diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index b31718f5fd..303238b8f8 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -29,7 +29,7 @@ login: "Se connecter"
 loggingIn: "Connexion en cours"
 logout: "Se déconnecter"
 signup: "S’inscrire"
-uploading: "Envoi en cours"
+uploading: "Envoi en cours..."
 save: "Enregistrer"
 users: "Utilisateur·rice·s"
 addUser: "Ajouter un·e utilisateur·rice"
@@ -53,7 +53,7 @@ copyUsername: "Copier le nom d’utilisateur·rice"
 searchUser: "Chercher un·e utilisateur·rice"
 reply: "Répondre"
 loadMore: "Afficher plus"
-showMore: "Afficher plus …"
+showMore: "Afficher plus"
 showLess: "Fermer"
 youGotNewFollower: "Vous suit"
 receiveFollowRequest: "Demande d’abonnement reçue"
@@ -157,7 +157,7 @@ flagAsBotDescription: "Si ce compte est géré de manière automatisée, choisis
   afin d'éviter des chaînes d'interaction sans fin avec d'autres robots et d'ajuster
   les systèmes internes de Firefish pour traiter ce compte comme un robot."
 flagAsCat: "Ce compte est un chat"
-flagAsCatDescription: "Activer l'option \" Je suis un chat \" pour ce compte."
+flagAsCatDescription: "Vous aurez des oreilles de chat et parlerez comme un chat !"
 flagShowTimelineReplies: "Afficher les réponses dans le fil"
 autoAcceptFollowed: "Accepter automatiquement les demandes d’abonnement venant d’utilisateur·rice·s
   que vous suivez"
@@ -221,7 +221,7 @@ blockedUsers: "Utilisateur·rice·s bloqué·e·s"
 noUsers: "Il n’y a pas d’utilisateur·rice·s"
 editProfile: "Modifier votre profil"
 noteDeleteConfirm: "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette note ?"
-pinLimitExceeded: "Vous ne pouvez plus épingler d’autres notes."
+pinLimitExceeded: "Vous ne pouvez pas épingler plus de notes"
 intro: "L’installation de Firefish est terminée ! Veuillez créer un compte administrateur."
 done: "Terminé"
 processing: "Traitement en cours"
@@ -1260,8 +1260,8 @@ _tutorial:
     que vous suivez, alors essayez de suivre quelques comptes pour commencer.\nCliquez
     sur le cercle plus en haut à droite d'un profil pour le suivre."
   step4_1: "On y va."
-  step4_2: "Pour votre premier post, certaines personnes aiment faire une note d’{introduction}
-    ou une simple note 'Hello world'."
+  step4_2: "Pour votre première note, certaines personnes aiment faire une note {introduction}
+    ou une simple note 'Bonjour le monde'."
   step5_1: "Lignes de temps, lignes de temps partout !"
   step5_2: "Votre serveur a {timelines} différentes timelines activées !"
   step5_3: "La timeline Principale {icon} est l'endroit où vous pouvez voir les publications