diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 30256c8d47..3fb9945535 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -1577,7 +1577,7 @@ cannotUploadBecauseInappropriate: Aquest fitxer no s'ha pogut carregar perquè s
 cannotUploadBecauseNoFreeSpace: La pujada ha fallat a causa de la manca d'espai al
   Disc.
 enableAutoSensitive: Marcatge automàtic NSFW
-moveTo: Mou el compte actual al compte nou
+moveTo: Mou aquest compte a un compte nou
 customKaTeXMacro: Macros KaTeX personalitzats
 _aboutFirefish:
   contributors: Col·laboradors principals
@@ -1762,7 +1762,7 @@ customSplashIconsDescription: Les URLS de les icones personalitzades a la pantal
   de benvinguda separades per salts de línia. Es mostraran aleatòriament cada vegada
   que un usuari carrega/recarrega la pàgina. Si us plau, assegureu-vos que les imatges
   estiguin en una URL estàtica, preferiblement amb imatges amb la de 192 x 192.
-moveFrom: Mou a aquest compte des d'un compte anterior
+moveFrom: Mou-te a aquest compte des d'un compte anterior
 moveFromLabel: 'Compte des del qual us moveu:'
 migrationConfirm: "Esteu absolutament segur que voleu migrar el vostre compte a {account}?
   Un cop ho feu, no podreu revertir-ho i no podreu tornar a utilitzar el vostre compte
diff --git a/locales/id-ID.yml b/locales/id-ID.yml
index 8aeca86c2e..d6f5c736f0 100644
--- a/locales/id-ID.yml
+++ b/locales/id-ID.yml
@@ -2272,3 +2272,4 @@ autocorrectNoteLanguage: Tampilkan peringatan jika bahasa kiriman tidak cocok de
 markLocalFilesNsfwByDefault: Tandai semua berkas lokal baru sensitif secara bawaan
 markLocalFilesNsfwByDefaultDescription: Terlepas dari pengaturan ini, pengguna dapat
   menghapus sendiri tanda NSFW. Berkas yang ada tidak berpengaruh.
+noteEditHistory: Riwayat penyuntingan kiriman
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 85b73d7b45..2b023b9135 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -269,7 +269,7 @@ agreeTo: "我同意 {0}"
 tos: "服务条款"
 start: "开始"
 home: "首页"
-remoteUserCaution: "由于此用户来自其它服务器，显示的信息不完整。"
+remoteUserCaution: "此用户来自其它服务器，显示信息会不完整。"
 activity: "活动"
 images: "图片"
 birthday: "生日"