diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index 7f5c759d9e..e67c10eb0e 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -83,17 +83,17 @@ common:
pudding: "Pudding"
note-visibility:
public: "Public"
- home: "Accueil"
- home-desc: "Publier sur le fil local uniquement"
+ home: "Principal"
+ home-desc: "Publier sur le fil principal uniquement"
followers: "Abonnés·es"
followers-desc: "Publier à vos abonnés·es uniquement"
specified: "Direct"
- specified-desc: "Publier aux utilisateurs·trices mentionnés·es"
+ specified-desc: "Publier uniquement aux utilisateurs·rices mentionnés·es"
private: "Privé"
note-placeholders:
a: "Que faites-vous maintenant ?"
b: "Quoi de neuf ?"
- c: "Qu'avez-vous en tête ?"
+ c: "Qu’avez-vous en tête ?"
d: "Désirez-vous publier quelques mots ?"
e: "Écrivez ici"
f: "En attente de vos écrits"
@@ -103,7 +103,7 @@ common:
ok: "OK"
update-available-title: "Mise à jour disponible"
update-available: "Une nouvelle version de Misskey est disponible ({newer}, version actuelle: {current}). Veuillez recharger la page pour appliquer la mise à jour."
- my-token-regenerated: "Votre token vient d'être généré, vous allez maintenant être déconnecté."
+ my-token-regenerated: "Votre jeton vient d’être généré, vous allez maintenant être déconnecté."
i-like-sushi: "Je préfère les sushis plutôt que le pudding"
show-reversi-board-labels: "Afficher les étiquettes des lignes et colonnes dans Reversi"
use-contrast-reversi-stones: "リバーシのアイコンにコントラストを付ける"
@@ -120,7 +120,7 @@ common:
my-turn: "C’est votre tour"
opponent-turn: "Tour de l’adversaire"
turn-of: "C’est le tour de {}"
- past-turn-of: "C'est au tour de {}"
+ past-turn-of: "C’est au tour de {}"
won: "{} a gagné"
black: "Noirs"
white: "Blancs"
@@ -267,8 +267,8 @@ common/views/components/media-banner.vue:
common/views/components/theme.vue:
light-theme: "非ダークモード時に使用するテーマ"
dark-theme: "ダークモード時に使用するテーマ"
- light-themes: "明るいテーマ"
- dark-themes: "暗いテーマ"
+ light-themes: "Thème clair"
+ dark-themes: "Thème sombre"
install-a-theme: "Installer un thème"
theme-code: "Code du thème"
install: "Installation"
@@ -286,16 +286,16 @@ common/views/components/theme.vue:
invalid-theme: "Thème n’est pas valide."
already-installed: "Le thème est déjà installé."
saved: "enregistré"
- manage-themes: "テーマの管理"
- builtin-themes: "標準テーマ"
- my-themes: "マイテーマ"
+ manage-themes: "Gestion des thèmes"
+ builtin-themes: "Thèmes standards"
+ my-themes: "Mes thèmes"
installed-themes: "Thèmes installés"
select-theme: "Veuillez sélectionner un thème"
uninstall: "Désinstaller"
uninstalled: "« {} » a été désinstallé"
author: "Auteur"
desc: "Description"
- export: "エクスポート"
+ export: "Exporter"
import: "Importer"
import-by-code: "Ou coller du code"
theme-name-required: "Nom du thème est obligatoire."
@@ -329,8 +329,8 @@ common/views/components/nav.vue:
wiki: "Wiki"
donors: "Donateur·rice·s"
repository: "Dépôt"
- develop: "Développeur·se·s"
- feedback: "Remarques"
+ develop: "Développeurs"
+ feedback: "Suggestions"
common/views/components/note-menu.vue:
detail: "Détails"
copy-link: "Copier le lien"
@@ -410,10 +410,10 @@ common/views/components/visibility-chooser.vue:
followers: "Abonné·e·s"
followers-desc: "Publier à vos abonné·e·s uniquement"
specified: "Direct"
- specified-desc: "Publier aux utilisateur·rice·s mentionné·e·s"
+ specified-desc: "Publier uniquement aux utilisateurs·rices mentionné·e·s"
private: "Privé"
common/views/components/trends.vue:
- count: "{} utilisateurs·trices mentionnés·es"
+ count: "{} utilisateurs·rices mentionnés·es"
empty: "Aucune tendance"
common/views/widgets/broadcast.vue:
fetching: "Récupération"
@@ -514,7 +514,7 @@ desktop/views/components/charts.vue:
notes: "投稿の増減 (統合)"
local-notes: "投稿の増減 (ローカル)"
remote-notes: "投稿の増減 (リモート)"
- notes-total: "投稿の積算"
+ notes-total: "Total des notes"
users: "Nombre d’utilisateurs·trices : augmentation/diminution"
users-total: "ユーザーの積算"
drive: "ドライブ使用量の増減"
@@ -858,7 +858,7 @@ desktop/views/components/timeline.vue:
list-name: "Nom de la liste"
desktop/views/components/ui.header.vue:
welcome-back: "Content de vous revoir !"
- adjective: "さん"
+ adjective: "M."
desktop/views/components/ui.header.account.vue:
profile: "Votre profil"
drive: "Drive"
@@ -911,9 +911,9 @@ desktop/views/pages/admin/admin.vue:
desktop/views/pages/admin/admin.dashboard.vue:
dashboard: "Tableau de bord"
all-users: "Toutes les utilisateurrices"
- original-users: "Utilisateurrices sur cette instance"
+ original-users: "Utilisateur·rice·s sur cette instance"
all-notes: "Toutes les publications"
- original-notes: "Publication sur cette instance"
+ original-notes: "Publications sur cette instance"
invite: "Invitation"
desktop/views/pages/admin/admin.suspend-user.vue:
suspend-user: "Suspendre un·e utilisateur·rice"
@@ -941,9 +941,9 @@ desktop/views/pages/deck/deck.note.vue:
deleted: "cette publication a été supprimée"
desktop/views/pages/stats/stats.vue:
all-users: "Toutes les utilisateurrices"
- original-users: "Utilisateurrices sur cette instance"
+ original-users: "Utilisateur·rice·s sur cette instance"
all-notes: "Toutes les publications"
- original-notes: "Publication sur cette instance"
+ original-notes: "Publications sur cette instance"
desktop/views/pages/welcome.vue:
about: "à propos"
gotit: "J'ai compris !"
@@ -986,13 +986,13 @@ desktop/views/pages/user/user.followers-you-know.vue:
loading: "Chargement en cours"
no-users: "Pas d'utilisateurs"
desktop/views/pages/user/user.friends.vue:
- title: "Personnes qui répondent le plus"
+ title: "Mentions fréquentes"
loading: "Chargement en cours"
no-users: "Pas d'utilisateurs"
desktop/views/pages/user/user.vue:
is-suspended: "Ce compte a été suspendu."
- is-remote: "Cet utilisateur n'est pas un utilisateur de Misskey. Certaines informations peuvent être erronées"
- view-remote: "Voir les informations détaillées"
+ is-remote: "Cet utilisateur n'est pas un utilisateur Misskey. Certaines informations peuvent ne pas refléter ce profil dans sa totalité."
+ view-remote: "Consulter le profil complet"
desktop/views/pages/user/user.home.vue:
last-used-at: "Last used at"
desktop/views/pages/user/user.photos.vue:
@@ -1000,7 +1000,7 @@ desktop/views/pages/user/user.photos.vue:
loading: "Chargement en cours"
no-photos: "Pas de photos"
desktop/views/pages/user/user.profile.vue:
- follows-you: "Vous suis"
+ follows-you: "Vous suit"
stalk: "Traquer"
stalking: "ストーキングしています"
unstalk: "ストーク解除"
@@ -1171,7 +1171,7 @@ mobile/views/pages/drive.vue:
drive: "Drive"
more: "Afficher plus ..."
mobile/views/pages/signup.vue:
- lets-start: "Commençons ! 📦"
+ lets-start: "Votre compte est prêt ! 📦"
mobile/views/pages/followers.vue:
followers-of: "Abonné·e·s de {}"
mobile/views/pages/following.vue:
@@ -1286,7 +1286,7 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
sound: "Sons"
enable-sounds: "Activer les sons"
mobile/views/pages/user.vue:
- follows-you: "vous suit"
+ follows-you: "Vous suit"
following: "Abonnements"
followers: "Abonné·e·s"
notes: "Notes"
@@ -1294,8 +1294,8 @@ mobile/views/pages/user.vue:
timeline: "Fil d'actualité"
media: "Media"
is-suspended: "This account has been suspended."
- is-remote: "Cet utilisateur n'est pas un utilisateur de Misskey. Certaines informations peuvent être erronées "
- view-remote: "Voir les informations détaillées"
+ is-remote: "Ceci est le profil d’un utilisateur·rice distant·e. Certaines informations peuvent ne pas refléter ce profil dans sa totalité."
+ view-remote: "Consulter son profil complet"
mobile/views/pages/user/home.vue:
recent-notes: "Notes récentes"
images: "Images"
@@ -1319,7 +1319,7 @@ mobile/views/pages/user/home.photos.vue:
no-photos: "Pas de photos"
docs:
edit-this-page-on-github: "Vous avez trouvé une erreur ou vous voulez contribuer à la documentation?"
- edit-this-page-on-github-link: "Modifiez cette page sur github!"
+ edit-this-page-on-github-link: "Éditez cette page sur Github !"
api:
entities:
properties: "Propriétés"