diff --git a/locales/id-ID.yml b/locales/id-ID.yml
index 7c214d14c1..d5d0251f47 100644
--- a/locales/id-ID.yml
+++ b/locales/id-ID.yml
@@ -69,7 +69,7 @@ driveFileDeleteConfirm: "Kamu yakin ingin menghapus berkas \"{name}\"? Ini akan
   semua postingan yang berisi lampiran tersebut."
 unfollowConfirm: "Berhenti mengikuti {name}?"
 exportRequested: "Kamu telah meminta ekspor. Ini akan memakan waktu sesaat. Setelah
-  ekspor selesai, berkas yang dihasilkan akan ditambahkan ke Drive"
+  ekspor selesai, berkas yang dihasilkan akan ditambahkan ke Drive."
 importRequested: "Kamu telah meminta impor. Ini akan memakan waktu sesaat."
 lists: "Daftar"
 noLists: "Kamu tidak memiliki daftar apapun"
@@ -114,8 +114,8 @@ sensitive: "Konten sensitif"
 add: "Tambahkan"
 reaction: "Reaksi"
 reactionSetting: "Reaksi untuk dimunculkan di bilah reaksi"
-reactionSettingDescription2: "Geser untuk memindah urutkan, klik untuk menghapus,
-  tekan \"+\" untuk menambahkan"
+reactionSettingDescription2: "Geser untuk memindah urutan, klik untuk menghapus, tekan
+  \"+\" untuk menambahkan."
 rememberNoteVisibility: "Ingat pengaturan visibilitas postingan"
 attachCancel: "Hapus lampiran"
 markAsSensitive: "Tandai sebagai konten sensitif"
@@ -164,7 +164,7 @@ addAccount: "Tambahkan akun"
 loginFailed: "Gagal untuk masuk"
 showOnRemote: "Buka halaman asli"
 general: "Umum"
-wallpaper: "Wallpaper"
+wallpaper: "Kertas dinding"
 setWallpaper: "Atur wallpaper"
 removeWallpaper: "Hapus wallpaper"
 searchWith: "Cari: {q}"
@@ -239,7 +239,7 @@ instanceFollowers: "Pengikut server"
 instanceUsers: "Pengguna di server ini"
 changePassword: "Ubah kata sandi"
 security: "Keamanan"
-retypedNotMatch: "Input tidak sama"
+retypedNotMatch: "Masukan tidak cocok."
 currentPassword: "Kata sandi saat ini"
 newPassword: "Kata sandi baru"
 newPasswordRetype: "Ulangi kata sandi baru"
@@ -267,7 +267,7 @@ fromUrl: "Dari URL"
 uploadFromUrl: "Unggah dari URL"
 uploadFromUrlDescription: "URL berkas yang ingin kamu unggah"
 uploadFromUrlRequested: "Pengunggahan telah diminta"
-uploadFromUrlMayTakeTime: "Membutuhkan beberapa waktu hingga pengunggahan selesai"
+uploadFromUrlMayTakeTime: "Membutuhkan beberapa waktu hingga pengunggahan selesai."
 explore: "Jelajahi"
 messageRead: "Telah dibaca"
 noMoreHistory: "Tidak ada sejarah lagi"
@@ -372,7 +372,7 @@ hcaptchaSiteKey: "Site Key"
 hcaptchaSecretKey: "Secret Key"
 recaptcha: "reCAPTCHA"
 enableRecaptcha: "Nyalakan reCAPTCHA"
-recaptchaSiteKey: "Site key"
+recaptchaSiteKey: "Kunci situs"
 recaptchaSecretKey: "Secret Key"
 avoidMultiCaptchaConfirm: "Menggunakan banyak Captcha dapat menyebabkan gangguan.
   Apakah kamu ingin untuk menonaktifkan Captcha yang lain? Kamu dapat membiarkan fitur
@@ -459,7 +459,7 @@ onlyOneFileCanBeAttached: "Kamu hanya dapat melampirkan satu berkas ke dalam pes
 signinRequired: "Silahkan login"
 invitations: "Undang"
 invitationCode: "Kode undangan"
-checking: "Memeriksa"
+checking: "Memeriksa..."
 available: "Tersedia"
 unavailable: "Tidak tersedia"
 usernameInvalidFormat: "Hanya dapat menerima karakter a-z, A-Z dan angka 0-9."
@@ -498,7 +498,7 @@ noFollowRequests: "Kamu tidak memiliki permintaan mengikuti yang menunggu"
 openImageInNewTab: "Buka gambar di tab baru"
 dashboard: "Dasbor"
 local: "Lokal"
-remote: "Remote"
+remote: "Luar"
 total: "Jumlah"
 weekOverWeekChanges: "Mingguan"
 dayOverDayChanges: "Harian"
@@ -510,9 +510,9 @@ promote: "Promosikan"
 numberOfDays: "Jumlah hari"
 hideThisNote: "Sembunyikan postingan ini"
 showFeaturedNotesInTimeline: "Tampilkan postingan yang diunggulkan di linimasa"
-objectStorage: "Object Storage"
+objectStorage: "Penyimpanan Objek"
 useObjectStorage: "Gunakan object storage"
-objectStorageBaseUrl: "Base URL"
+objectStorageBaseUrl: "URL Dasar"
 objectStorageBaseUrlDesc: "Prefix URL digunakan untuk mengkonstruksi URL ke object
   (media) referencing. Tentukan URL jika kamu menggunakan CDN atau Proxy, jika tidak
   tentukan alamat yang dapat diakses secara publik sesuai dengan panduan dari layanan
@@ -1440,14 +1440,14 @@ _visibility:
   home: "Tidak terdaftar"
   homeDescription: "Posting ke linimasa beranda saja"
   followers: "Pengikut"
-  followersDescription: "Catat ke pengikut saja"
+  followersDescription: "Tampilkan ke pengikut dan pengguna yang disebut saja"
   specified: "Langsung"
   specifiedDescription: "Catat ke pengguna yang ditentukan saja"
   localOnly: "Hanya lokal"
   localOnlyDescription: "Hanya dapat dilihat di instansi lokal"
 _postForm:
-  replyPlaceholder: "Balas ke catatan ini..."
-  quotePlaceholder: "Kutip catatan ini..."
+  replyPlaceholder: "Balas ke postingan ini..."
+  quotePlaceholder: "Kutip postingan ini..."
   channelPlaceholder: "Posting ke kanal"
   _placeholders:
     a: "Sedang apa kamu saat ini?"
@@ -1470,8 +1470,10 @@ _profile:
   metadataContent: "Isi"
   changeAvatar: "Ubah avatar"
   changeBanner: "Ubah header"
+  locationDescription: Jika kamu memasukkan kota lebih dahulu, ia akan menampilkan
+    waktu lokalmu ke pengguna lain.
 _exportOrImport:
-  allNotes: "Semua catatan"
+  allNotes: "Semua postingan"
   followingList: "Ikuti"
   muteList: "Bisukan"
   blockingList: "Blokir"
@@ -1484,10 +1486,10 @@ _charts:
   usersIncDec: "Perbedaan dalam # pengguna"
   usersTotal: "Jumlah # pengguna"
   activeUsers: "Pengguna aktif"
-  notesIncDec: "Perbedaan # dalam catatan"
-  localNotesIncDec: "Perbedaan # dalam catatan lokal"
-  remoteNotesIncDec: "Perbedaan # dalam catatan luar"
-  notesTotal: "Total # catatan"
+  notesIncDec: "Perbedaan pada jumlah postingan"
+  localNotesIncDec: "Perbedaan di jumlah postingan lokal"
+  remoteNotesIncDec: "Perbedaan di jumlah postingan luar"
+  notesTotal: "Total jumlah postingan"
   filesIncDec: "Perbedaan # dalam berkas"
   filesTotal: "Jumlah # berkas"
   storageUsageIncDec: "Perbedaan dalam penggunaan penyimpanan"
@@ -1496,8 +1498,8 @@ _instanceCharts:
   requests: "Permintaan"
   users: "Perbedaan dalam # pengguna"
   usersTotal: "Jumlah # pengguna kumulatif"
-  notes: "Perbedaan # dalam catatan"
-  notesTotal: "Jumlah # catatan kumulatif"
+  notes: "Perbedaan di jumlah postingan"
+  notesTotal: "Jumlah kumulatif postingan"
   ff: "Perbedaan jumlah # dalam pengikut"
   ffTotal: "Jumlah # pengikut kumulatif"
   cacheSize: "Perbedaan dalam ukuran tembolok"
@@ -1509,6 +1511,7 @@ _timelines:
   local: "Lokal"
   social: "Sosial"
   global: "Global"
+  recommended: Rekomendasi
 _pages:
   newPage: "Buat halaman baru"
   editPage: "Sunting halaman"
@@ -1583,10 +1586,10 @@ _pages:
       id: "ID Kanvas"
       width: "Lebar"
       height: "Tinggi"
-    note: "Catatan yang ditanam"
+    note: "Postingan tertanam"
     _note:
-      id: "ID Catatan"
-      idDescription: "Kamu dapat menyetel ini dengan menempelkan tautan URL Catatan."
+      id: "ID Postingan"
+      idDescription: "Kamu dapat menempelkan URL postingan di sini."
       detailed: "Tampilan rincian"
     switch: "Beralih"
     _switch:
@@ -1808,7 +1811,7 @@ _notification:
   youGotMention: "{name} meyebut kamu"
   youGotReply: "{name} membalas kamu"
   youGotQuote: "{name} mengutip kamu"
-  youRenoted: "{name} me-renote kamu"
+  youRenoted: "Posting ulang dari {name}"
   youGotPoll: "{name} memilih di angket kamu"
   youGotMessagingMessageFromUser: "{name} mengirimi kamu pesan"
   youGotMessagingMessageFromGroup: "Sebuah pesan telah dikirim ke grup {name}"
@@ -1823,7 +1826,7 @@ _notification:
     follow: "Ikuti"
     mention: "Sebut"
     reply: "Balasan"
-    renote: "Renote"
+    renote: "Postingan ulang"
     quote: "Kutip"
     reaction: "Reaksi"
     pollVote: "Memilih di angket"
@@ -1835,7 +1838,10 @@ _notification:
   _actions:
     followBack: "Ikuti Kembali"
     reply: "Balas"
-    renote: "Renote"
+    renote: "Posting ulang"
+  reacted: berekasi ke postinganmu
+  renoted: memposting ulang postinganmu
+  voted: memilih di angketmu
 _deck:
   alwaysShowMainColumn: "Selalu tampilkan kolom utama"
   columnAlign: "Luruskan kolom"
@@ -1846,7 +1852,7 @@ _deck:
   swapDown: "Pindah ke bawah"
   stackLeft: "Tumpukkan di kolom kiri"
   popRight: "Keluarkan di kanan"
-  profile: "Profil"
+  profile: "Ruang Kerja"
   _columns:
     main: "Utama"
     widgets: "Widget"
@@ -1855,7 +1861,18 @@ _deck:
     antenna: "Antena"
     list: "Daftar"
     mentions: "Sebutan"
-    direct: "Langsung"
+    direct: "Pesan langsung"
+    channel: Kanal
+  renameProfile: Ganti nama Ruang Kerja
+  nameAlreadyExists: Nama ruang kerja sudah ada.
+  newProfile: Ruang Kerja Baru
+  introduction: Buat antarmuka sempurna bagimu dengan mengatur kolom sesuka hati!
+  introduction2: Klik pada + di bagian kanan layar untuk menambah kolom baru yang
+    kamu inginkan.
+  deleteProfile: Hapus ruang kerja
+  configureColumn: Pengaturan kolom
+  widgetsIntroduction: Silakan pilih "Sunting gawit" pada menu kolom dan tambahkan
+    gawit.
 instanceSecurity: Keamanan Server
 removeReaction: Hapus reaksimu
 accountMoved: 'Pengguna pindah ke akun baru:'
@@ -2118,3 +2135,24 @@ removeRecipient: Hapus penerima
 removeMember: Hapus anggota
 isModerator: Moderator
 isAdmin: Administrator
+_experiments:
+  title: Eksperimen
+  enablePostImports: Aktifkan impor postingan
+  postImportsCaption: Izinkan pengguna mengimpor postingan mereka dari akun Calckey
+    sebelumnya, Misskey, Mastodon, Akkoma, dan Pleroma. Ini mungkin menyebabkan perlambatan
+    saat memuat jika antreanmu bottleneck.
+_dialog:
+  charactersExceeded: 'Karakter maksimal terlampaui! Kini: {current}/Batas: {max}'
+  charactersBelow: 'Karakter kurang! Kini: {current}/Batas: {min}'
+_skinTones:
+  light: Terang
+  dark: Gelap
+  mediumDark: Gelap Medium
+  mediumLight: Terang Medium
+  medium: Medium
+  yellow: Kuning
+_feeds:
+  copyFeed: Salin umpan
+  rss: RSS
+  atom: Atom
+  jsonFeed: Umpan JSON