chore: Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.5% (1841 of 1850 strings)

Translation: Firefish/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/firefish/locales/it/

locales/it-IT.yml

@@ -15,7 +15,7 @@ gotIt: "Ho capito!"
 cancel: "Annulla"
 enterUsername: "Inserisci un nome utente"
 renotedBy: "Boost da {user}"
-noNotes: "Nessuna nota!"
+noNotes: "Nessun post"
 noNotifications: "Nessuna notifica"
 instance: "Server"
 settings: "Impostazioni"
@@ -35,10 +35,10 @@ users: "Utenti"
 addUser: "Aggiungi utente"
 favorite: "Aggiungi ai preferiti"
 favorites: "Preferiti"
-unfavorite: "Rimuovi nota dai preferiti"
-favorited: "Aggiunta ai tuoi preferiti."
+unfavorite: "Rimuovi post dai preferiti"
+favorited: "Aggiunto ai tuoi preferiti."
 alreadyFavorited: "Già tra i tuoi preferiti."
-cantFavorite: "Impossibile aggiungere la nota ai preferiti."
+cantFavorite: "Impossibile aggiungere il post ai preferiti."
 pin: "Fissa sul profilo"
 unpin: "Non fissare sul profilo"
 copyContent: "Copia il contenuto"
@@ -71,7 +71,7 @@ driveFileDeleteConfirm: "Vuoi davvero eliminare il file \"{name}\"? Sarà rimoss
 unfollowConfirm: "Vuoi davvero smettere di seguire {name}?"
 exportRequested: "Hai richiesto un'esportazione, e potrebbe volerci tempo. Quando
   sarà compiuta, il file verrà aggiunto direttamente al Drive."
-importRequested: "Hai richiesto un'importazione. Può volerci tempo. "
+importRequested: "Hai richiesto un'importazione. Potrebbe impiegare del tempo."
 lists: "Liste"
 noLists: "Nessuna lista"
 note: "Post"
@@ -84,10 +84,10 @@ manageLists: "Gestisci liste"
 error: "Errore"
 somethingHappened: "Si è verificato un problema"
 retry: "Riprova"
-pageLoadError: "Caricamento pagina non riuscito. "
-pageLoadErrorDescription: "Questo viene normalmente causato dalla rete o dalla cache
-  del browser. Si prega di pulire la cache, o di attendere e riprovare più tardi."
-serverIsDead: "Il server non risponde. Si prega di attendere e riprovare più tardi."
+pageLoadError: "Errore nel caricamento della pagina."
+pageLoadErrorDescription: "Di solito succede per errori di rete o a causa della cache
+  del browser. Prova a pulire la cache o a riprovare più tardi."
+serverIsDead: "Il server non risponde. Attendi e riprova più tardi."
 youShouldUpgradeClient: "Per visualizzare la pagina è necessario aggiornare il client
   alla nuova versione e ricaricare."
 enterListName: "Nome della lista"
@@ -122,7 +122,7 @@ markAsSensitive: "Segna come sensibile"
 unmarkAsSensitive: "Segna come non sensibile"
 enterFileName: "Nome del file"
 mute: "Silenzia"
-unmute: "Riattiva"
+unmute: "Non silenziare"
 block: "Blocca"
 unblock: "Sblocca"
 suspend: "Sospendi"
@@ -135,25 +135,25 @@ selectList: "Seleziona una lista"
 selectAntenna: "Scegli un'antenna"
 selectWidget: "Seleziona widget"
 editWidgets: "Modifica i widget"
-editWidgetsExit: "Modifica fine"
+editWidgetsExit: "Fine modifica"
 customEmojis: "Emoji personalizzati"
 emoji: "Emoji"
 emojis: "Emoji"
 emojiName: "Nome dell'emoji"
 emojiUrl: "URL dell'emoji"
 addEmoji: "Aggiungi un emoji"
-settingGuide: "Configurazione suggerita"
+settingGuide: "Impostazioni suggerite"
 cacheRemoteFiles: "Memorizzazione nella cache dei file remoti"
 cacheRemoteFilesDescription: "Disabilitando questa opzione, i file remoti verranno
   scaricati direttamente dal loro server. L'opzione permette di risparmiare spazio
   ma aumenta il traffico di rete e non verranno generate anteprime."
-flagAsBot: "Io sono un robot"
+flagAsBot: "Questo account è un bot"
 flagAsBotDescription: "Se l'account esegue principalmente operazioni automatiche,
   attiva quest'opzione. Quando attivata, opera come un segnalatore per gli altri sviluppatori
   allo scopo di prevenire catene d’interazione senza fine con altri bot, e di adeguare
   i sistemi interni di Firefish perché trattino questo account come un bot."
-flagAsCat: "Io sono un gatto"
-flagAsCatDescription: "Abilita l'opzione \"Io sono un gatto\" per l'account."
+flagAsCat: "Sei un gatto? 😺"
+flagAsCatDescription: "Ti compariranno le orecchie e parlerai come un gatto!"
 autoAcceptFollowed: "Accetta in automatico i follow dagli account che segui"
 addAccount: "Aggiungi account"
 loginFailed: "Accesso non riuscito"
@@ -171,17 +171,17 @@ proxyAccountDescription: "Un account proxy è un account che funziona da followe
   una lista, le attività di quell'utente potrebbero comunque non essere visualizzate
   in locale se nessun altro utente lo segue su questo server, l'account proxy si occuperà
   di seguire e acquisire i post."
-host: "Server remoto"
+host: "Host"
 selectUser: "Seleziona utente"
-recipient: "Destinatario"
-annotation: "Descrizione"
+recipient: "Destinatario(i)"
+annotation: "Annotazioni"
 federation: "Federazione"
 instances: "Server"
 registeredAt: "Registrato presso"
 latestRequestSentAt: "Ultima richiesta inviata"
 latestRequestReceivedAt: "Ultima richiesta ricevuta"
 latestStatus: "Ultimo stato"
-storageUsage: "Volume di dischi"
+storageUsage: "Spazio occupato"
 charts: "Grafici"
 perHour: "All'ora"
 perDay: "al giorno"
@@ -190,9 +190,9 @@ blockThisInstance: "Blocca questo server"
 operations: "Operazioni"
 software: "Software"
 version: "Versione"
-metadata: "Metadato"
-monitor: "Monitorare"
-jobQueue: "Coda di lavoro"
+metadata: "Metadati"
+monitor: "Monitor"
+jobQueue: "Coda dei job"
 cpuAndMemory: "CPU e Memoria"
 network: "Rete"
 disk: "Disco"
@@ -203,7 +203,7 @@ clearQueueConfirmTitle: "Vuoi davvero svuotare la coda?"
 clearQueueConfirmText: "I post ancora in coda non verranno più federati. Solitamente,
   non è necessario eseguire questa operazione."
 clearCachedFiles: "Svuota cache"
-clearCachedFilesConfirm: "Vuoi davvero svuotare la cache da tutti i file remoti?"
+clearCachedFilesConfirm: "Vuoi davvero svuotare la cache di tutti i file remoti?"
 blockedInstances: "Server bloccati"
 blockedInstancesDescription: "Elenca gli hostname dei server che vuoi bloccare. Non
   potranno più comunicare con il tuo server."
@@ -213,7 +213,7 @@ blockedUsers: "Account bloccati"
 noUsers: "Nessun utente trovato"
 editProfile: "Modifica profilo"
 noteDeleteConfirm: "Vuoi eliminare questo post?"
-pinLimitExceeded: "Non puoi fissare più post di così"
+pinLimitExceeded: "Hai già fissato il massimo possibile di post"
 intro: "L'installazione di Firefish è finita! Si prega di creare un account amministratore."
 done: "Fine"
 processing: "Elaborazione in corso"
@@ -221,12 +221,12 @@ preview: "Anteprima"
 default: "Predefinito"
 noCustomEmojis: "Nessun emoji"
 noJobs: "Nessun lavoro"
-federating: "Federando"
+federating: "Federazione in corso"
 blocked: "Bloccato"
-suspended: "Sospes@"
+suspended: "Sospeso"
 all: "Tutti"
-subscribing: "Iscrivendo"
-publishing: "Pubblicando"
+subscribing: "Sottoscrizione in corso"
+publishing: "Pubblicazione in corso"
 notResponding: "Nessuna risposta"
 instanceFollowing: "Seguiti da te su questo server"
 instanceFollowers: "Chi ti segue su questo server"
@@ -238,8 +238,8 @@ currentPassword: "Password attuale"
 newPassword: "Nuova Password"
 newPasswordRetype: "Conferma password"
 attachFile: "Allega file"
-more: "Altri!"
-featured: "Tendenze"
+more: "Altro!"
+featured: "In primo piano"
 usernameOrUserId: "Nome utente o ID utente"
 noSuchUser: "Nessun utente trovato"
 lookup: "Cercare"
@@ -249,7 +249,7 @@ remove: "Elimina"
 removed: "Il tuo Tweet è stato eliminato"
 removeAreYouSure: "Eliminare \"{x}\"?"
 deleteAreYouSure: "Eliminare \"{x}\"?"
-resetAreYouSure: "Reimposta"
+resetAreYouSure: "Vuoi reimpostare?"
 saved: "Salvato"
 messaging: "Messaggi"
 upload: "Carica"
@@ -265,8 +265,8 @@ noMoreHistory: "Non c'è più cronologia da visualizzare"
 startMessaging: "Nuovo messaggio"
 nUsersRead: "Letto da {n} persone"
 agreeTo: "Sono d'accordo con {0}"
-tos: "Termini di servizio"
-start: "Inizia!"
+tos: "Termini d'uso"
+start: "Inizia"
 home: "Home"
 remoteUserCaution: "Può darsi che le informazioni siano incomplete perché questo è
   un utente remoto."
@@ -274,7 +274,7 @@ activity: "Attività"
 images: "Immagini"
 birthday: "Compleanno"
 yearsOld: "{age}Anni"
-registeredDate: "Iscrizione a.."
+registeredDate: "Iscrizione il"
 location: "Posizione"
 theme: "Tema"
 themeForLightMode: "Tema da utilizzare per il modo chiaro"
@@ -285,7 +285,7 @@ lightThemes: "Tema Chiaro"
 darkThemes: "Tema Scuro"
 syncDeviceDarkMode: "Sincronizza il tema scuro con le impostazioni del dispositivo"
 drive: "Drive"
-fileName: "Nome dell'allegato"
+fileName: "Nome file"
 selectFile: "Scelta allegato"
 selectFiles: "Scelta allegato"
 selectFolder: "Seleziona cartella"
@@ -298,25 +298,25 @@ deleteFolder: "Elimina cartella"
 addFile: "Allega"
 emptyDrive: "Il Drive è vuoto"
 emptyFolder: "La cartella è vuota"
-unableToDelete: "Eliminazione impossibile"
+unableToDelete: "Impossibile rimuovere"
 inputNewFileName: "Inserisci nome del nuovo file"
 inputNewDescription: "Inserisci una nuova descrizione"
 inputNewFolderName: "Inserisci nome della nuova cartella"
 circularReferenceFolder: "La cartella di destinazione è una sottocartella della cartella
   che vuoi spostare."
-hasChildFilesOrFolders: "La cartella non può essere rimossa perché non è vuota"
+hasChildFilesOrFolders: "La cartella non può essere rimossa perché non è vuota."
 copyUrl: "Copia URL"
 rename: "Modifica nome"
 avatar: "Foto del profilo"
 banner: "Intestazione"
 nsfw: "Contenuti sensibili"
 whenServerDisconnected: "Quando la connessione col server è persa"
-disconnectedFromServer: "Disconness@ dal server"
+disconnectedFromServer: "Server disconnesso"
 reload: "Ricarica"
 doNothing: "Nessun'azione"
 reloadConfirm: "Vuoi ricaricare?"
 watch: "Osserva"
-unwatch: "Smetti di Osserva"
+unwatch: "Smetti di osservare"
 accept: "Accetta"
 reject: "Rifiuta"
 normal: "Normale"
@@ -324,7 +324,7 @@ instanceName: "Nome del server"
 instanceDescription: "Descrizione del server"
 maintainerName: "Nome dell'Amministratore"
 maintainerEmail: "Indirizzo e-mail dell'Amministratore"
-tosUrl: "Termini di servizio URL"
+tosUrl: "URL Termini d'uso"
 thisYear: "Anno"
 thisMonth: "Mese"
 today: "Oggi"
@@ -333,8 +333,8 @@ monthX: "{month}"
 yearX: "{year}"
 pages: "Pagine"
 integration: "Integrazioni"
-connectService: "Connessione"
-disconnectService: "Disconnessione "
+connectService: "Connetti"
+disconnectService: "Disconnetti"
 enableLocalTimeline: "Abilita Timeline locale"
 enableGlobalTimeline: "Abilita Timeline federata"
 disablingTimelinesInfo: "Anche se disabiliti queste timeline, gli amministratori e
@@ -342,16 +342,16 @@ disablingTimelinesInfo: "Anche se disabiliti queste timeline, gli amministratori
 registration: "Iscriviti"
 enableRegistration: "Permettere nuove registrazioni"
 invite: "Invita"
-driveCapacityPerLocalAccount: "Volume del Drive per utente locale"
-driveCapacityPerRemoteAccount: "Volume del Drive per utente remoto"
-inMb: "in Megabytes"
-iconUrl: "URL di icona (favicon, ecc.)"
-bannerUrl: "URL dell'immagine d'intestazione"
+driveCapacityPerLocalAccount: "Dimensione Drive per utenti locali"
+driveCapacityPerRemoteAccount: "Dimensione Drive per utenti remoti"
+inMb: "In megabytes"
+iconUrl: "URL icona"
+bannerUrl: "URL dell'immagine banner"
 backgroundImageUrl: "URL dello sfondo"
-basicInfo: "Informazioni fondamentali"
-pinnedUsers: "Utenti in evidenza"
-pinnedUsersDescription: "Elenca gli/le utenti che vuoi fissare in cima alla pagina
-  \"Esplora\", un@ per riga."
+basicInfo: "Informazioni di base"
+pinnedUsers: "Utenti in fissati"
+pinnedUsersDescription: "Elenca gli utenti che vuoi fissare in cima alla pagina \"\
+  Esplora\", uno per riga."
 pinnedPages: "Pagine in evidenza"
 pinnedPagesDescription: "Specifica il percorso delle pagine che vuoi fissare in cima
   alla home page del server. Una pagina per riga."
@@ -371,20 +371,20 @@ avoidMultiCaptchaConfirm: "Utilizzare diversi Captcha può causare interferenze.
 antennas: "Antenne"
 manageAntennas: "Gestore delle antenne"
 name: "Nome"
-antennaSource: "Fonte dell'antenna"
+antennaSource: "Origine dell'antenna"
 antennaKeywords: "Parole chiavi da ricevere"
 antennaExcludeKeywords: "Parole chiavi da escludere"
-antennaKeywordsDescription: "Separare con uno spazio indica la condizione \"E\". Separare
-  con un'interruzzione riga indica la condizione \"O\"."
+antennaKeywordsDescription: "Separare con uno spazio indica la condizione \"AND\"
+  . Separare con un'interruzione riga indica la condizione \"OR\"."
 notifyAntenna: "Notifica i nuovi post"
-withFileAntenna: "Solo post con file allegati"
+withFileAntenna: "Solo post con allegati"
 enableServiceworker: "Abilita ServiceWorker"
 antennaUsersDescription: "Inserisci solo un nome utente per riga"
 caseSensitive: "Sensibile alla distinzione tra maiuscole e minuscole"
 withReplies: "Includere le risposte"
 connectedTo: "Stai seguendo questi account"
 notesAndReplies: "Post e risposte"
-withFiles: "Con file in allegato"
+withFiles: "Con file allegati"
 silence: "Silenzia"
 silenceConfirm: "Vuoi davvero silenziare l'utente?"
 unsilence: "Riattiva"
@@ -433,7 +433,7 @@ invites: "Inviti"
 groupName: "Nome del gruppo"
 members: "Membri"
 transfer: "Trasferisci"
-messagingWithUser: "Iniziare una chat con un altr@ utente"
+messagingWithUser: "Chat privata"
 messagingWithGroup: "Chattare in gruppo"
 title: "Titolo"
 text: "Testo"
@@ -452,8 +452,8 @@ invitations: "Invita"
 invitationCode: "Codice di invito"
 checking: "Confermando"
 available: "Consigliati"
-unavailable: "Il nome utente è già in uso"
-usernameInvalidFormat: "Il nome utente può contenere solo lettere, numeri e '_'"
+unavailable: "Nome già in uso"
+usernameInvalidFormat: "Puoi usare solo lettere maiuscole, minuscole, numeri e '_'"
 tooShort: "Troppo breve"
 tooLong: "Troppo lungo"
 weakPassword: "Password debole"
@@ -556,14 +556,14 @@ scratchpadDescription: "Lo Scratchpad offre un ambiente per esperimenti di AiScr
 output: "Uscita"
 script: "Script"
 disablePagesScript: "Disabilita AiScript nelle pagine"
-updateRemoteUser: "Aggiornare le informazioni di utente remot@"
+updateRemoteUser: "Aggiorna le informazioni dell'utente remoto"
 deleteAllFiles: "Elimina tutti i file"
 deleteAllFilesConfirm: "Vuoi davvero eliminare tutti i file?"
 removeAllFollowing: "Smetti di seguire tutti"
 removeAllFollowingDescription: "Smetti di seguire tutti gli account del server {host}.
   È utile specialmente se il server non esiste più."
-userSuspended: "L'utente è sospes@."
-userSilenced: "L'utente è silenziat@."
+userSuspended: "L'utente è sospeso."
+userSilenced: "L'utente è silenziato."
 yourAccountSuspendedTitle: "Questo account è sospeso."
 yourAccountSuspendedDescription: "Questo account è stato sospeso a causa di una violazione
   dei termini di servizio del server. Contattare l'amministrazione per i dettagli.
@@ -906,8 +906,7 @@ _ad:
   reduceFrequencyOfThisAd: "Visualizza questa pubblicità meno spesso"
 _forgotPassword:
   enterEmail: "Inserisci l'indirizzo di posta elettronica che hai registrato nel tuo
-    profilo. Il collegamento necessario per ripristinare la password verrà inviato
-    a questo indirizzo."
+    profilo. Il di link ripristino della password verrà inviato a questo indirizzo."
   ifNoEmail: "Se non hai registrato alcun indirizzo e-mail, contatta l'admin del server."
   contactAdmin: "Poiché questo server non permette l'uso di indirizzi mail, contatta
     l'admin per poter ripristinare la password."
@@ -970,7 +969,7 @@ _mfm:
   blockCode: "Codice (blocco)"
   inlineMath: "Espressione matematica(Immersione)"
   blockMath: "Formula matematica (blocco)"
-  quote: "Cita il nota"
+  quote: "Citazione"
   emoji: "Emoji personalizzati"
   search: "Cerca"
   flip: "Inverti"
@@ -989,8 +988,8 @@ _mfm:
   x4: "Estremamente più grande"
   x4Description: "Mostra il contenuto estremamente più ingrandito."
   blur: "Sfocatura"
-  blurDescription: "È possibile rendere sfocato il contenuto. Spostando il cursore
-    su di esso tornerà visibile chiaramente."
+  blurDescription: "È possibile rendere sfocato il contenuto. Diventerà visibile al
+    passaggio del puntatore."
   font: "Tipo di carattere"
   fontDescription: "Puoi scegliere il tipo di carattere per il contenuto."
   rainbow: "Arcobaleno"
@@ -1123,7 +1122,7 @@ _theme:
     header: "Intestazione"
     navBg: "Sfondo della barra laterale"
     navFg: "Testo della barra laterale"
-    navHoverFg: "Testo della barra laterale (al passaggio del mouse)"
+    navHoverFg: "Testo della barra laterale (hover)"
     navActive: "Testo della barra laterale (attivo)"
     navIndicator: "Indicatore di barra laterale"
     link: "Link"
@@ -1138,19 +1137,19 @@ _theme:
     infoWarnFg: "Testo di avviso"
     cwBg: "Sfondo del CW"
     cwFg: "Testo del pulsante CW"
-    cwHoverBg: "Sfondo del pulsante CW (sorvolato)"
+    cwHoverBg: "Sfondo del pulsante CW (hover)"
     toastBg: "Sfondo di notifica a comparsa"
     toastFg: "Testo di notifica a comparsa"
     buttonBg: "Sfondo del pulsante"
-    buttonHoverBg: "Sfondo del pulsante (sorvolato)"
+    buttonHoverBg: "Sfondo del pulsante (hover)"
     inputBorder: "Inquadra casella di testo"
-    listItemHoverBg: "Sfondo della voce di elenco (sorvolato)"
+    listItemHoverBg: "Sfondo della voce di elenco (hover)"
     driveFolderBg: "Sfondo della cartella di disco"
     badge: "Distintivo"
     messageBg: "Sfondo della chat"
     modalBg: Sfondo modale
     scrollbarHandle: Barra di scorrimento
-    scrollbarHandleHover: Barra di scorrimento (Hover)
+    scrollbarHandleHover: Barra di scorrimento (hover)
     accent: Accento
     fgHighlighted: Testo evidenziato
     accentLighten: Accento (chiaro)
@@ -1512,7 +1511,7 @@ _pages:
       width: "Larghezza"
       height: "Altezza"
       id: Canvas ID
-    note: "Post embedded"
+    note: "Post integrato"
     _note:
       id: "Post ID"
       idDescription: "In alternativa puoi incollare qui l'URL del post."
@@ -1670,7 +1669,7 @@ _pages:
         arg2: Valore massimo
       strLen: Lunghezza del testo
       join: Concatenazione testo
-      splitStrByLine: Suddividi il testo al fine riga
+      splitStrByLine: Suddividi su più righe
       subtract: Sottrazione
       lt: < A è minore di B
       gt: '> A è maggiore di B'
@@ -1741,7 +1740,7 @@ _notification:
   fileUploaded: "File caricato correttamente"
   youGotMention: "{name} ti ha menzionato"
   youGotReply: "{name} ti ha risposto"
-  youGotQuote: "{name} ha citato il tuo Nota e ha detto"
+  youGotQuote: "{name} ti ha citato"
   youRenoted: "Boost da {name}"
   youGotPoll: "{name} ha votato"
   youGotMessagingMessageFromUser: "{name} ti ha mandato un messaggio"
@@ -1789,7 +1788,7 @@ _deck:
     widgets: "Widget"
     notifications: "Notifiche"
     tl: "Timeline"
-    antenna: "Antenne"
+    antenna: "Antenna"
     list: "Liste"
     mentions: "Menzioni"
     direct: "Messaggi diretti"
@@ -2060,7 +2059,7 @@ shuffle: Casuale
 subscribePushNotification: Abilita le notifiche push
 unsubscribePushNotification: Disabilita le notifiche push
 pushNotificationAlreadySubscribed: Le notifiche push sono già abilitate
-driveCapOverrideCaption: Imposta la capacità predefinita inserendo il valore 0.
+driveCapOverrideCaption: Reimposta la capacità predefinita inserendo il valore 0.
 numberOfPageCacheDescription: Aumentare questo numero migliorerà l'esperienza degli
   utenti ma aumenterà il carico sul server e l'uso di memoria.
 type: Tipo