chore: Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 98.6% (1719 of 1743 strings)

Translation: Calckey/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/calckey/locales/zh_Hant/

locales/zh-TW.yml

@@ -1,7 +1,6 @@
 _lang_: "繁體中文"
 headlineMisskey: "貼文連繫網路"
-introMisskey: "歡迎！ Misskey是一個開放原始碼且去中心化的社群網路。\n透過「貼文」分享周邊新鮮事，並告訴其他人您的想法！\U0001F4E1\
+introMisskey: "歡迎！ Calckey是一個免費，開放原碼，去中心化的社群網路🚀"
-  \n透過「反應」功能，對大家的貼文表達情感！\U0001F44D\n一起來探索這個新的世界吧！\U0001F680"
 monthAndDay: "{month}月 {day}日"
 search: "搜尋"
 notifications: "通知"
@@ -10,13 +9,13 @@ password: "密碼"
 forgotPassword: "忘記密碼"
 fetchingAsApObject: "從聯邦宇宙取得中"
 ok: "OK"
-gotIt: "知道了"
+gotIt: "知道了！"
 cancel: "取消"
 enterUsername: "輸入使用者名稱"
 renotedBy: "{user} 轉傳了"
 noNotes: "無貼文"
 noNotifications: "沒有通知"
-instance: "實例"
+instance: "伺服器"
 settings: "設定"
 basicSettings: "基本設定"
 otherSettings: "其他設定"
@@ -67,7 +66,7 @@ download: "下載"
 driveFileDeleteConfirm: "確定要刪除檔案「{name}」嗎？使用此附件的貼文也會跟著消失。"
 unfollowConfirm: "確定要取消追隨{name}嗎？"
 exportRequested: "已請求匯出。這可能會花一點時間。結束後檔案將會被放到雲端裡。"
-importRequested: "已請求匯入。這可能會花一點時間"
+importRequested: "已請求匯入。這可能會花一點時間。"
 lists: "清單"
 noLists: "你沒有任何清單"
 note: "貼文"
@@ -80,10 +79,10 @@ manageLists: "管理清單"
 error: "錯誤"
 somethingHappened: "發生錯誤"
 retry: "重試"
-pageLoadError: "載入頁面失敗"
+pageLoadError: "載入頁面失敗。"
-pageLoadErrorDescription: "這通常是因為網路錯誤或是瀏覽器快取殘留的原因。請先清除瀏覽器快取，稍後再重試"
+pageLoadErrorDescription: "這通常是因為網路錯誤或是瀏覽器快取殘留的原因。請先清除瀏覽器快取，稍後再重試。"
 serverIsDead: "伺服器沒有回應。請稍等片刻，然後重試。"
-youShouldUpgradeClient: "請重新載入以使用新版本的客戶端顯示此頁面"
+youShouldUpgradeClient: "請重新載入以使用新版本的客戶端顯示此頁面。"
 enterListName: "輸入清單名稱"
 privacy: "隱私"
 makeFollowManuallyApprove: "手動審核追隨請求"
@@ -96,7 +95,7 @@ followRequestPending: "追隨許可批准中"
 enterEmoji: "輸入表情符號"
 renote: "轉發"
 unrenote: "取消轉發"
-renoted: "轉傳成功"
+renoted: "已轉傳。"
 cantRenote: "無法轉發此貼文。"
 cantReRenote: "無法轉傳之前已經轉傳過的內容。"
 quote: "引用"
@@ -143,15 +142,15 @@ settingGuide: "推薦設定"
 cacheRemoteFiles: "快取遠端檔案"
 cacheRemoteFilesDescription: "禁用此設定會停止遠端檔案的緩存，從而節省儲存空間，但資料會因直接連線從而產生額外連接數據。"
 flagAsBot: "此使用者是機器人"
-flagAsBotDescription: "如果本帳戶是由程式控制，請啟用此選項。啟用後，會作為標示幫助其他開發者防止機器人之間產生無限互動的行為，並會調整Calckey內部系統將本帳戶識別為機器人"
+flagAsBotDescription: "如果本帳戶是由程式控制，請啟用此選項。啟用後，會作為標示幫助其他開發者防止機器人之間產生無限互動的行為，並會調整Calckey內部系統將本帳戶識別為機器人。"
 flagAsCat: "此使用者是貓"
-flagAsCatDescription: "如果想將本帳戶標示為一隻貓，請開啟此標示"
+flagAsCatDescription: "如果想將本帳戶標示為一隻貓，請開啟此標示！"
 flagShowTimelineReplies: "在時間軸上顯示貼文的回覆"
 flagShowTimelineRepliesDescription: "啟用時，時間線除了顯示用戶的貼文以外，還會顯示用戶對其他貼文的回覆。"
 autoAcceptFollowed: "自動追隨中使用者的追隨請求"
 addAccount: "添加帳戶"
 loginFailed: "登入失敗"
-showOnRemote: "轉到所在實例顯示"
+showOnRemote: "轉到所在伺服器顯示"
 general: "一般"
 wallpaper: "桌布"
 setWallpaper: "設定桌布"
@@ -166,7 +165,7 @@ selectUser: "選取使用者"
 recipient: "收件人"
 annotation: "註解"
 federation: "站台聯邦"
-instances: "實例"
+instances: "伺服器"
 registeredAt: "初次觀測"
 latestRequestSentAt: "上次發送的請求"
 latestRequestReceivedAt: "上次收到的請求"
@@ -176,7 +175,7 @@ charts: "圖表"
 perHour: "每小時"
 perDay: "每日"
 stopActivityDelivery: "停止發送活動"
-blockThisInstance: "封鎖此實例"
+blockThisInstance: "封鎖此伺服器"
 operations: "操作"
 software: "軟體"
 version: "版本"
@@ -187,15 +186,15 @@ jobQueue: "佇列"
 cpuAndMemory: "CPU及記憶體用量"
 network: "網路"
 disk: "硬碟"
-instanceInfo: "實例資訊"
+instanceInfo: "伺服器資訊"
 statistics: "統計"
 clearQueue: "清除佇列"
 clearQueueConfirmTitle: "確定要清除佇列嗎？"
 clearQueueConfirmText: "未發佈的貼文將不會發佈。您通常不需要確認。"
 clearCachedFiles: "清除快取資料"
 clearCachedFilesConfirm: "確定要清除所有遠端暫存資料嗎？"
-blockedInstances: "已封鎖的實例"
+blockedInstances: "已封鎖的伺服器"
-blockedInstancesDescription: "請逐行輸入需要封鎖的實例。已封鎖的實例將無法與本實例進行通訊。"
+blockedInstancesDescription: "請逐行輸入需要封鎖的伺服器。已封鎖的伺服器將無法與本伺服器進行通訊。"
 muteAndBlock: "靜音和封鎖"
 mutedUsers: "已靜音用戶"
 blockedUsers: "已封鎖用戶"
@@ -218,9 +217,9 @@ all: "全部"
 subscribing: "訂閱中"
 publishing: "直播中"
 notResponding: "沒有回應"
-instanceFollowing: "追蹤實例"
+instanceFollowing: "追蹤伺服器"
-instanceFollowers: "追蹤實例"
+instanceFollowers: "伺服器的追蹤者"
-instanceUsers: "用戶"
+instanceUsers: "此伺服器的用戶"
 changePassword: "修改密碼"
 security: "安全性"
 retypedNotMatch: "兩次輸入不一致。"
@@ -310,8 +309,8 @@ unwatch: "取消追隨"
 accept: "接受"
 reject: "拒絕"
 normal: "正常"
-instanceName: "實例名稱"
+instanceName: "伺服器名稱"
-instanceDescription: "實例說明"
+instanceDescription: "伺服器說明"
 maintainerName: "管理員名稱"
 maintainerEmail: "管理員郵箱"
 tosUrl: "服務條款URL"
@@ -341,7 +340,7 @@ basicInfo: "基本資訊"
 pinnedUsers: "置頂用戶"
 pinnedUsersDescription: "在「發現」頁面中使用換行標記想要置頂的使用者。"
 pinnedPages: "釘選頁面"
-pinnedPagesDescription: "輸入要固定至實例首頁的頁面路徑，以換行符分隔。"
+pinnedPagesDescription: "輸入要固定至伺服器首頁的頁面路徑，以換行符分隔。"
 pinnedClipId: "置頂的摘錄ID"
 pinnedNotes: "已置頂的貼文"
 hcaptcha: "hCaptcha"
@@ -359,7 +358,7 @@ name: "名稱"
 antennaSource: "接收來源"
 antennaKeywords: "包含關鍵字"
 antennaExcludeKeywords: "排除關鍵字"
-antennaKeywordsDescription: "用空格分隔指定AND、用換行符分隔指定OR"
+antennaKeywordsDescription: "用空格分隔指定AND、用換行符分隔指定OR。"
 notifyAntenna: "通知有新貼文"
 withFileAntenna: "僅帶有附件的貼文"
 enableServiceworker: "開啟 ServiceWorker"
@@ -400,7 +399,7 @@ newPasswordIs: "新密碼為「{password}」"
 reduceUiAnimation: "減少介面的動態視覺"
 share: "分享"
 notFound: "找不到"
-notFoundDescription: "找不到與指定URL回應的頁面"
+notFoundDescription: "找不到與指定URL回應的頁面。"
 uploadFolder: "預設上傳資料夾"
 cacheClear: "清除快取"
 markAsReadAllNotifications: "標記所有通知為已讀"
@@ -435,10 +434,10 @@ onlyOneFileCanBeAttached: "只能加入一個附件"
 signinRequired: "請先登入"
 invitations: "邀請"
 invitationCode: "邀請碼"
-checking: "確認中"
+checking: "確認中..."
 available: "可用的"
 unavailable: "不可用的"
-usernameInvalidFormat: "可使用大小寫英文字母、數字和底線"
+usernameInvalidFormat: "可使用大小寫英文字母、數字和底線。"
 tooShort: "過短"
 tooLong: "過長"
 weakPassword: "密碼強度過弱"
@@ -461,7 +460,7 @@ joinOrCreateGroup: "請加入現有群組，或創建新群組。"
 noHistory: "沒有歷史紀錄"
 signinHistory: "登入歷史"
 disableAnimatedMfm: "禁用MFM動畫"
-doing: "正在進行"
+doing: "正在處理..."
 category: "類別"
 tags: "標籤"
 docSource: "文件來源"
@@ -487,8 +486,8 @@ hideThisNote: "隱藏此貼文"
 showFeaturedNotesInTimeline: "在時間軸上顯示熱門推薦"
 objectStorage: "Object Storage (物件儲存)"
 useObjectStorage: "使用Object Storage"
-objectStorageBaseUrl: "Base URL"
+objectStorageBaseUrl: "根URL"
-objectStorageBaseUrlDesc: "引用時的URL。如果您使用的是CDN或反向代理，请指定其URL，例如S3：“https://<bucket>.s3.amazonaws.com”，GCS：“https://storage.googleapis.com/<bucket>”"
+objectStorageBaseUrlDesc: "引用時的URL。如果你使用的是CDN或反向代理，請指定其網址URL。\n例如S3：“https://<bucket>.s3.amazonaws.com”，GCS：“https://storage.googleapis.com/<bucket>”。"
 objectStorageBucket: "儲存空間（Bucket）"
 objectStorageBucketDesc: "請指定您正在使用的服務的存儲桶名稱。"
 objectStoragePrefix: "前綴"
@@ -536,8 +535,8 @@ updateRemoteUser: "更新遠端使用者資訊"
 deleteAllFiles: "刪除所有檔案"
 deleteAllFilesConfirm: "要删除所有檔案嗎？"
 removeAllFollowing: "解除所有追蹤"
-removeAllFollowingDescription: "解除{host}所有的追蹤。在實例不再存在時執行。"
+removeAllFollowingDescription: "解除{host}所有的追蹤。在伺服器不再存在時執行。"
-userSuspended: "該使用者已被停用"
+userSuspended: "此使用者已被停用。"
 userSilenced: "該用戶已被禁言。"
 yourAccountSuspendedTitle: "帳戶已被凍結"
 yourAccountSuspendedDescription: "由於違反了伺服器的服務條款或其他原因，該帳戶已被凍結。 您可以與管理員連繫以了解更多訊息。 請不要創建一個新的帳戶。"
@@ -548,7 +547,7 @@ relays: "中繼"
 addRelay: "新增中繼"
 inboxUrl: "收件夾URL"
 addedRelays: "已加入的中繼"
-serviceworkerInfo: "您需要啟用推送通知"
+serviceworkerInfo: "您需要啟用推送通知。"
 deletedNote: "已删除的貼文"
 invisibleNote: "隱藏的貼文"
 enableInfiniteScroll: "啟用自動滾動頁面模式"
@@ -594,14 +593,14 @@ smtpHost: "主機"
 smtpPort: "埠"
 smtpUser: "使用者名稱"
 smtpPass: "密碼"
-emptyToDisableSmtpAuth: "留空使用者名稱和密碼以關閉SMTP驗證。"
+emptyToDisableSmtpAuth: "留空使用者名稱及密碼以關閉SMTP驗證"
 smtpSecure: "在 SMTP 連接中使用隱式 SSL/TLS"
-smtpSecureInfo: "使用STARTTLS時關閉。"
+smtpSecureInfo: "如使用STARTTLS，請關閉"
 testEmail: "測試郵件發送"
 wordMute: "被靜音的文字"
 regexpError: "正規表達式錯誤"
 regexpErrorDescription: "{tab} 靜音文字的第 {line} 行的正規表達式有錯誤："
-instanceMute: "實例的靜音"
+instanceMute: "伺服器的靜音"
 userSaysSomething: "{name}說了什麼"
 makeActive: "啟用"
 display: "檢視"
@@ -614,7 +613,7 @@ database: "資料庫"
 channel: "頻道"
 create: "新增"
 notificationSetting: "通知設定"
-notificationSettingDesc: "選擇顯示通知的類型"
+notificationSettingDesc: "選擇顯示通知的類型。"
 useGlobalSetting: "使用全域設定"
 useGlobalSettingDesc: "啟用時，將使用帳戶通知設定。停用時，則可以單獨設定。"
 other: "其他"
@@ -632,15 +631,15 @@ abuseReported: "回報已送出。感謝您的報告。"
 reporter: "檢舉者"
 reporteeOrigin: "檢舉來源"
 reporterOrigin: "檢舉者來源"
-forwardReport: "將報告轉送給遠端實例"
+forwardReport: "將報告轉送給遠端伺服器"
-forwardReportIsAnonymous: "在遠端實例上看不到您的資訊，顯示的報告者是匿名的系统帳戶。"
+forwardReportIsAnonymous: "在遠端伺服器上看不到您的資訊，顯示的報告者是匿名的系統帳戶。"
 send: "發送"
 abuseMarkAsResolved: "處理完畢"
 openInNewTab: "在新分頁中開啟"
 openInSideView: "在側欄中開啟"
 defaultNavigationBehaviour: "默認導航"
-editTheseSettingsMayBreakAccount: "修改這些設定可能會毀損您的帳戶"
+editTheseSettingsMayBreakAccount: "修改這些設定可能會毀損你的帳戶。"
-instanceTicker: "貼文的實例來源"
+instanceTicker: "貼文的伺服器資訊"
 waitingFor: "等待{x}"
 random: "隨機"
 system: "系統"
@@ -690,7 +689,7 @@ experimentalFeatures: "實驗中的功能"
 developer: "開發者"
 makeExplorable: "使自己的帳戶能夠在“探索”頁面中顯示"
 makeExplorableDescription: "如果關閉，帳戶將不會被顯示在\"探索\"頁面中。"
-showGapBetweenNotesInTimeline: "分開顯示時間線上的貼文。"
+showGapBetweenNotesInTimeline: "分開顯示時間軸上的貼文"
 duplicate: "複製"
 left: "左"
 center: "置中"
@@ -704,7 +703,7 @@ onlineUsersCount: "{n}人正在線上"
 nUsers: "{n}用戶"
 nNotes: "{n}貼文"
 sendErrorReports: "傳送錯誤報告"
-sendErrorReportsDescription: "啟用後，問題報告將傳送至開發者以提升軟體品質。問題報告可能包括OS版本，瀏覽器類型，行為歷史記錄等。"
+sendErrorReportsDescription: "啟用後，問題報告將傳送至Calckey開發者以提升軟體品質。\n問題報告可能包括OS版本，瀏覽器類型，行為歷史記錄等。"
 myTheme: "我的佈景主題"
 backgroundColor: "背景"
 accentColor: "重點色彩"
@@ -728,7 +727,7 @@ capacity: "容量"
 inUse: "已使用"
 editCode: "編輯代碼"
 apply: "套用"
-receiveAnnouncementFromInstance: "接收由本實例發出的電郵通知"
+receiveAnnouncementFromInstance: "接收由本伺服器發出的電郵通知"
 emailNotification: "郵件通知"
 publish: "發佈"
 inChannelSearch: "頻道内搜尋"
@@ -756,7 +755,7 @@ active: "最近活躍"
 offline: "離線"
 notRecommended: "不推薦"
 botProtection: "Bot防護"
-instanceBlocking: "聯邦封鎖/靜音"
+instanceBlocking: "聯邦管理"
 selectAccount: "選擇帳戶"
 switchAccount: "切換帳戶"
 enabled: "已啟用"
@@ -781,7 +780,7 @@ priority: "優先級"
 high: "高"
 middle: "中"
 low: "低"
-emailNotConfiguredWarning: "沒有設定電子郵件地址"
+emailNotConfiguredWarning: "沒有設定電郵地址。"
 ratio: "%"
 previewNoteText: "預覽文本"
 customCss: "自定義 CSS"
@@ -817,11 +816,11 @@ controlPanel: "控制台"
 manageAccounts: "管理帳戶"
 makeReactionsPublic: "將反應設為公開"
 makeReactionsPublicDescription: "將您做過的反應設為公開可見。"
-classic: "經典"
+classic: "置中"
 muteThread: "將貼文串設為靜音"
 unmuteThread: "將貼文串的靜音解除"
 ffVisibility: "連接的公開範圍"
-ffVisibilityDescription: "您可以設定您的關注/關注者資訊的公開範圍"
+ffVisibilityDescription: "您可以設定您的關注/關注者資訊的公開範圍。"
 continueThread: "查看更多貼文"
 deleteAccountConfirm: "將要刪除帳戶。是否確定？"
 incorrectPassword: "密碼錯誤。"
@@ -840,9 +839,9 @@ themeColor: "主題顏色"
 size: "大小"
 numberOfColumn: "列數"
 searchByGoogle: "搜尋"
-instanceDefaultLightTheme: "實例預設的淺色主題"
+instanceDefaultLightTheme: "伺服器預設的淺色主題"
-instanceDefaultDarkTheme: "實例預設的深色主題"
+instanceDefaultDarkTheme: "伺服器預設的深色主題"
-instanceDefaultThemeDescription: "輸入物件形式的主题代碼"
+instanceDefaultThemeDescription: "輸入物件形式的主題代碼。"
 mutePeriod: "靜音的期限"
 indefinitely: "無期限"
 tenMinutes: "10分鐘"
@@ -890,17 +889,17 @@ cannotUploadBecauseInappropriate: "由於判定可能包含不適當的內容，
 cannotUploadBecauseNoFreeSpace: "由於雲端硬碟沒有可用空間，因此無法上傳。"
 beta: "Beta"
 enableAutoSensitive: "自動NSFW判定"
-enableAutoSensitiveDescription: "如果可用，請利用機器學習在媒體上自動設置 NSFW 旗標。 即使關閉此功能，依實例而定也可能會自動設置。"
+enableAutoSensitiveDescription: "如可用，請利用機器學習在媒體上自動設置 NSFW 旗標。 即使關閉此功能，依伺服器而定也可能會自動設置。"
 activeEmailValidationDescription: "積極地驗證用戶的電子郵件地址，判斷它是否為免洗地址，或者它是否可以通信。 若關閉，則只會檢查字元是否正確。"
 navbar: "導覽列"
 shuffle: "隨機"
 account: "帳戶"
 move: "移動"
 customKaTeXMacro: "自定義 KaTeX 宏"
-customKaTeXMacroDescription: "使用宏來輕鬆的輸入數學表達式吧！宏的用法與 LaTeX 中的命令定義相同。你可以使用 \\newcommand{\\\
+customKaTeXMacroDescription: "使用宏來輕鬆的輸入數學表達式吧！宏的用法與 LaTeX 中的命令定義相同。你可以使用 \\newcommand{\\
-  name}{content} 或 \\newcommand{\\name}[number of arguments]{content} 來輸入數學表達式。舉個例子，\\\
+  name}{content} 或 \\newcommand{\\name}[number of arguments]{content} 來輸入數學表達式。舉個例子，\\
-  newcommand{\\add}[2]{#1 + #2} 會將 \\add{3}{foo} 展開為 3 + foo。此外，宏名稱外的花括號 {} 可以被替換為圓括號\
+  newcommand{\\add}[2]{#1 + #2} 會將 \\add{3}{foo} 展開為 3 + foo。此外，宏名稱外的花括號 {} 可以被替換為圓括號
-  \ () 和方括號 []，這會影響用於參數的括號。每行只能夠定義一個宏，無法在中間換行，且無效的行將被忽略。只支持簡單字符串替換功能，不支持高級語法，如條件分支等。"
+  () 和方括號 []，這會影響用於參數的括號。每行只能夠定義一個宏，無法在中間換行，且無效的行將被忽略。只支持簡單字符串替換功能，不支持高級語法，如條件分支等。"
 enableCustomKaTeXMacro: "啟用自定義 KaTeX 宏"
 _sensitiveMediaDetection:
   description: "您可以使用機器學習自動檢測敏感媒體並將其用於審核。 伺服器的負荷會稍微增加。"
@@ -937,7 +936,7 @@ _ad:
 _forgotPassword:
   enterEmail: "請輸入您的帳戶註冊的電子郵件地址。 密碼重置連結將被發送到該電子郵件地址。"
   ifNoEmail: "如果您還沒有註冊您的電子郵件地址，請聯繫管理員。"
-  contactAdmin: "此實例不支持電子郵件，請聯繫您的管理員重置您的密碼。"
+  contactAdmin: "此伺服器不支援使用電郵，請聯繫您的管理員重置你的密碼。"
 _gallery:
   my: "我的貼文"
   liked: "喜歡的貼文"
@@ -969,7 +968,7 @@ _preferencesBackups:
   createdAt: "建立日期：{date} {time}"
   updatedAt: "更新日期：{date} {time}"
   cannotLoad: "無法讀取"
-  invalidFile: "檔案形式錯誤。"
+  invalidFile: "無效的檔案格式"
 _registry:
   scope: "範圍"
   key: "機碼"
@@ -983,7 +982,7 @@ _aboutMisskey:
   source: "原始碼"
   translation: "翻譯Calckey"
   donate: "贊助Calckey"
-  morePatrons: "還有許許多多幫助我們的其他人，非常感謝你們。 \U0001F970"
+  morePatrons: "還有許許多多幫助我們的其他人，非常感謝你們。 🥰"
   patrons: "贊助者"
 _nsfw:
   respect: "隱藏敏感內容"
@@ -1012,9 +1011,9 @@ _mfm:
   blockCode: "程式碼(區塊)"
   blockCodeDescription: "在區塊中用高亮度顯示，例如複數行的程式碼語法。"
   inlineMath: "數學公式(內嵌)"
-  inlineMathDescription: "顯示內嵌的KaTeX數學公式。"
+  inlineMathDescription: "顯示內嵌的KaTeX數學公式"
   blockMath: "數學公式(方塊)"
-  blockMathDescription: "以區塊顯示KaTeX數學式。"
+  blockMathDescription: "以區塊顯示KaTeX數學式"
   quote: "引用"
   quoteDescription: "可以用來表示引用的内容。"
   emoji: "自訂表情符號"
@@ -1046,7 +1045,7 @@ _mfm:
   blur: "模糊"
   blurDescription: "產生模糊效果。将游標放在上面即可將内容顯示出來。"
   font: "字型"
-  fontDescription: "您可以設定顯示內容的字型"
+  fontDescription: "您可以設定顯示內容的字型。"
   rainbow: "彩虹"
   rainbowDescription: "用彩虹色來顯示內容。"
   sparkle: "閃閃發光"
@@ -1055,6 +1054,12 @@ _mfm:
   rotateDescription: "以指定的角度旋轉。"
   plain: "簡潔"
   plainDescription: "停用全部的內部語法。"
+  play: 播放 MFM
+  stop: 暫停MFM
+  warn: MFM 可能包含快速移動或顯眼的動畫
+  position: 位置
+  alwaysPlay: 自動播放所有MFM動畫
+  positionDescription: 按指定數量移動內容。
 _instanceTicker:
   none: "隱藏"
   remote: "向遠端使用者顯示"
@@ -1063,6 +1068,7 @@ _serverDisconnectedBehavior:
   reload: "自動重載"
   dialog: "彈出式警告"
   quiet: "非侵入式警告"
+  nothing: 無
 _channel:
   create: "建立頻道"
   edit: "編輯頻道"
@@ -1090,10 +1096,10 @@ _wordMute:
   hard: "硬性靜音"
   mutedNotes: "已靜音的貼文"
 _instanceMute:
-  instanceMuteDescription: "包括對被靜音實例上的用戶的回覆，被設定的實例上所有貼文及轉發都會被靜音。"
+  instanceMuteDescription: "包括對被靜音伺服器上的用戶的回覆，被設定的伺服器上所有貼文及轉發都會被靜音。"
   instanceMuteDescription2: "設定時以換行進行分隔"
-  title: "被設定的實例，貼文將被隱藏。"
+  title: "被設定的伺服器，貼文將被隱藏。"
-  heading: "將實例靜音"
+  heading: "將會被靜音的伺服器"
 _theme:
   explore: "取得佈景主題"
   install: "安裝佈景主題"
@@ -1193,27 +1199,27 @@ _time:
   day: "日"
 _tutorial:
   title: "如何使用Calckey"
-  step1_1: "欢迎！"
+  step1_1: "歡迎！"
-  step1_2: "让我们把你安排好。你很快就会启动并运行！"
+  step1_2: "讓我們把你安排好。你很快就會啟動並運行！"
-  step2_1: "首先，请完成您的个人资料。"
+  step2_1: "首先，請完成你的個人資料。"
-  step2_2: "通过提供一些关于你自己的信息，其他人会更容易了解他们是否想看到你的帖子或关注你。"
+  step2_2: "通過提供一些關於你自己的資料，其他人會更容易了解他們是否想看到你的帖子或關注你。"
-  step3_1: "现在是时候跟随一些人了！"
+  step3_1: "現在是時候追隨一些人了！"
-  step3_2: "你的主页和社交馈送是基于你所关注的人，所以试着先关注几个账户。{n点击个人资料右上角的加号圈就可以关注它。"
+  step3_2: "你的主頁和社交時間軸是基於你所追蹤的人，所以試著先追蹤幾個賬戶。\n點擊個人資料右上角的加號圈就可以關注它。"
-  step4_1: "让我们出去找你。"
+  step4_1: "讓我們出去找你。"
-  step4_2: "对于他们的第一条信息，有些人喜欢做{introduction}或一个简单的 \"hello world!\""
+  step4_2: "對於他們的第一條信息，有些人喜歡做 {introduction} 或一個簡單的 \"hello world!\""
-  step5_1: "时间限制，到处是时间限制！"
+  step5_1: "時間軸，到處都是時間軸！"
-  step5_2: "您的实例已启用各种时间线的{timelines}。"
+  step5_2: "您的伺服器已啟用了{timelines}個時間軸。"
-  step5_3: "主{icon}时间线是你可以看到你的订阅者的帖子的时间线。"
+  step5_3: "主 {icon} 時間軸是顯示你追蹤的帳號的帖子。"
-  step5_4: "本地{icon}时间线是你可以看到实例中所有其他用户的信息的时间线。"
+  step5_4: "本地 {icon} 時間軸是你可以看到伺服器中所有其他用戶的信息的時間軸。"
-  step5_5: "推荐的{icon}时间线 - 是时间轴，你可以看到管理员推荐的实例的信息"
+  step5_5: "社交 {icon} 時間軸是顯示你的主時間軸 + 本地時間軸。"
-  step5_6: "社交{icon}时间线显示来自你的订阅者朋友的信息。"
+  step5_6: "推薦 {icon} 時間軸是顯示你的伺服器管理員推薦的帖文。"
-  step5_7: "全球{icon}时间线是你可以看到来自所有其他连接的实例的消息。"
+  step5_7: "全球 {icon} 時間軸是顯示來自所有其他連接的伺服器的帖文。"
-  step6_1: "那么，这里是什么地方？"
+  step6_1: "那麼，這裡是什麼地方？"
-  step6_2: "好吧，你不只是加入卡尔基。你已经加入了Fediverse的一个门户，这是一个由成千上万台服务器组成的互联网络，被称为 \"实例\""
+  step6_2: "你不只是加入Calckey。你已經加入了Fediverse的一個門戶，這是一個由成千上萬台服務器組成的互聯網絡。"
-  step6_3: "每个服务器的工作方式不同，并不是所有的服务器都运行Calckey。但这个人确实如此! 这有点复杂，但你很快就会明白的。"
+  step6_3: "每個服務器也有不同，而並不是所有的服務器都運行Calckey。但這個服務器確實是運行Calckey的! 你可能會覺得有點複雜，但你很快就會明白的。"
-  step6_4: "现在去学习并享受乐趣！"
+  step6_4: "現在開始探索吧！"
 _2fa:
-  alreadyRegistered: "此設備已經被註冊過了"
+  alreadyRegistered: "你已註冊過一個雙重認證的裝置。"
   registerDevice: "註冊裝置"
   registerKey: "註冊鍵"
   step1: "首先，在您的設備上安裝二步驗證程式，例如{a}或{b}。"
@@ -1290,13 +1296,13 @@ _widgets:
   digitalClock: "電子時鐘"
   unixClock: "UNIX時間"
   federation: "聯邦宇宙"
-  instanceCloud: "實例雲"
+  instanceCloud: "伺服器雲端"
   postForm: "發佈窗口"
   slideshow: "幻燈片"
   button: "按鈕"
   onlineUsers: "線上的用戶"
   jobQueue: "佇列"
-  serverMetric: "服務器指標 "
+  serverMetric: "伺服器指標"
   aiscript: "AiScript控制台"
   aichan: "小藍"
 _cw:
@@ -1305,14 +1311,14 @@ _cw:
   chars: "{count}字元"
   files: "{count} 個檔案"
 _poll:
-  noOnlyOneChoice: "至少需要兩個選項。"
+  noOnlyOneChoice: "至少需要兩個選項"
   choiceN: "選擇{n}"
   noMore: "沒辦法再添加選項了"
   canMultipleVote: "可以多次投票"
   expiration: "期限"
   infinite: "無期限"
   at: "結束時間"
-  after: "進度指定 "
+  after: "在指定時間後結束..."
   deadlineDate: "截止日期"
   deadlineTime: "小時"
   duration: "時長"
@@ -1329,7 +1335,7 @@ _poll:
 _visibility:
   public: "公開"
   publicDescription: "發布給所有用戶"
-  home: "首頁"
+  home: "不在主頁顯示"
   homeDescription: "僅發送至首頁的時間軸"
   followers: "追隨者"
   followersDescription: "僅發送至關注者"
@@ -1340,7 +1346,7 @@ _visibility:
 _postForm:
   replyPlaceholder: "回覆此貼文..."
   quotePlaceholder: "引用此貼文..."
-  channelPlaceholder: "發佈到頻道"
+  channelPlaceholder: "發佈到頻道..."
   _placeholders:
     a: "今天過得如何?"
     b: "有什麼新鮮事嗎?"
@@ -1352,7 +1358,7 @@ _profile:
   name: "名稱"
   username: "使用者名稱"
   description: "關於我"
-  youCanIncludeHashtags: "你也可以在「關於我」中加上 #tag"
+  youCanIncludeHashtags: "你也可以在「關於我」中加上 #tag。"
   metadata: "進階資訊"
   metadataEdit: "編輯進階資訊"
   metadataDescription: "可以在個人資料中以表格形式顯示其他資訊。"
@@ -1360,6 +1366,7 @@ _profile:
   metadataContent: "内容"
   changeAvatar: "更換大頭貼"
   changeBanner: "變更橫幅圖像"
+  locationDescription: 如果你先輸入你所在的城市，則會向其他用戶顯示你的當地時間。
 _exportOrImport:
   allNotes: "所有貼文"
   followingList: "追隨中"
@@ -1694,7 +1701,7 @@ _relayStatus:
   accepted: "已通過核准"
   rejected: "已拒絕"
 _notification:
-  fileUploaded: "上傳檔案成功。"
+  fileUploaded: "上傳檔案成功"
   youGotMention: "{name}提及到您"
   youGotReply: "{name}回覆了您"
   youGotQuote: "{name}引用了您"
@@ -1737,14 +1744,14 @@ _deck:
   swapDown: "往下移動"
   stackLeft: "向左折疊"
   popRight: "向右彈出"
-  profile: "個人檔案"
+  profile: "工作區"
-  newProfile: "新建個人檔案"
+  newProfile: "新增工作區"
-  renameProfile: "重新命名個人檔案"
+  renameProfile: "重新命名工作區"
-  deleteProfile: "刪除個人檔案"
+  deleteProfile: "刪除工作區"
-  nameAlreadyExists: "該個人檔案名已經存在。"
+  nameAlreadyExists: "該工作區名稱已經存在。"
   introduction: "組合欄位來製作屬於自己的介面吧！"
   introduction2: "您可以隨時透過按畫面右方的 + 來添加欄位。"
-  widgetsIntroduction: "請從欄位的選單中，選擇「編輯小工具」來添加小工具"
+  widgetsIntroduction: "請從欄位的選單中，選擇「編輯小工具」來添加小工具。"
   _columns:
     main: "主列"
     widgets: "小工具"
@@ -1755,10 +1762,10 @@ _deck:
     mentions: "提及"
     direct: "指定使用者"
 secureMode: 安全模式（授權獲取）
-instanceSecurity: 實例安全性
+instanceSecurity: 伺服器安全性
 privateMode: 私人模式
-allowedInstances: 列入白名單的實例
+allowedInstances: 列入白名單的伺服器
-secureModeInfo: 當從其他實例請求時，不要在沒有證據的情況下發回。
+secureModeInfo: 當從其他伺服器請求時，不要在沒有證據的情況下發回。
 _messaging:
   dms: 私訊
   groups: 群組
@@ -1766,11 +1773,11 @@ manageGroups: 管理群組
 replayTutorial: 重新播放教程
 moveFromLabel: '您想遷移的舊帳戶:'
 customMOTDDescription: 每次用戶加載/重新加載頁面時，由換行符號分隔的 MOTD（啟動畫面）的自定信息將隨機顯示。
-privateModeInfo: 啟用後，只有列入白名單的實例才能與您的實例聯合。所有貼文都將對公眾隱藏。
+privateModeInfo: 啟用後，只有列入白名單的伺服器才能與你的伺服器聯合。所有貼文都將對公眾隱藏。
 adminCustomCssWarn: 除非你知道它的作用，否則請不要使用此設定。 輸入不正確的值可能會導致每個人的客戶端無法正常運行。你可在你的的用戶設定中測試，確保你的
   CSS 正常工作。
 showUpdates: Calckey 更新時顯示彈出視窗
-recommendedInstances: 建議的實例
+recommendedInstances: 建議的伺服器
 caption: 自動字幕
 enterSendsMessage: 在 Messaging 中按 Return 發送消息 (如關閉則是 Ctrl + Return)
 migrationConfirm: "您確定要將你的帳戶遷移到 {account} 嗎？ 一旦這樣做，你將無法復原，而你將無法再次正常使用您的帳戶。\n另外，請確保你已將此當前帳戶設置為您要遷移的帳戶。"
@@ -1779,17 +1786,17 @@ customSplashIconsDescription: 每次用戶加載/重新加載頁面時，以換
 accountMoved: '該使用者已移至新帳戶:'
 showAds: 顯示廣告
 noThankYou: 不用了，謝謝
-selectInstance: 選擇實例
+selectInstance: 選擇伺服器
 enableRecommendedTimeline: 啟用推薦時間軸
-antennaInstancesDescription: 分行列出一個實例
+antennaInstancesDescription: 分行列出一個伺服器
 moveTo: 遷移此帳戶到新帳戶
 moveToLabel: '請輸入你將會遷移到的帳戶:'
 moveAccount: 遷移帳戶!
 moveAccountDescription: '這個過程是不可逆的。 在遷移前，請確保您已在新帳戶上為此帳戶設置了別名(Alias)。 請輸入帳戶標籤 (格式:
-  @person@instance.com)'
+  @person@server.com)'
 moveFrom: 由舊帳戶移至此帳戶
 moveFromDescription: '這將為你的舊帳戶設置一個別名(Alias)，以便你可以從該帳戶轉移到當前帳戶。 在你的舊帳戶移動之前請執行此操作。 請輸入帳戶標籤
-  (格式: @person@instance.com)'
+  (格式: @person@server.com)'
 enableEmojiReactions: 啟用表情符號反應
 breakFollowConfirm: 您確定要移除該關注者嗎？
 socialTimeline: 社交時間軸
@@ -1803,9 +1810,34 @@ migration: 遷移
 homeTimeline: 主頁時間軸
 swipeOnDesktop: 允許在桌面上進行手機式滑動
 logoImageUrl: 圖標網址
-addInstance: 增加一個實例
+addInstance: 增加一個伺服器
-noInstances: 沒有實例
+noInstances: 沒有伺服器
 flagSpeakAsCat: 像貓一樣地說話
-silenceThisInstance: 靜音此實例
+silenceThisInstance: 靜音此伺服器
-silencedInstances: 已靜音的實例
+silencedInstances: 已靜音的伺服器
 silenced: 已靜音
+_experiments:
+  enablePostEditing: 啟用帖子編輯
+  title: 試驗功能
+findOtherInstance: 找找另一個伺服器
+noGraze: 瀏覽器擴展 "Graze for Mastodon" 會與Calckey發生衝突，請停用該擴展。
+userSaysSomethingReasonRenote: '{name} 轉傳了包含 {reason} 的帖子'
+pushNotificationNotSupported: 你的瀏覽器或伺服器不支援推送通知
+accessibility: 輔助功能
+userSaysSomethingReasonReply: '{name} 回復了包含 {reason} 的帖子'
+hiddenTags: 隱藏主題標籤
+indexPosts: 索引帖子
+indexNotice: 現在開始索引。 這可能需要一段時間，請不要在一個小時內重啟你的伺服器。
+deleted: 已刪除
+editNote: 編輯筆記
+edited: 已修改
+userSaysSomethingReason: '{name} 說了 {reason}'
+allowedInstancesDescription: 要加入聯邦白名單的服務器，每台伺服器用新行分隔（僅適用於私有模式）。
+defaultReaction: 默認的表情符號反應
+license: 授權
+apps: 應用
+pushNotification: 推送通知
+subscribePushNotification: 啟用推送通知
+unsubscribePushNotification: 禁用推送通知
+pushNotificationAlreadySubscribed: 推送通知已經啟用
+recommendedInstancesDescription: 以每行分隔的推薦服務器出現在推薦的時間軸中。 不要添加 `https://`，只添加域名。