diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index cdd616cb11..0cf9776d59 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -20,19 +20,19 @@ common:
     drive-desc: "以前投稿したことのある画像をまた投稿したくなったことはありませんか？もしくは、アップロードしたファイルをフォルダ分けして整理したくなったことはありませんか？Misskeyの根幹に組み込まれたドライブ機能によってそれらが解決します。ファイルの共有も簡単です。"
     outro: "他にもMisskeyにしかない機能はまだまだあるので、ぜひあなた自身の目で確かめてください。Misskeyは分散型SNSなので、このインスタンスが気に入らなければ他のインスタンスを試すこともできます。それでは、GLHF!"
   adblock:
-    detected: "Bitte deaktivieren Sie den Werbeblocker."
+    detected: "Bitte deaktiviere den Werbeblocker."
     warning: "<strong>Misskeyは広告を掲載していません</strong>が、広告をブロックする機能が有効だと一部の機能が利用できなかったり、不具合が発生する場合があります。"
   application-authorization: "Autorisierte Anwendungen"
   close: "Schließen"
   do-not-copy-paste: "ここにコードを入力したり張り付けたりしないでください。アカウントが不正利用される可能性があります。"
   BSoD:
-    fatal-error: ":( 致命的な問題が発生しました。"
+    fatal-error: "Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten :("
     update-browser-os: "お使いのブラウザ(またはOS)のバージョンを更新すると解決する可能性があります。"
-    error-code: "エラーコード"
-    browser-version: "ブラウザ バージョン"
-    client-version: "クライアント バージョン"
+    error-code: "Fehlercode"
+    browser-version: "Browserversion"
+    client-version: "Clientversion"
     email-support: "問題が解決しない場合は、上記の情報をお書き添えの上 syuilotan@yahoo.co.jp までご連絡ください。"
-    thanks: "Thank you for using Misskey."
+    thanks: "Vielen Dank dass du Misskey verwendest."
   got-it: "Verstanden!"
   customization-tips:
     title: "Anpassung-Tipps"
@@ -128,7 +128,7 @@ common:
   view-on-remote: "正確な情報を見る"
   error:
     title: '問題が発生しました'
-    retry: 'やり直す'
+    retry: 'Erneut versuchen'
   reversi:
     drawn: "Unentschieden"
     my-turn: "Du bist am Zug"
@@ -168,7 +168,7 @@ common:
     widgets: "Widget hinzufügen:"
     home: "Startseite"
     local: "Lokal"
-    hybrid: "ソーシャル"
+    hybrid: "Sozial"
     hashtag: "Hashtag"
     global: "Global"
     mentions: "Erwähnungen"
@@ -183,8 +183,8 @@ common:
     add-column: "Eine Spalte hinzufügen"
     rename: "Umbenennen"
     stack-left: "Nach links schichten"
-    pop-right: "右に出す"
-  dev: "アプリの作成に失敗しました。再度お試しください。"
+    pop-right: "Rechts andocken"
+  dev: "Fehler beim Erstellen der Applikation. Bitte versuche es erneut."
 auth/views/form.vue:
   share-access: "<i>{{ app.name }}</i>があなたのアカウントにアクセスすることを<b>許可</b>しますか？"
   permission-ask: "このアプリは次の権限を要求しています:"
@@ -196,7 +196,7 @@ auth/views/form.vue:
   drive-read: "ドライブを見る。"
   drive-write: "ドライブを操作する。"
   notification-read: "通知を見る。"
-  notification-write: "通知を操作する。"
+  notification-write: "Benachrichtigungen verwalten."
   cancel: "Abbrechen"
   accept: "Zugriff erlauben."
 auth/views/index.vue:
@@ -206,7 +206,7 @@ auth/views/index.vue:
   already-authorized: "Diese Anwendung ist bereits autorisiert."
   allowed: "Autorisierung der Anwendung wurde erlaubt."
   callback-url: "アプリケーションに戻っています"
-  please-go-back: "Bitte gehen Sie zurück zur Anwendung."
+  please-go-back: "Bitte gehe zurück zur Anwendung."
   error: "Sitzung ist nicht vorhanden."
   sign-in: "Bitte melde dich an."
 common/views/components/games/reversi/reversi.vue:
@@ -349,8 +349,8 @@ common/views/components/nav.vue:
 common/views/components/note-menu.vue:
   detail: "詳細"
   copy-link: "リンクをコピー"
-  favorite: "Diese Anmerkung favorisieren"
-  unfavorite: "Entfavorisieren"
+  favorite: "Diese Notiz favorisieren"
+  unfavorite: "Aus Favoriten entfernen"
   pin: "An die Profilseite pinnen"
   unpin: "ピン留め解除"
   delete: "Löschen"
@@ -592,7 +592,7 @@ desktop/views/components/drive.file.vue:
     open-in-app: "In der App öffnen"
     add-app: "App hinzufügen"
     rename-file: "Datei umbennen"
-    input-new-file-name: "Geben Sie den neuen Dateinamen an"
+    input-new-file-name: "Gib den neuen Dateinamen an"
     copied: "Kopieren erfolgreich"
     copied-url-to-clipboard: "URL wurde in die Zwischenablage kopiert"
 desktop/views/components/drive.folder.vue: