diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 2b45b41ff7..4e9fe57406 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -1937,7 +1937,7 @@ manageGroups: Administrar grupos
 replayTutorial: Repetir Tutorial
 privateMode: Modo privado
 addInstance: Añadir un servidor
-renoteMute: Silenciar impulsos
+renoteMute: Silenciar impulsos en la línea de tiempo
 renoteUnmute: Dejar de silenciar impulsos
 flagSpeakAsCat: Habla como un gato
 selectInstance: Selecciona un servidor
@@ -2176,3 +2176,10 @@ moreUrlsDescription: 'Ingrese los enlaces de las páginas que desea Fijar en el
   de ayuda, ubicado en la esquina inferior izquierda, usando este formato de notación:
   ["Nombre para mostrar": https://su-enlace.com/]'
 quotes: Citaciónes
+markLocalFilesNsfwByDefault: Marcar todo nuevo archivo local como sensible por defecto
+toReply: Respuesta
+toPost: Publicar
+sentFollowRequests: Enviar solicitudes de seguimiento
+toQuote: Cita
+replyMute: Silenciar respuestas en la linea de tiempo
+replyUnmute: Anular respuestas en las lineas de tiempo