locale: update translations (Bulgarian)

Currently translated at 44.6% (855 of 1916 strings)

Translation: Firefish/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/firefish/locales/bg/

locales/bg-BG.yml

@@ -69,7 +69,7 @@ renameFile: Преименуване на файла
 _widgets:
   activity: Дейност
   notifications: Известия
-  timeline: Инфопоток
+  timeline: Хронология
   clock: Часовник
   trends: Актуални
   photos: Снимки
@@ -187,7 +187,7 @@ notesAndReplies: Публикации и отговори
 noSuchUser: Потребителят не е намерен
 pinnedPages: Закачени страници
 pinLimitExceeded: Не може да закачаш повече публикации
-flagShowTimelineReplies: Показване на отговори в инфопотока
+flagShowTimelineReplies: Показване на отговори в хронологията
 followersCount: Брой последователи
 receivedReactionsCount: Брой получени реакции
 federation: Федерация
@@ -340,7 +340,7 @@ _deck:
   _columns:
     notifications: Известия
     mentions: Споменавания
-    tl: Инфопоток
+    tl: Хронология
     direct: Директни съобщения
     list: Списък
     antenna: Антена
@@ -375,7 +375,7 @@ basicSettings: Основни настройки
 otherSettings: Други настройки
 openInWindow: Отваряне в прозорец
 profile: Профил
-timeline: Инфопоток
+timeline: Хронология
 noAccountDescription: Този потребител все още не е написал своята биография.
 login: Вход
 loggingIn: Вписване
@@ -558,12 +558,12 @@ _visibility:
   specified: Директна
   localOnly: Само местни
   public: Общодостъпна
-  publicDescription: Публикацията ще бъде видима във всички публични инфопотоци
+  publicDescription: Публикацията ще бъде видима във всички публични хронологии
   home: Скрита
   localOnlyDescription: Не е видима за отдалечени потребители
   specifiedDescription: Видима само за определени потребители
   followersDescription: Видима само за последователите ти и споменатите потребители
-  homeDescription: Публикуване само в началния инфопоток
+  homeDescription: Публикуване само в началната хронология
 explore: Разглеждане
 theme: Теми
 wallpaper: Тапет
@@ -594,21 +594,21 @@ _tutorial:
     да разберат дали искат да видят вашите публикации или да ви следват.
   title: Как се използва Firefish
   step1_1: Добре дошли!
-  step5_1: Инфопотоци, инфопотоци навсякъде!
+  step5_1: Хронологии, хронологии навсякъде!
   step3_1: Сега е време да последвате няколко хора!
   step1_2: Нека да ви настроим. Ще бъдете готови за нула време!
-  step5_3: Началният {icon} инфопоток е мястото, където можете да видите публикации
+  step5_3: Началната {icon} хронология е мястото, където можете да видите публикации
     от акаунтите, които следвате.
   step6_1: И така, какво е това място?
-  step5_7: Глобалният {icon} инфопоток е мястото, където можете да видите публикации
+  step5_7: Глобалната {icon} хронология е мястото, където можете да видите публикации
     от всеки друг свързан сървър.
   step4_2: За първата си публикация някои хора обичат да правят публикация {introduction}
     или просто „Здравей свят!“
-  step5_2: Вашият сървър има активирани {timelines} различни инфопотоци.
-  step5_4: Местният {icon} инфопоток е мястото, където можете да видите публикации
+  step5_2: Вашият сървър има активирани {timelines} различни хронологии.
+  step5_4: Местната {icon} хронология е мястото, където можете да видите публикации
     от всички останали на този сървър.
-  step5_5: Социалният {icon} инфопоток е комбинация от Началния и Местния инфопоток.
-  step5_6: Препоръчаният {icon} инфопоток е мястото, където можете да видите публикации
+  step5_5: Социалната {icon} хронология е комбинация от Началната и Местната хронология.
+  step5_6: Препоръчаната {icon} хронология е мястото, където можете да видите публикации
     от сървъри, препоръчани от администраторите.
   step6_4: Сега отидете, изследвайте и се забавлявайте!
   step6_3: Всеки сървър работи по различни начини и не всички сървъри работят с Firefish.
@@ -754,7 +754,7 @@ _feeds:
 general: Общи
 metadata: Метаданни
 disk: Диск
-featured: Представени
+featured: Препоръчани
 yearsOld: на {age} години
 reload: Опресняване
 invites: Покани
@@ -778,8 +778,8 @@ uploadFromUrl: Качване от URL адрес
 instanceName: Име на сървъра
 instanceDescription: Описание на сървъра
 accept: Приемане
-enableLocalTimeline: Включване на местния инфопоток
-enableGlobalTimeline: Включване на глобалния инфопоток
+enableLocalTimeline: Включване на местната хронология
+enableGlobalTimeline: Включване на глобалната хронология
 removeMember: Премахване на член
 isAdmin: Администратор
 isModerator: Модератор
@@ -862,8 +862,8 @@ apply: Прилагане
 selectAccount: Избор на акаунт
 muteThread: Заглушаване на нишката
 ffVisibility: Видимост на Последвани/Последователи
-renoteMute: Заглушаване на подсилванията в инфопотоците
-replyMute: Заглушаване на отговорите в инфопотоците
+renoteMute: Заглуш. на подсилванията в хронолог.
+replyMute: Заглуш. на отговорите в хронолог.
 blockConfirm: Сигурни ли сте, че искате да блокирате този акаунт?
 appearance: Облик
 fontSize: Размер на шрифта
@@ -893,7 +893,7 @@ charts: Диаграми
 disablePagesScript: Изключване на AiScript в Страниците
 updatedAt: Обновено на
 privateDescription: Видима само за теб
-enableTimelineStreaming: Автоматично обновяване на инфопотоците
+enableTimelineStreaming: Автоматично обновяване на хронологиите
 toEdit: Редактиране
 showEmojisInReactionNotifications: Показване на емоджита в известията за реакции
 rememberNoteVisibility: Запомняне на настройките за видимост на публикациите
@@ -932,3 +932,11 @@ clientSettings: Настройки за устройството
 behavior: Поведение
 detectPostLanguage: Автоматично откриване на езика и показване на бутон за превеждане
   за публикации на чужди езици
+replyUnmute: Отмяна на заглушаването на отговорите
+searchWords: Думи за търсене / ID или URL за поглеждане
+reloadConfirm: Искате ли да опресните хронологията?
+enableRecommendedTimeline: Включване на препоръчаната хронология
+showGapBetweenNotesInTimeline: Показване на празнина между публикациите в хронологията
+lookup: Поглеждане
+media: Мултимедия
+welcomeBackWithName: Добре дошли отново, {name}