From 96fa8e5afb9f7f66477181f91f074db1ae5e9e6e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gary O'Regan Kelly <gmoregan@icloud.com>
Date: Sun, 25 Feb 2024 00:32:28 +0000
Subject: [PATCH] chore: Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (1898 of 1898 strings)
Translation: Firefish/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/firefish/locales/fr/
---
locales/fr-FR.yml | 22 +++++++++++-----------
1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index 95e06d21bc..e92630fb72 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -9,7 +9,7 @@ notifications: "Notifications"
username: "Nom d'utilisateur·rice"
password: "Mot de passe"
forgotPassword: "Mot de passe oublié"
-fetchingAsApObject: "Récupération depuis le fédiverse"
+fetchingAsApObject: "Récupération depuis le fédivers"
ok: "OK"
gotIt: "J'ai compris !"
cancel: "Annuler"
@@ -76,7 +76,7 @@ importRequested: "Vous avez initié une importation. Cela pourrait prendre un pe
temps."
lists: "Listes"
noLists: "Vous n'avez aucune liste"
-note: "Publier"
+note: "Publication"
notes: "Publications"
following: "Abonnements"
followers: "Abonné·e·s"
@@ -216,7 +216,7 @@ clearCachedFilesConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir vider tout le cache de f
blockedInstances: "Serveurs bloqués"
blockedInstancesDescription: "Listez les serveurs que vous désirez bloquer, un par
ligne. Ces serveurs ne seront plus en capacité d'interagir avec votre serveur."
-muteAndBlock: "Masqué·e·s / Bloqué·e·s"
+muteAndBlock: "Masqués et bloqués"
mutedUsers: "Utilisateur·rice·s en sourdine"
blockedUsers: "Utilisateur·rice·s bloqué·e·s"
noUsers: "Il n'y a pas d'utilisateur·rice·s"
@@ -276,7 +276,7 @@ noMoreHistory: "Il n'y a plus d'historique"
startMessaging: "Commencer à discuter"
nUsersRead: "Lu par {n} personnes"
agreeTo: "J'accepte {0}"
-tos: "Les conditions d'utilisation"
+tos: "Conditions d'utilisation"
start: "Commencer"
home: "Principal"
remoteUserCaution: "Les informations de ce compte risquent d'être incomplètes du fait
@@ -377,7 +377,7 @@ avoidMultiCaptchaConfirm: "L'utilisation de plusieurs Captchas peut provoquer de
interférences. Souhaitez-vous désactiver l'autre Captcha ? Vous pouvez laisser plusieurs
Captcha activés en appuyant sur Annuler."
antennas: "Antennes"
-manageAntennas: "Gestion des antennes"
+manageAntennas: "Gérer les antennes"
name: "Nom"
antennaSource: "Source de l'antenne"
antennaKeywords: "Mots clés à recevoir"
@@ -403,7 +403,7 @@ recentlyUpdatedUsers: "Utilisateur·rice·s actif·ve·s récemment"
recentlyRegisteredUsers: "Utilisateur·rice·s récemment inscrit·e·s"
recentlyDiscoveredUsers: "Utilisateur·rice·s récemment découvert·e·s"
exploreUsersCount: "Il y a {count} utilisateur·rice·s"
-exploreFediverse: "Explorer le Fediverse"
+exploreFediverse: "Explorer le fédivers"
popularTags: "Mots-clés populaires"
userList: "Listes"
about: "Informations"
@@ -645,7 +645,7 @@ smtpSecureInfo: "Désactiver cette option lorsque STARTTLS est utilisé"
testEmail: "Tester la distribution de courriel"
wordMute: "Filtre de mots et de langues"
regexpError: "Erreur d'expression régulière"
-instanceMute: "Serveur masqué"
+instanceMute: "Serveurs masqués"
userSaysSomething: "{name} a dit quelque chose"
makeActive: "Activer"
display: "Affichage"
@@ -1018,7 +1018,7 @@ _mfm:
cheatSheet: "Antisèche MFM"
intro: "MFM est un langage Markdown spécifique utilisable ici et là dans Firefish.
Vous pouvez vérifier ici les structures utilisables avec MFM."
- dummy: "La Fédiverse s'agrandit avec Firefish"
+ dummy: "Le fédivers s'agrandit avec Firefish"
mention: "Mentionner"
mentionDescription: "Vous pouvez afficher un utilisateur spécifique en indiquant
le symbole d'arobase (@) suivie d'un nom d'utilisateur."
@@ -1283,7 +1283,7 @@ _tutorial:
de tout les autres serveurs connectés."
step6_1: "Alors quel est cet endroit ?"
step6_2: "Eh bien, vous ne venez pas de rejoindre Firefish. Vous avez rejoint un
- portail vers le Fediverse, un réseau interconnecté de milliers de serveurs, appelés
+ portail vers le fédivers, un réseau interconnecté de milliers de serveurs, appelés
« instances »."
step6_3: "Chaque serveur fonctionne différemment, et tous les serveurs n'utilisent
pas Firefish. Cependant, celui-ci le fait ! C'est un peu délicat, mais vous aurez
@@ -1446,9 +1446,9 @@ _visibility:
public: "Public"
publicDescription: "Publier sur tous les fils publics"
home: "Non-listé"
- homeDescription: "Publier sur le fil principal uniquement"
+ homeDescription: "Publier uniquement sur le fil principal"
followers: "Abonné·e·s"
- followersDescription: "Publier à vos abonné·e·s et mentions uniquement"
+ followersDescription: "Publier uniquement à vos abonné·e·s et mentions"
specified: "Direct"
specifiedDescription: "Publier uniquement aux utilisateur·rice·s mentionné·e·s"
localOnly: "Local seulement"