapacityOverride: 雲端硬碟容量變更
 showNoAltTextWarning: 在嘗試發佈包含沒有替代文字的貼文時顯示警告
 messagingUnencryptedInfo: Firefish 上的聊天沒有經過點對點加密，請不要發送敏感資訊。
+autocorrectNoteLanguage: 在設定的貼文語言不符合自動偵測的結果時顯示警告
+incorrectLanguageWarning: "此貼文的語言似乎為{detected}，但您選擇的語言為{current}。\n要將貼文語言變更為{detected}嗎？"