diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 8d052d6175..dc464495db 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -64,7 +64,7 @@ import: "インポート"
 export: "エクスポート"
 files: "ファイル"
 download: "ダウンロード"
-driveFileDeleteConfirm: "ファイル「{name}」を消してしもうてええか？このファイルを添付した投稿も消えてまうで。"
+driveFileDeleteConfirm: "ファイル「{name}」を消してええんか？添付した全部の投稿から、きれいさっぱり消えてなくなるで。"
 unfollowConfirm: "{name}のフォローを解除してもええんか？"
 exportRequested: "エクスポートしてな、ってリクエストしたけど、これ多分めっちゃ時間かかるで。エクスポート終わったら「ドライブ」に突っ込んどくで。"
 importRequested: "インポートしてな、ってリクエストしたけど、これ多分めっちゃ時間かかるで。"
@@ -86,7 +86,7 @@ serverIsDead: "サーバーの応答がおまへん。ちーとの間待って
 youShouldUpgradeClient: "このページを表示するには、リロードして新しいバージョンのクライアントを使うてや。"
 enterListName: "リスト名を入れてや"
 privacy: "プライバシー"
-makeFollowManuallyApprove: "自分が認めた人だけがこのアカウントをフォローできるようにする"
+makeFollowManuallyApprove: "ワイが認めた奴だけがワイをフォローできるようにする"
 defaultNoteVisibility: "もとからの公開範囲"
 follow: "フォロー"
 followRequest: "フォローを頼む"
@@ -247,7 +247,7 @@ uploadFromUrlDescription: "このURLのファイルをアップロードした
 uploadFromUrlRequested: "アップロードしたい言うといたで"
 uploadFromUrlMayTakeTime: "アップロード終わるんにちょい時間かかるかもしれへんわ。"
 explore: "みつける"
-messageRead: "もう読んだ"
+messageRead: "もう読まはった"
 noMoreHistory: "これより過去の履歴はあらへんで"
 startMessaging: "チャットやるで"
 nUsersRead: "{n}人が読んでもうた"
@@ -363,7 +363,7 @@ caseSensitive: "大文字と小文字は別もんや"
 withReplies: "返信も入れたって"
 connectedTo: "次のアカウントに繋がっとるで"
 notesAndReplies: "投稿と返信"
-withFiles: "ファイル付いとる"
+withFiles: "ファイル付いとるやつ"
 silence: "サイレンス"
 silenceConfirm: "サイレンスしよか？"
 unsilence: "サイレンスやめるで"
@@ -389,7 +389,7 @@ securityKeyName: "キーの名前"
 registerSecurityKey: "セキュリティキーを登録するで"
 lastUsed: "最後につこうた日"
 unregister: "登録やめる"
-passwordLessLogin: "パスワード無くてもログインできるようにする"
+passwordLessLogin: "パスワードなんか無うてもログインでけるようにする"
 resetPassword: "パスワードをリセット"
 newPasswordIs: "今度のパスワードは「{password}」や"
 reduceUiAnimation: "UIの動きやアニメーションを減らす"
@@ -398,8 +398,8 @@ notFound: "見つからへんね"
 notFoundDescription: "指定されたURLに該当するページはあらへんやった。"
 uploadFolder: "とりあえずアップロードしたやつ置いとく所"
 cacheClear: "キャッシュをほかす"
-markAsReadAllNotifications: "通知はもう全て読んだわっ"
-markAsReadAllUnreadNotes: "投稿は全て読んだわっ"
+markAsReadAllNotifications: "通知はもうぜんぶ読んだわっ"
+markAsReadAllUnreadNotes: "投稿はぜんぶ読んだわっ"
 markAsReadAllTalkMessages: "チャットはもうぜんぶ読んだわっ"
 help: "ヘルプ"
 inputMessageHere: "ここにメッセージ書いてや"
@@ -507,8 +507,8 @@ listen: "聴く"
 none: "なし"
 showInPage: "ページで表示"
 popout: "ポップアウト"
-volume: "音量"
-masterVolume: "全体の音量"
+volume: "やかましさ"
+masterVolume: "全体的なやかましさ"
 details: "もっと"
 chooseEmoji: "絵文字を選ぶ"
 unableToProcess: "なんか作業が止まってしまったようやね"
@@ -527,7 +527,7 @@ scratchpad: "スクラッチパッド"
 scratchpadDescription: "スクラッチパッドではAiScriptを色々試すことができるんや。Firefishに対して色々できるコードを書いて動かしてみたり、結果を見たりできるで。"
 output: "出力"
 script: "スクリプト"
-disablePagesScript: "Pagesのスクリプトを無効にしてや"
+disablePagesScript: "ページ機能のスクリプトを無効にしてや"
 updateRemoteUser: "リモートユーザー情報の更新してくれん？"
 deleteAllFiles: "すべてのファイルを削除"
 deleteAllFilesConfirm: "ホンマにすべてのファイルを削除するん？消したもんはもう戻ってこんのやで？"
@@ -714,7 +714,7 @@ saveConfirm: "保存するで？"
 deleteConfirm: "ホンマに削除するで？"
 invalidValue: "有効な値じゃないみたいやで。"
 registry: "レジストリ"
-closeAccount: "アカウントを閉鎖する"
+closeAccount: "このアカウントにさいならする"
 currentVersion: "現在のバージョン"
 latestVersion: "最新のバージョン"
 youAreRunningUpToDateClient: "今使ってるクライアントが最新やで！"
@@ -872,8 +872,8 @@ _registry:
   domain: "ドメイン"
   createKey: "キーを作る"
 _aboutFirefish:
-  about: "Firefishは、ThatOneCalculatorが2022年にMisskeyをいじって作った、オープンなソースのソフトウェアや。"
-  contributors: "主な貢献者"
+  about: "Firefishは、ThatOneCalculatorが2022年にMisskeyをいじって作った、オープンなソースのソフトウェアーや。"
+  contributors: "ごっつい貢献者"
   allContributors: "全ての貢献者"
   source: "ソースコード"
   translation: "Firefishを翻訳"
@@ -1082,8 +1082,9 @@ _visibility:
   public: 公開
   homeDescription: ローカルTLやグローバルTLには流さへん
 _profile:
-  name: "名前"
+  name: "お名前"
   username: "ユーザー名"
+  youCanIncludeHashtags: ハッシュタグを書いてもええよ。
 _exportOrImport:
   allNotes: "すべての投稿"
   followingList: "フォロー"
@@ -1449,7 +1450,7 @@ _postForm:
     d: なんや言いたいんちゃいますか？
     f: あんさん書くんを待っとるんどす...
     a: いまなにしとん？
-flagSpeakAsCat: 猫弁で話す
+flagSpeakAsCat: 猫弁で喋る
 flagSpeakAsCatDescription: オンにすると、ワレの投稿の「な」を「にゃ」に変換したるで。
 welcomeBackWithName: おおきに、{name}はん
 migration: アカウントの引っ越し