diff --git a/packages/backend/src/misc/detect-language.ts b/packages/backend/src/misc/detect-language.ts
new file mode 100644
index 0000000000..446f85878b
--- /dev/null
+++ b/packages/backend/src/misc/detect-language.ts
@@ -0,0 +1,11 @@
+import { detect } from "tinyld";
+import * as mfm from "mfm-js";
+
+export default function detectLanguage(text: string) {
+	const nodes = mfm.parse(text);
+	const filtered = mfm.extract(nodes, (node) => {
+		return node.type === "text" || node.type === "quote";
+	});
+	const purified = mfm.toString(filtered);
+	return detect(purified);
+}
diff --git a/packages/backend/src/remote/activitypub/renderer/note.ts b/packages/backend/src/remote/activitypub/renderer/note.ts
index 4c7650e8cc..b840e2d6f1 100644
--- a/packages/backend/src/remote/activitypub/renderer/note.ts
+++ b/packages/backend/src/remote/activitypub/renderer/note.ts
@@ -1,12 +1,12 @@
 import { In, IsNull } from "typeorm";
-import { detect as detectLanguage } from "tinyld";
 import config from "@/config/index.js";
 import type { Note, IMentionedRemoteUsers } from "@/models/entities/note.js";
 import type { DriveFile } from "@/models/entities/drive-file.js";
 import { DriveFiles, Notes, Users, Emojis, Polls } from "@/models/index.js";
 import type { Emoji } from "@/models/entities/emoji.js";
 import type { Poll } from "@/models/entities/poll.js";
-import toHtml from "../misc/get-note-html.js";
+import toHtml from "@/remote/activitypub/misc/get-note-html.js";
+import detectLanguage from "@/misc/detect-language.js";
 import renderEmoji from "./emoji.js";
 import renderMention from "./mention.js";
 import renderHashtag from "./hashtag.js";
diff --git a/packages/backend/src/server/api/endpoints/notes/edit.ts b/packages/backend/src/server/api/endpoints/notes/edit.ts
index 9add576708..e6d39c5249 100644
--- a/packages/backend/src/server/api/endpoints/notes/edit.ts
+++ b/packages/backend/src/server/api/endpoints/notes/edit.ts
@@ -35,8 +35,8 @@ import renderUpdate from "@/remote/activitypub/renderer/update.js";
 import { deliverToRelays } from "@/services/relay.js";
 // import { deliverQuestionUpdate } from "@/services/note/polls/update.js";
 import { fetchMeta } from "@/misc/fetch-meta.js";
-import { detect as detectLanguage } from "tinyld";
 import { langmap } from "@/misc/langmap.js";
+import detectLanguage from "@/misc/detect-language.js";
 
 export const meta = {
 	tags: ["notes"],
diff --git a/packages/backend/src/services/note/create.ts b/packages/backend/src/services/note/create.ts
index dcd2428fe1..632cb960e2 100644
--- a/packages/backend/src/services/note/create.ts
+++ b/packages/backend/src/services/note/create.ts
@@ -64,11 +64,11 @@ import type { UserProfile } from "@/models/entities/user-profile.js";
 import { db } from "@/db/postgre.js";
 import { getActiveWebhooks } from "@/misc/webhook-cache.js";
 import { shouldSilenceInstance } from "@/misc/should-block-instance.js";
-import meilisearch from "../../db/meilisearch.js";
+import meilisearch from "@/db/meilisearch.js";
 import { redisClient } from "@/db/redis.js";
 import { Mutex } from "redis-semaphore";
-import { detect as detectLanguage } from "tinyld";
 import { langmap } from "@/misc/langmap.js";
+import detectLanguage from "@/misc/detect-language.js";
 
 const mutedWordsCache = new Cache<
 	{ userId: UserProfile["userId"]; mutedWords: UserProfile["mutedWords"] }[]