diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index f38779bda4..dd4cd94d58 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -2067,9 +2067,8 @@ _relayStatus:
 deleted: Eliminat
 editNote: Edita la publicació
 edited: 'Editat el {date} {time}'
-signupsDisabled: Actualment, les inscripcions en aquest servidor estan desactivades,
-  però sempre podeu registrar-vos en un altre servidor. Si teniu un codi d'invitació
-  per a aquest servidor, introduïu-lo a continuació.
+signupsDisabled: Actualment, les inscripcions en aquest servidor estan desactivades.
+  Si teniu un codi d'invitació per a aquest servidor, introduïu-lo a continuació.
 userSaysSomethingReasonQuote: '{name} ha citat una publicació que conté {reason}'
 userSaysSomethingReasonReply: '{name} ha respost a una publicació que conté {reason}'
 userSaysSomethingReasonRenote: '{name} ha impulsat una publicació que conté {reason}'
@@ -2253,7 +2252,16 @@ searchWordsDescription: "Per cercar publicacions, escriu el terme a buscar. Sepa
   o la ID en aquest camp i fes clic al botó 'Trobar'. Fent clic a 'Cercar' trobarà
   publicacions que, literalment , continguin la ID/adreça URL."
 searchPostsWithFiles: Només publicacions amb fitxers
-searchCwAndAlt: Inclou avisos de contingut i arxius amb descripcions.
+searchCwAndAlt: Inclou avisos de contingut i arxius amb descripcions
 searchUsers: Publicat per (opcional)
 searchRange: Publicat dintre de (opcional)
 publishTimelines: Publica línies de temps per visitants
+toPost: Publicà
+publishTimelinesDescription: Si està activat, les línies de temps Global i Local es
+  mostraran a {url} fins i tot sense estar registrat.
+noAltTextWarning: Alguns fitxers adjunts no tenen una descripció. T'has s oblidat
+  d'escriure-les?
+showNoAltTextWarning: Mostra un avís si públiques un fitxer sense descripció
+toReply: Respon
+toQuote: Cita
+toEdit: Edita