locale: separate nouns and verbs (close #10862)

locales/en-US.yml

@@ -59,6 +59,7 @@ copyUsername: "Copy username"
 searchUser: "Search for a user"
 reply: "Reply"
 replies: "Replies"
+toReply: "Reply"
 jumpToPrevious: "Jump to previous"
 loadMore: "Load more"
 showMore: "Show more"
@@ -89,6 +90,7 @@ listsDesc: "Lists let you create timelines with specified users. They can be acc
 noLists: "You don't have any lists"
 note: "Post"
 notes: "Posts"
+toPost: "Post"
 following: "Following"
 followers: "Followers"
 followsYou: "Follows you"
@@ -121,6 +123,7 @@ cantRenote: "This post can't be boosted."
 cantReRenote: "A boost can't be boosted."
 quote: "Quote"
 quotes: "Quotes"
+toQuote: "Quote"
 pinnedNote: "Pinned post"
 pinned: "Pin to profile"
 you: "You"

locales/ja-JP.yml

@@ -53,6 +53,7 @@ copyUsername: "ユーザー名をコピー"
 searchUser: "ユーザーを検索"
 reply: "返信"
 replies: "返信"
+toReply: "返信"
 loadMore: "もっと読み込む"
 showMore: "もっと見る"
 showLess: "閉じる"
@@ -75,6 +76,7 @@ lists: "リスト"
 noLists: "リストはありません"
 note: "投稿"
 notes: "投稿"
+toPost: "投稿"
 following: "フォロー"
 followers: "フォロワー"
 followsYou: "フォローされています"
@@ -105,6 +107,7 @@ cantRenote: "この投稿はブーストできません。"
 cantReRenote: "ブーストをブーストすることはできません。"
 quote: "引用"
 quotes: "引用"
+toQuote: "引用"
 pinnedNote: "ピン留めされた投稿"
 pinned: "ピン留め"
 you: "あなた"

locales/zh-CN.yml

@@ -50,6 +50,7 @@ copyUsername: "复制用户名"
 searchUser: "搜索用户"
 reply: "回复"
 replies: "回复"
+toReply: "回复"
 loadMore: "加载更多"
 showMore: "查看更多"
 showLess: "关闭"
@@ -70,8 +71,9 @@ exportRequested: "导出请求已提交，这可能需要花一些时间，导
 importRequested: "导入请求已提交，这可能需要花一点时间。"
 lists: "列表"
 noLists: "列表为空"
-note: "发帖"
+note: "帖子"
 notes: "帖子"
+toPost: "发帖"
 following: "关注中"
 followers: "关注者"
 followsYou: "关注了您"
@@ -103,6 +105,7 @@ cantRenote: "此帖子无法被转发。"
 cantReRenote: "转发无法被再次转发。"
 quote: "引用"
 quotes: "引用"
+toQuote: "引用"
 pinnedNote: "已置顶的帖子"
 pinned: "置顶"
 you: "您"

locales/zh-TW.yml

@@ -50,6 +50,7 @@ copyUsername: "複製使用者名稱"
 searchUser: "搜尋使用者"
 reply: "回覆"
 replies: "回覆"
+toReply: "回覆"
 loadMore: "載入更多"
 showMore: "載入更多"
 showLess: "關閉"
@@ -72,6 +73,7 @@ lists: "清單"
 noLists: "你沒有任何清單"
 note: "貼文"
 notes: "貼文"
+toPost: "貼文"
 following: "追隨中"
 followers: "追隨者"
 followsYou: "追隨你的人"
@@ -103,6 +105,7 @@ cantRenote: "無法轉發此貼文。"
 cantReRenote: "無法轉發之前已經轉發過的內容。"
 quote: "引用"
 quotes: "引用"
+toQuote: "引用"
 pinnedNote: "已置頂的貼文"
 pinned: "置頂"
 you: "您"

packages/client/src/components/MkPostForm.vue

@@ -461,12 +461,12 @@ const placeholder = computed((): string => {
 
 const submitText = computed((): string => {
 	return props.editId
-		? i18n.ts.edit
+		? i18n.ts.toEdit
 		: props.renote
-			? i18n.ts.quote
+			? i18n.ts.toQuote
 			: props.reply
-				? i18n.ts.reply
+				? i18n.ts.toReply
-				: i18n.ts.note;
+				: i18n.ts.toPost;
 });
 
 const textLength = computed((): number => {

packages/client/src/pages/channel.vue

@@ -136,7 +136,7 @@ const headerActions = computed(() => [
 		? [
 				{
 					icon: `${icon("ph-gear-six")}`,
-					text: i18n.ts.edit,
+					text: i18n.ts.toEdit,
 					handler: edit,
 				},
 			]

packages/client/src/pages/clip.vue

@@ -73,7 +73,7 @@ const headerActions = computed(() =>
 		? [
 				{
 					icon: `${icon("ph-pencil")}`,
-					text: i18n.ts.edit,
+					text: i18n.ts.toEdit,
 					handler: async (): Promise<void> => {
 						const { canceled, result } = await os.form(
 							clip.value.name,

packages/client/src/pages/gallery/edit.vue

@@ -159,7 +159,7 @@ definePageMetadata(
 	computed(() =>
 		props.postId
 			? {
-					title: i18n.ts.edit,
+					title: i18n.ts.toEdit,
 					icon: `${icon("ph-pencil")}`,
 				}
 			: {

packages/client/src/pages/gallery/post.vue

@@ -61,7 +61,7 @@
 										v-if="
 											isSignedIn && $i.id === post.user.id
 										"
-										v-tooltip="i18n.ts.edit"
+										v-tooltip="i18n.ts.toEdit"
 										v-click-anime
 										class="_button"
 										@click="edit"

packages/client/src/scripts/get-note-menu.ts

@@ -445,7 +445,7 @@ export function getNoteMenu(props: {
 			isAppearAuthor
 				? {
 						icon: `${icon("ph-pencil-line")}`,
-						text: i18n.ts.edit,
+						text: i18n.ts.toEdit,
 						accent: true,
 						action: edit,
 				  }

packages/client/src/ui/_common_/navbar-for-mobile.vue

@@ -120,7 +120,7 @@
 					@click="os.post"
 				>
 					<i :class="icon('ph-pencil icon ph-fw')"></i
-					><span class="text">{{ i18n.ts.note }}</span>
+					><span class="text">{{ i18n.ts.toPost }}</span>
 				</button>
 				<button
 					v-tooltip.noDelay.right="i18n.ts.help"

packages/client/src/ui/_common_/navbar.vue

@@ -128,13 +128,13 @@
 			</nav>
 			<div class="bottom">
 				<button
-					v-tooltip.noDelay.right="i18n.ts.note"
+					v-tooltip.noDelay.right="i18n.ts.toPost"
 					class="item _button post"
 					data-cy-open-post-form
 					@click="os.post"
 				>
 					<i :class="icon('icon ph-pencil ph-fw ph-lg')"></i
-					><span class="text">{{ i18n.ts.note }}</span>
+					><span class="text">{{ i18n.ts.toPost }}</span>
 				</button>
 				<button
 					v-tooltip.noDelay.right="i18n.ts.help"