From a2be43faf588ba7806bc1c53f00ea7d2559f93aa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gary O'Regan Kelly <gmoregan@icloud.com>
Date: Fri, 23 Feb 2024 22:48:21 +0000
Subject: [PATCH] chore: Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (1898 of 1898 strings)
Translation: Firefish/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/firefish/locales/fr/
---
locales/fr-FR.yml | 209 +++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 103 insertions(+), 106 deletions(-)
diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index ed041a6b57..95e06d21bc 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -47,7 +47,7 @@ copyLink: "Copier le lien"
delete: "Supprimer"
deleteAndEdit: "Supprimer et réécrire"
deleteAndEditConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette publication et la
- reformuler ? Vous perdrez toutes les réactions, boosts et réponses liées."
+ reformuler ? Vous perdrez toutes les réactions, boosts et réponses liées."
addToList: "Ajouter à une liste"
sendMessage: "Envoyer un message"
copyUsername: "Copier le nom d'utilisateur·rice"
@@ -56,7 +56,7 @@ reply: "Répondre"
loadMore: "Charger plus"
showMore: "Afficher plus"
showLess: "Fermer"
-youGotNewFollower: "vous a abonné"
+youGotNewFollower: "s'est abonné à vous"
receiveFollowRequest: "Demande d'abonnement reçue"
followRequestAccepted: "La demande d'abonnement a été acceptée"
mention: "Mentionner"
@@ -67,9 +67,9 @@ import: "Importer"
export: "Exporter"
files: "Fichiers"
download: "Télécharger"
-driveFileDeleteConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le fichier \"{name}\"\
- \ ? Il sera retiré de toutes les publications qui le contiennent comme pièce-jointe."
-unfollowConfirm: "Désirez-vous vous désabonner de {name} ?"
+driveFileDeleteConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le fichier « {name} » ?
+ Il sera retiré de toutes les publications qui le contiennent comme pièce-jointe."
+unfollowConfirm: "Désirez-vous vous désabonner de {name} ?"
exportRequested: "Vous avez demandé une exportation. L'opération pourrait prendre
un peu de temps. Une fois terminée, le fichier résultant sera ajouté au Drive."
importRequested: "Vous avez initié une importation. Cela pourrait prendre un peu de
@@ -80,7 +80,7 @@ note: "Publier"
notes: "Publications"
following: "Abonnements"
followers: "Abonné·e·s"
-followsYou: "Vous suit"
+followsYou: "S'abonne à vous"
createList: "Créer une liste"
manageLists: "Gérer les listes"
error: "Erreur"
@@ -118,7 +118,7 @@ add: "Ajouter"
reaction: "Réaction"
reactionSetting: "Réactions à afficher dans le sélecteur de réactions"
reactionSettingDescription2: "Déplacer pour réorganiser, cliquer pour effacer, utiliser
- « + » pour ajouter."
+ « + » pour ajouter."
rememberNoteVisibility: "Se souvenir des paramètres de visibilité des publications"
attachCancel: "Supprimer le fichier attaché"
markAsSensitive: "Marquer comme sensible (NSFW)"
@@ -130,10 +130,10 @@ block: "Bloquer"
unblock: "Débloquer"
suspend: "Suspendre"
unsuspend: "Annuler la suspension"
-blockConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir bloquer ce compte ?"
-unblockConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir débloquer ce compte ?"
-suspendConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir suspendre ce compte ?"
-unsuspendConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler la suspension de ce compte ?"
+blockConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir bloquer ce compte ?"
+unblockConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir débloquer ce compte ?"
+suspendConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir suspendre ce compte ?"
+unsuspendConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler la suspension de ce compte ?"
selectList: "Sélectionner une liste"
selectAntenna: "Sélectionner une antenne"
selectWidget: "Sélectionner un widget"
@@ -160,8 +160,8 @@ flagAsBotDescription: "Si ce compte est géré de manière automatisée, choisis
flagAsCat: "Ce compte est un chat"
flagAsCatDescription: "Vous aurez des oreilles de chat et parlerez comme un chat !"
flagShowTimelineReplies: "Afficher les réponses dans le fil"
-autoAcceptFollowed: "Accepter automatiquement les demandes d'abonnement venant d'utilisateur·rice·s
- que vous suivez"
+autoAcceptFollowed: "Accepter automatiquement les demandes d'abonnement venant d'utilisateurs
+ auxquels vous êtes abonné"
addAccount: "Ajouter un compte"
loginFailed: "Échec de la connexion"
showOnRemote: "Ouvrir la page d'origine"
@@ -171,14 +171,14 @@ setWallpaper: "Définir le fond d'écran"
removeWallpaper: "Supprimer le fond d'écran"
searchWith: "Recherche : {q}"
youHaveNoLists: "Vous n'avez aucune liste"
-followConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir suivre {name} ?"
+followConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vous abonner à {name} ?"
proxyAccount: "Compte proxy"
proxyAccountDescription: "Un compte proxy se comporte, dans certaines conditions,
comme un·e abonné·e distant·e pour les utilisateur·rice·s d'autres serveurs. Par
exemple, quand un·e utilisateur·rice local ajoute un·e utilisateur·rice distant·e
à une liste, ses publications ne seront pas visibles sur le serveur si personne
- ne suit cet·te utilisateur·rice. Le compte proxy va donc suivre cet·te utilisateur·rice
- pour que ses publications soient acheminées."
+ n'est abonné à cet·te utilisateur·rice. Le compte proxy va donc s'abonner à cet·te
+ utilisateur·rice pour que ses publications soient acheminées."
host: "Serveur distant"
selectUser: "Sélectionner un·e utilisateur·rice"
recipient: "Destinataire"
@@ -212,7 +212,7 @@ clearQueueConfirmText: "Les publications non distribuées ne seront pas délivr
Normalement, vous n'avez pas besoin d'effectuer cette opération."
clearCachedFiles: "Vider le cache"
clearCachedFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider tout le cache de fichiers
- distants ?"
+ distants ?"
blockedInstances: "Serveurs bloqués"
blockedInstancesDescription: "Listez les serveurs que vous désirez bloquer, un par
ligne. Ces serveurs ne seront plus en capacité d'interagir avec votre serveur."
@@ -221,7 +221,7 @@ mutedUsers: "Utilisateur·rice·s en sourdine"
blockedUsers: "Utilisateur·rice·s bloqué·e·s"
noUsers: "Il n'y a pas d'utilisateur·rice·s"
editProfile: "Modifier votre profil"
-noteDeleteConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette publication ?"
+noteDeleteConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette publication ?"
pinLimitExceeded: "Vous ne pouvez pas épingler plus de publications"
intro: "L'installation de Firefish est terminée ! Veuillez créer un compte administrateur."
done: "Terminé"
@@ -256,9 +256,9 @@ announcements: "Annonces"
imageUrl: "URL de l'image"
remove: "Supprimer"
removed: "Supprimé"
-removeAreYouSure: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer \"{x}\" ?"
-deleteAreYouSure: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer \"{x}\" ?"
-resetAreYouSure: "Voulez-vous réinitialiser ?"
+removeAreYouSure: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer « {x} » ?"
+deleteAreYouSure: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer « {x} » ?"
+resetAreYouSure: "Voulez-vous réinitialiser ?"
saved: "Enregistré"
messaging: "Discuter"
upload: "Téléverser"
@@ -325,7 +325,7 @@ whenServerDisconnected: "Lorsque la connexion au serveur est perdue"
disconnectedFromServer: "Déconnecté·e du serveur"
reload: "Rafraîchir"
doNothing: "Ignorer"
-reloadConfirm: "Voulez-vous recharger le fil ?"
+reloadConfirm: "Voulez-vous recharger le fil ?"
watch: "Surveiller"
unwatch: "Ne plus surveiller"
accept: "Autoriser"
@@ -359,7 +359,7 @@ backgroundImageUrl: "URL de l'image d'arrière-plan"
basicInfo: "Informations basiques"
pinnedUsers: "Utilisateur·rice épinglé·e"
pinnedUsersDescription: "Listez les utilisateur·rice·s que vous souhaitez voir épinglé·e·s
- sur la page \"Découvrir\", un·e par ligne."
+ sur la page « Découvrir », un·e par ligne."
pinnedPages: "Pages épinglées"
pinnedPagesDescription: "Inscrivez le chemin des Pages que vous souhaitez épingler
en haut de la page du serveur. Séparez les d'un retour à la ligne."
@@ -386,7 +386,7 @@ antennaKeywordsDescription: "Séparer avec des espaces pour la condition AND. S
avec un saut de ligne pour une condition OR."
notifyAntenna: "Je souhaite recevoir les notifications des nouvelles publications"
withFileAntenna: "Publications ayant des pièces-jointes uniquement"
-enableServiceworker: "Activer ServiceWorker"
+enableServiceworker: "Activer les notifications poussées pour votre navigateur"
antennaUsersDescription: "Saisissez un seul nom d'utilisateur·rice par ligne"
caseSensitive: "Sensible à la casse"
withReplies: "Inclure les réponses"
@@ -397,7 +397,7 @@ silence: "Mettre en sourdine"
silenceConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir mettre l'utilisateur·rice en sourdine ?"
unsilence: "Annuler la sourdine"
unsilenceConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler la mise en sourdine de cet·te
- utilisateur·rice ?"
+ utilisateur·rice ?"
popularUsers: "Utilisateur·rice·s populaires"
recentlyUpdatedUsers: "Utilisateur·rice·s actif·ve·s récemment"
recentlyRegisteredUsers: "Utilisateur·rice·s récemment inscrit·e·s"
@@ -420,7 +420,7 @@ lastUsed: "Dernier utilisé"
unregister: "Se désinscrire"
passwordLessLogin: "Se connecter sans mot de passe"
resetPassword: "Réinitialiser le mot de passe"
-newPasswordIs: "Votre nouveau mot de passe est \"{password}\""
+newPasswordIs: "Votre nouveau mot de passe est « {password} »"
reduceUiAnimation: "Réduire les animations dans l'interface"
share: "Partager"
notFound: "Non trouvé"
@@ -452,7 +452,7 @@ retype: "Confirmation"
noteOf: "Publications de {user}"
inviteToGroup: "Inviter dans un groupe"
quoteAttached: "Avec citation"
-quoteQuestion: "Souhaitez-vous ajouter une citation ?"
+quoteQuestion: "Souhaitez-vous ajouter une citation ?"
noMessagesYet: "Pas encore de discussion"
newMessageExists: "Vous avez un nouveau message"
onlyOneFileCanBeAttached: "Vous ne pouvez joindre qu'un seul fichier au message"
@@ -538,7 +538,7 @@ objectStorageUseSSLDesc: "Désactivez cette option si vous n'utilisez pas HTTPS
objectStorageUseProxy: "Se connecter via proxy"
objectStorageUseProxyDesc: "Désactivez cette option si vous n'utilisez pas de proxy
pour la connexion API"
-objectStorageSetPublicRead: "Régler sur « public » lors de l'envoi"
+objectStorageSetPublicRead: "Régler sur « public » lors de l'envoi"
serverLogs: "Journal du serveur"
deleteAll: "Supprimer tout"
showFixedPostForm: "Afficher le formulaire de publication en haut du fil d'actualité"
@@ -573,7 +573,7 @@ script: "Script"
disablePagesScript: "Désactiver AiScript sur les Pages"
updateRemoteUser: "Mettre à jour les informations de l'utilisateur·rice distant·e"
deleteAllFiles: "Supprimer tous les fichiers"
-deleteAllFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer tous les fichiers ?"
+deleteAllFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer tous les fichiers ?"
removeAllFollowing: "Retenir tous les abonnements"
removeAllFollowingDescription: "Se désabonner de tous les comptes de {host}. Veuillez
lancer cette action uniquement si le serveur n'existe plus."
@@ -591,7 +591,7 @@ relays: "Relais"
addRelay: "Ajouter un relais"
inboxUrl: "URL de boîte de récéption"
addedRelays: "Relais ajoutés"
-serviceworkerInfo: "Devrait être activé pour les notifications push."
+serviceworkerInfo: "Devrait être activé pour les notifications poussées."
deletedNote: "Publication supprimée"
invisibleNote: "Publication invisible"
enableInfiniteScroll: "Activer le défilement infini"
@@ -606,8 +606,7 @@ description: "Description"
describeFile: "Ajouter une description"
enterFileDescription: "Saisissez une description"
author: "Auteur·rice"
-leaveConfirm: "Vous avez des modifications non-sauvegardées. Voulez-vous les ignorer
- ?"
+leaveConfirm: "Vous avez des modifications non-sauvegardées. Voulez-vous les ignorer ?"
manage: "Gestion"
plugins: "Extensions"
deck: "Deck"
@@ -711,7 +710,7 @@ repliesCount: "Nombre de réponses envoyées"
renotesCount: "Nombre de boosts que vous avez envoyé"
repliedCount: "Nombre de réponses reçues"
renotedCount: "Nombre de vos publications boostées"
-followingCount: "Nombre de comptes suivis"
+followingCount: "Mes abonnements"
followersCount: "Nombre d'abonnés"
sentReactionsCount: "Nombre de réactions envoyées"
receivedReactionsCount: "Nombre de réactions reçues"
@@ -742,9 +741,9 @@ useSystemFont: "Utiliser la police par défaut du système"
clips: "Clips"
experimentalFeatures: "Fonctionnalités expérimentales"
developer: "Développeur"
-makeExplorable: "Rendre le compte visible sur la page \"Découvrir\""
+makeExplorable: "Rendre le compte visible sur la page « Découvrir »"
makeExplorableDescription: "Si vous désactivez cette option, votre compte n'apparaîtra
- pas sur la page \"Découvrir\"."
+ pas sur la page « Découvrir »."
showGapBetweenNotesInTimeline: "Afficher un écart entre les publications du fil d'actualité"
duplicate: "Duliquer"
left: "Gauche"
@@ -752,7 +751,7 @@ center: "Centrer"
wide: "Large"
narrow: "Condensé"
reloadToApplySetting: "Vos paramètres seront appliqués lorsque vous rechargerez la
- page. Souhaitez-vous recharger ?"
+ page. Souhaitez-vous recharger ?"
needReloadToApply: "Ce paramètre s'appliquera après un rechargement."
showTitlebar: "Afficher la barre de titre"
clearCache: "Vider le cache"
@@ -774,8 +773,8 @@ advanced: "Avancé"
value: "Valeur"
createdAt: "Date de création"
updatedAt: "Mis à jour le"
-saveConfirm: "Voulez-vous sauvegarder les modifications ?"
-deleteConfirm: "Confirmez-vous la suppression ?"
+saveConfirm: "Voulez-vous sauvegarder les modifications ?"
+deleteConfirm: "Confirmez-vous la suppression ?"
invalidValue: "Cette valeur est invalide."
registry: "Registre"
closeAccount: "Fermer le compte"
@@ -799,12 +798,12 @@ showingPastTimeline: "Un fil âgé est affiché"
clear: "Effacer"
markAllAsRead: "Tout marquer comme lu"
goBack: "Retour"
-unlikeConfirm: "Êtes-vous sûr·e de ne plus vouloir aimer cette publication ?"
+unlikeConfirm: "Êtes-vous sûr·e de ne plus vouloir aimer cette publication ?"
fullView: "Plein écran"
quitFullView: "Quitter le plein écran"
addDescription: "Ajouter une description"
userPagePinTip: "Vous pouvez afficher des publications ici en sélectionnant l'option
- « Épingler au profil » dans le menu de chaque publication."
+ « Épingler au profil » dans le menu de chaque publication."
notSpecifiedMentionWarning: "Vous avez mentionné des utilisateur·rice·s qui ne font
pas partie de la liste des destinataires"
info: "Informations"
@@ -890,15 +889,15 @@ classic: "Centré"
muteThread: "Masquer cette discussion"
unmuteThread: "Ne plus masquer le fil"
ffVisibility: "Visibilité des abonnés/abonnements"
-ffVisibilityDescription: "Permet de configurer qui peut voir les personnes que tu
- suis et les personnes qui te suivent."
+ffVisibilityDescription: "Permet de configurer qui peut voir vos abonnements et vos
+ abonnés."
continueThread: "Continuer le fil"
-deleteAccountConfirm: "Ce compte sera définitivement supprimé. Êtes vous certain ?"
+deleteAccountConfirm: "Ce compte sera définitivement supprimé. Êtes vous certain ?"
incorrectPassword: "Le mot de passe est incorrect."
-voteConfirm: "Confirmez-vous votre vote pour « {choice} » ?"
+voteConfirm: "Confirmez-vous votre vote pour « {choice} » ?"
hide: "Masquer"
leaveGroup: "Quitter le groupe"
-leaveGroupConfirm: "Êtes vous sûr de vouloir quitter \"{name}\" ?"
+leaveGroupConfirm: "Êtes vous sûr de vouloir quitter « {name} » ?"
useDrawerReactionPickerForMobile: "Afficher le sélecteur de réactions en tant que
panneau sur mobile"
welcomeBackWithName: "Heureux de vous revoir, {name}"
@@ -923,7 +922,7 @@ oneDay: "1 jour"
oneWeek: "1 semaine"
rateLimitExceeded: "Limite de taux dépassée"
cropImage: "Recadrer l'image"
-cropImageAsk: "Voulez-vous recadrer cette image ?"
+cropImageAsk: "Voulez-vous recadrer cette image ?"
file: "Fichier"
reverse: "Inverser"
colored: "Coloré"
@@ -979,7 +978,7 @@ _email:
_follow:
title: "Vous avez un nouvel abonné"
_receiveFollowRequest:
- title: "Vous avez reçu une demande de suivi"
+ title: "Vous avez reçu une demande d'abonnement"
_plugin:
install: "Installation des extensions"
installWarn: "N'installez que des extensions provenant de sources fiables."
@@ -1004,7 +1003,7 @@ _aboutFirefish:
pleaseDonateToFirefish: Merci de considérer de faire un don pour soutenir le développement
de Firefish.
sponsors: Sponsors Firefish
- donateTitle: Firefish vous plaît ?
+ donateTitle: Firefish vous plaît ?
pleaseDonateToHost: Également, veuillez envisager de faire un don à votre serveur
d'accueil, {host}, pour contribuer à couvrir ses frais de fonctionnement.
donateHost: Faire un don à {host}
@@ -1056,7 +1055,7 @@ _mfm:
jelly: "Animation (Gelée)"
jellyDescription: "Donne une animation d'étirement comme de la gelée."
tada: "Animation (Tada)"
- tadaDescription: "Donne une animation qui donne une impression de \"Tada !\"."
+ tadaDescription: "Donne une animation qui donne une impression de « Tada ! »."
jump: "Animation (Saut)"
jumpDescription: "Donne une animation qui saute."
bounce: "Animation (Rebond)"
@@ -1189,8 +1188,7 @@ _theme:
inputConstantName: "Insérez un nom de constante"
importInfo: "Vous pouvez importer un thème vers l'éditeur de thèmes en saisissant
son code ici"
- deleteConstantConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la constante {const}
- ?"
+ deleteConstantConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer la constante {const} ?"
keys:
accent: "Accentuation"
bg: "Arrière-plan"
@@ -1264,14 +1262,14 @@ _tutorial:
step1_2: "On va vous installer. Vous serez opérationnel en un rien de temps !"
step2_1: "Tout d'abord, remplissez votre profil."
step2_2: "En fournissant quelques informations sur qui vous êtes, il sera plus facile
- pour les autres de savoir s'ils veulent voir vos publcations ou vous suivre."
- step3_1: "Maintenant il est temps de suivre des gens !"
- step3_2: "Vos fil d'actualité Principal et Social sont basés sur les personnes que
- vous suivez, alors essayez de suivre quelques comptes pour commencer.\nCliquez
- sur le cercle plus en haut à droite d'un profil pour le suivre."
+ pour les autres de savoir s'ils veulent voir vos publcations ou s'abonner à vous."
+ step3_1: "Maintenant il est temps de vous abonner à des gens !"
+ step3_2: "Vos fils d'actualités Principal et Social sont basés sur les personnes
+ que vous êtes abonné, alors essayez de vous abonner à quelques comptes pour commencer.\n
+ Cliquez sur le cercle « plus » en haut à droite d'un profil pour vous abonner."
step4_1: "On y va."
step4_2: "Pour votre première publication, certaines personnes aiment faire une
- {introduction} ou un simple 'Bonjour tout le monde !'"
+ {introduction} ou un simple « Bonjour tout le monde ! »"
step5_1: "Des fils, des fils d'actualité partout !"
step5_2: "Votre serveur a {timelines} fils différents activés."
step5_3: "Le fil {icon} Principal est l'endroit où vous pouvez voir les publications
@@ -1283,10 +1281,10 @@ _tutorial:
des serveurs recommandés par vos administrateurs."
step5_7: "Le fil {icon} Global est l'endroit où vous pouvez voir les publications
de tout les autres serveurs connectés."
- step6_1: "Alors quel est cet endroit ?"
+ step6_1: "Alors quel est cet endroit ?"
step6_2: "Eh bien, vous ne venez pas de rejoindre Firefish. Vous avez rejoint un
portail vers le Fediverse, un réseau interconnecté de milliers de serveurs, appelés
- \"instances\"."
+ « instances »."
step6_3: "Chaque serveur fonctionne différemment, et tous les serveurs n'utilisent
pas Firefish. Cependant, celui-ci le fait ! C'est un peu délicat, mais vous aurez
le coup de main en un rien de temps."
@@ -1317,7 +1315,7 @@ _2fa:
whyTOTPOnlyRenew: L'application d'authentification ne peut pas être supprimée tant
qu'une clé de sécurité est enregistrée.
securityKeyName: Entrez un nom de clé
- removeKeyConfirm: Voulez-vous vraiment supprimer la clé {name} ?
+ removeKeyConfirm: Voulez-vous vraiment supprimer la clé {name} ?
renewTOTP: Reconfigurer l'application d'authentification
renewTOTPConfirm: Cela entraînera l'arrêt de fonctionnement des codes de vérification
provenant de votre application précédente
@@ -1339,7 +1337,7 @@ _permissions:
"read:favorites": "Afficher les favoris"
"write:favorites": "Gérer les favoris"
"read:following": "Voir les informations de vos abonnements"
- "write:following": "Abonnements/Se désabonner"
+ "write:following": "S'abonner ou se désabonner d'autres comptes"
"read:messaging": "Voir vos discussions"
"write:messaging": "Gérer les discussions"
"read:mutes": "Voir les comptes masqués"
@@ -1363,9 +1361,9 @@ _permissions:
"read:gallery-likes": "Voir vos favoris de la galerie"
"write:gallery-likes": "Gérer vos favoris de la galerie"
_auth:
- shareAccess: "Autoriser \"{name}\" à accéder à votre compte ?"
+ shareAccess: "Autoriser « {name} » à accéder à votre compte ?"
shareAccessAsk: "Voulez-vous vraiment autoriser cette application à accéder à votre
- compte ?"
+ compte ?"
permissionAsk: "Cette application nécessite les autorisations suivantes :"
pleaseGoBack: "Veuillez retourner à l'application"
callback: "Retour vers l'application"
@@ -1374,8 +1372,7 @@ _auth:
allPermissions: Accès complet au compte
_antennaSources:
all: "Toutes les publications"
- homeTimeline: "Publications provenant des utilisateur·rice·s auxquel·les je suis
- abonné"
+ homeTimeline: "Publications provenant de vos abonnements"
users: "Publications venant de la part d'utilisateur·rice·s précis"
userList: "Publications venant d'une liste spécifique"
userGroup: "Publications venant d'utilisateur·rice·s du groupe spécifié"
@@ -1461,10 +1458,10 @@ _postForm:
quotePlaceholder: "Citez cette publication…"
channelPlaceholder: "Publier sur une chaîne…"
_placeholders:
- a: "Quoi de neuf ?"
- b: "Il s'est passé quelque chose ?"
+ a: "Quoi de neuf ?"
+ b: "Il s'est passé quelque chose ?"
c: "Qu'avez-vous en tête ?"
- d: "Désirez-vous publier quelques mots ?"
+ d: "Désirez-vous publier quelques mots ?"
e: "Commencez à écrire…"
f: "En attente de vos écrits…"
_profile:
@@ -1803,7 +1800,7 @@ _pages:
_for:
arg1: "Compter"
arg2: "Action"
- typeError: "Le slot {slot} accepte \"{expect}\" mais a \"{actual}\" !"
+ typeError: "Le slot {slot} accepte « {expect} » mais a « {actual} » !"
thereIsEmptySlot: "Slot {slot} est vide !"
types:
string: "Texte"
@@ -1828,15 +1825,15 @@ _notification:
youGotPoll: "{name} a participé à votre sondage"
youGotMessagingMessageFromUser: "{name} vous envoyé un message"
youGotMessagingMessageFromGroup: "Un message a été envoyé au groupe {name}"
- youWereFollowed: "Vous suit"
+ youWereFollowed: "s'est abonné à vous"
youReceivedFollowRequest: "Vous avez reçu une demande d'abonnement"
yourFollowRequestAccepted: "Votre demande d'abonnement a été accepté"
youWereInvitedToGroup: "{userName} vous a invité à un groupe"
pollEnded: "Les résultats du sondage sont disponibles"
- emptyPushNotificationMessage: "Les notifications push ont été mises à jour"
+ emptyPushNotificationMessage: "Les notifications poussées ont été mises à jour"
_types:
all: "Toutes"
- follow: "Nouvel·le abonné·e"
+ follow: "Nouveaux abonnés"
mention: "Mentions"
reply: "Réponses"
renote: "Boosts"
@@ -1849,7 +1846,7 @@ _notification:
app: "Notifications provenant des apps"
pollEnded: Fin du sondage
_actions:
- followBack: "Suivre"
+ followBack: "s'est abonné à vous"
reply: "Répondre"
renote: "Boosts"
reacted: a réagit à votre publication
@@ -1883,7 +1880,7 @@ _deck:
renameProfile: Renommer l'espace de travail
configureColumn: Paramètres de colonne
deleteProfile: Supprimer l'espace de travail
- widgetsIntroduction: Sélectionner "Modifier les widgets" dans le menu de la colonne
+ widgetsIntroduction: Sélectionner « Modifier les widgets » dans le menu de la colonne
et ajouter un widget.
nameAlreadyExists: Ce nom d'espace de travail existe déjà.
newProfile: Nouvel espace de travail
@@ -1893,8 +1890,8 @@ manageGroups: Gérer les groupes
moderation: Modération
disableDrawer: Ne pas utiliser de menus déroulants
preferencesBackups: Sauvegarde des préférences
-confirmToUnclipAlreadyClippedNote: Cette publication fait déjà partie du clip "{name}".
- Voudriez-vous plutôt le supprimer du clip ?
+confirmToUnclipAlreadyClippedNote: Cette publication fait déjà partie du clip « {name} ».
+ Voudriez-vous plutôt le supprimer du clip ?
instanceSecurity: Sécurité du serveur
recommended: Recommandé
recentNDays: Les derniers {n} jours
@@ -1903,7 +1900,7 @@ check: Vérifier
thereIsUnresolvedAbuseReportWarning: Il y a des signalements non résolus.
numberOfPageCacheDescription: Augmenter ce nombre augmentera le confort des utilisateur⋅rice⋅s
mais augmentera la charge de travail du serveur, plus de mémoire sera utilisée.
-logoutConfirm: Confirmer la déconnexion ?
+logoutConfirm: Confirmer la déconnexion ?
lastActiveDate: Dernière utilisation le
cannotUploadBecauseNoFreeSpace: Mise en ligne échouée faute de place sur le Drive.
remoteOnly: Distant seulement
@@ -1964,23 +1961,23 @@ adminCustomCssWarn: Ce paramètre ne devrait être utilisé que si vous savez ce
swipeOnDesktop: Permettre le style de balayage de fenêtre de mobile sur PC
moveFromLabel: 'Compte depuis lequel vous migrez :'
migrationConfirm: "Êtes-vous absolument certain⋅e que vous voulez migrer votre compte
- vers {account} ? Une fois fait, vous ne pourrez pas revenir en arrière, et vous
+ vers {account} ? Une fois fait, vous ne pourrez pas revenir en arrière, et vous
ne pourrez plus utiliser le compte actuel normalement à nouveau.\nAussi, assurez-vous
d'avoir configuré le compte actuel comme le compte depuis lequel vous migrez."
_preferencesBackups:
updatedAt: 'Mis à jour le : {date} {time}'
cannotLoad: Le chargement a échoué
invalidFile: Format de fichier invalide
- saveConfirm: Enregistrer la sauvegarde sous le nom {name} ?
- deleteConfirm: Supprimer la sauvegarde {name} ?
- nameAlreadyExists: Une sauvegarde nommée "{name}" existe déjà. Merci d'entrer un
- autre nom.
- applyConfirm: Voulez-vous vraiment appliquer la sauvegarde "{name} à cet appareil
- ? Les réglages existants de cet appareil seront écrasés.
+ saveConfirm: Enregistrer la sauvegarde sous le nom {name} ?
+ deleteConfirm: Supprimer la sauvegarde {name} ?
+ nameAlreadyExists: Une sauvegarde nommée « {name} » existe déjà. Merci d'entrer
+ un autre nom.
+ applyConfirm: Voulez-vous vraiment appliquer la sauvegarde « {name} » à cet appareil ?
+ Les réglages existants de cet appareil seront écrasés.
noBackups: Aucune sauvegarde n'existe. Vous pouvez sauvegarder les paramètres de
- votre client sur ce serveur en utilisant "Créer une nouvelle sauvegarde".
+ votre client sur ce serveur en utilisant « Créer une nouvelle sauvegarde ».
createdAt: 'Crée le : {date} {time}'
- renameConfirm: Renommer la sauvegarde "{old}" en "{new}" ?
+ renameConfirm: Renommer la sauvegarde « {old} » en « {new} » ?
list: Sauvegardes créées
saveNew: Faire une nouvelle sauvegarde
loadFile: Charger depuis le fichier
@@ -2016,7 +2013,7 @@ noThankYou: Non merci
addInstance: Ajouter un serveur
renoteMute: Masquer les boosts
flagSpeakAsCat: Parler comme un chat
-flagSpeakAsCatDescription: Vos messages seront "nyanifiés" en mode chat
+flagSpeakAsCatDescription: Vos messages seront « nyanifiés » en mode chat
hiddenTags: Hashtags cachés
hiddenTagsDescription: "Lister les hashtags (sans le #) que vous souhaitez cacher
de Tendances et Découvrir. Les hashtags cachés sont toujours découvrables par d'autres
@@ -2026,14 +2023,14 @@ userSaysSomethingReason: '{name} a dit {reason}'
breakFollowConfirm: Êtes vous sûr de vouloir retirer l'abonné ?
recommendedInstancesDescription: Serveurs recommandés séparés par une nouvelle ligne
pour apparaître dans le fil recommandé.
-sendPushNotificationReadMessage: Supprimer les notifications push une fois que les
- notifications ou messages concernés ont été lus
-sendPushNotificationReadMessageCaption: Une notification contenant le texte "{emptyPushNotificationMessage}"
+sendPushNotificationReadMessage: Supprimer les notifications poussées une fois que
+ les notifications ou messages concernés ont été lus
+sendPushNotificationReadMessageCaption: Une notification contenant le texte « {emptyPushNotificationMessage} »
sera affichée pendant un court instant. Cela peut augmenter la consommation de batterie
de votre appareil.
splash: Écran d'Accueil
pushNotificationNotSupported: Votre navigateur ou serveur ne supporte pas les notifications
- push
+ poussées
customMOTDDescription: Messages personnalisé pour le message du jour (sur l'écran
d'accueil), séparés par des retours à la ligne, affichés au hasard à chaque (re)chargement
de page.
@@ -2042,7 +2039,7 @@ customSplashIconsDescription: URLs pour les icônes personnalisées de l'écran
séparés par des retours à la ligne, qui seront affichées aléatoirement à chaque
(re)chargement de page. Assurez-vous que les images sont sur des URL statiques,
de préférence toutes de taille 192x192.
-updateAvailable: Une mise à jour est peut-être disponible !
+updateAvailable: Une mise à jour peut être disponible !
accountMoved: "L'utilisateur·rice a migré vers un nouveau compte :"
enableEmojiReactions: Activer les réactions par émojis
showEmojisInReactionNotifications: Montrer les émojis dans les notifications de réactions
@@ -2064,10 +2061,10 @@ cannotUploadBecauseInappropriate: Ce fichier n'a pas pu être mis en ligne, car
beta: Beta
navbar: Barre de navigation
shuffle: Mélanger
-pushNotification: Notifications push
-subscribePushNotification: Activer les notifications push
-unsubscribePushNotification: Désactiver les notifications push
-pushNotificationAlreadySubscribed: Notifications push déjà activées
+pushNotification: Notifications poussées
+subscribePushNotification: Activer les notifications possées
+unsubscribePushNotification: Désactiver les notifications poussées
+pushNotificationAlreadySubscribed: Notifications poussées déjà activées
logoImageUrl: URL de l'image du logo
moveToLabel: 'Compte vers lequel vous migrez :'
moveFrom: Migrer vers ce compte depuis un ancien compte
@@ -2137,9 +2134,9 @@ older: ancien
newer: récent
accessibility: Accessibilité
silencedInstancesDescription: Listez les noms de domaine de serveurs que vous voulez
- masquer. Les comptes des serveurs listés seront traités comme "Masqués", ne pourront
+ masquer. Les comptes des serveurs listés seront traités comme « Masqués », ne pourront
faire que des demandes d'abonnement, et ne pourront pas mentionner les comptes locaux
- si non-suivis. Cela n'affectera en rien les serveurs bloqués.
+ si non-abonnés. Cela n'affectera en rien les serveurs bloqués.
antennasDesc: "Les Antennes affichent de nouvelles publications selon les critères
que vous indiqués.\nElles peuvent être consultées depuis la page des fils."
image: Image
@@ -2163,7 +2160,7 @@ enableIdenticonGeneration: Activer la génération d'Identicon
reactionPickerSkinTone: Couleur de peau des émojis préférée
verifiedLink: Lien vérifié
isBot: Ce compte est automatisé
-isLocked: Ce compte nécessite une approbation pour être suivi
+isLocked: Ce compte nécessite une approbation pour être abonné
origin: Origine
showPopup: Notifier les utilisateurs avec un popup
showWithSparkles: Afficher avec des paillettes
@@ -2176,8 +2173,8 @@ removeRecipient: Retirer le destinataire
removeMember: Retirer un membre
preventAiLearningDescription: Demandez aux modèles d'IA de tiers de ne pas étudier
le contenu que vous téléchargez, tel que les publications et les images.
-noGraze: Veuillez désactiver l'extension de navigateur "Graze for Mastodon", car elle
- interfère avec Firefish.
+noGraze: Veuillez désactiver l'extension de navigateur « Graze for Mastodon », car
+ elle interfère avec Firefish.
silencedWarning: Cette page s'affiche car ces utilisateurs proviennent de serveurs
que votre administrateur a réduits au silence/masqué, il se peut donc qu'ils soient
de potentiels spams.
@@ -2209,11 +2206,11 @@ objectStorageS3ForcePathStyleDesc: Activez cette option pour construire les URL
delete2fa: Désativer A2F
deletePasskeys: Supprimer les clés d'accès
delete2faConfirm: Cela supprimera de manière irréversible la double authentification
- sur ce compte. Souhaitez-vous continuer ?
+ sur ce compte. Souhaitez-vous continuer ?
inputNotMatch: L'entrée ne correspond pas
deletePasskeysConfirm: Cela supprimera de manière irréversible toutes les clés d'accès
- et les clés de sécurité sur ce compte. Souhaitez-vous continuer ?
-addRe: Ajouter "re:" au début d'un avertissement de contenu (CW) en réponse à une
+ et les clés de sécurité sur ce compte. Souhaitez-vous continuer ?
+addRe: Ajouter « re: » au début d'un avertissement de contenu (CW) en réponse à une
publication avec un avertissement de contenu
confirm: Confirmer
importZip: Importer ZIP
@@ -2249,14 +2246,14 @@ replaceChatButtonWithAccountButton: Remplacer le bouton de discussion par le bou
de changement de compte
showBigPostButton: Afficher un gros bouton de publication sur le formulaire de publication
moreUrlsDescription: "Saisir les pages que vous voulez épingler au menu d'aide dans
- le coin inférieur gauche en utilisant cette notation :\n\"Nom d'affichage\" : https://exemple.com/"
+ le coin inférieur gauche en utilisant cette notation :\n« Nom d'affichage » : https://exemple.com/"
attachedToNotes: Publications avec ce fichier
showAttachedNotes: Afficher les publications avec ce fichier
noLanguage: Aucune langue
useEmojiCdn: Obtenir Twemoji depuis un CDN
showPreviewByDefault: Afficher l'aperçu dans le formulaire de publication par défaut
preventMisclick: Protection contre les clics accidentels
-hideFollowButtons: Masquer les boutons de suivi dans une position où nous ne pouvons
+hideFollowButtons: Masquer les boutons d'abonnement dans une position où nous ne pouvons
pas cliquer
forMobile: Mobile
replaceWidgetsButtonWithReloadButton: Remplacer le bouton des widgets par le bouton