diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 6458f6bfe6..4360868b2a 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "正確な情報を見る"
   renoted-by: "{user}がRenote"
   no-notes: "投稿がありません"
+  turn-on-darkmode: "闇に飲まれる"
+  turn-off-darkmode: "光あれ"
   error:
     title: "問題が発生しました"
     retry: "やり直す"
diff --git a/locales/de-DE.yml b/locales/de-DE.yml
index 153fb03ca6..f55f3c56bd 100644
--- a/locales/de-DE.yml
+++ b/locales/de-DE.yml
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "正確な情報を見る"
   renoted-by: "{user}がRenote"
   no-notes: "投稿がありません"
+  turn-on-darkmode: "闇に飲まれる"
+  turn-off-darkmode: "光あれ"
   error:
     title: "問題が発生しました"
     retry: "Erneut versuchen"
diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 13e1de0114..0fa93e0131 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "For completion, view it remotely."
   renoted-by: "Renoted by {user}"
   no-notes: "Without any notes"
+  turn-on-darkmode: "Switch to Dark mode"
+  turn-off-darkmode: "Light mode"
   error:
     title: "Something happened :("
     retry: "Retry"
@@ -292,7 +294,7 @@ common/views/components/media-banner.vue:
   click-to-show: "Click to show"
 common/views/components/theme.vue:
   theme: "Theme"
-  light-theme: "Theme"
+  light-theme: "Theme to use in Light mode"
   dark-theme: "Theme during dark mode"
   light-themes: "Light theme"
   dark-themes: "Dark theme"
@@ -1614,7 +1616,7 @@ deck:
   pop-right: "Dock on the right"
   disabled-timeline:
     title: "Timeline has been disabled"
-    description: "This timeline has been disabled by the server administrator."
+    description: "Timeline has been disabled by the administrator."
 deck/deck.tl-column.vue:
   is-media-only: "Only media posts"
   edit: "Options"
diff --git a/locales/es-ES.yml b/locales/es-ES.yml
index 36afed4a61..f7113e6c58 100644
--- a/locales/es-ES.yml
+++ b/locales/es-ES.yml
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "正確な情報を見る"
   renoted-by: "{user}がRenote"
   no-notes: "投稿がありません"
+  turn-on-darkmode: "闇に飲まれる"
+  turn-off-darkmode: "光あれ"
   error:
     title: "問題が発生しました"
     retry: "やり直す"
diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index c37d090c78..1ff5d5b6a0 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: " Consulter le profil complet"
   renoted-by: "Renoté par {user}"
   no-notes: "投稿がありません"
+  turn-on-darkmode: "闇に飲まれる"
+  turn-off-darkmode: "光あれ"
   error:
     title: "Une erreur est survenue"
     retry: "Réessayer"
diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index 887e857fc0..195da663a3 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "正確な情報を見る"
   renoted-by: "{user}がRenote"
   no-notes: "投稿がありません"
+  turn-on-darkmode: "闇に飲まれる"
+  turn-off-darkmode: "光あれ"
   error:
     title: "問題が発生しました"
     retry: "やり直す"
diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 19c19bd97a..72e5eb3c21 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "ちゃんとした情報見せてや！"
   renoted-by: "{user}がRenote"
   no-notes: "投稿がありません"
+  turn-on-darkmode: "闇に飲まれる"
+  turn-off-darkmode: "光あれ"
   error:
     title: "問題が起こったわ"
     retry: "もっぺん"
diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index c6ab8a7241..cebce71cff 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -58,7 +58,7 @@ common:
   trash: "휴지통"
   drive: "드라이브"
   messaging: "대화"
-  home: "ホーム"
+  home: "홈"
   deck: "덱"
   timeline: "타임라인"
   explore: "발견"
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "정확한 정보 보기"
   renoted-by: "{user}이(가) 리노트"
   no-notes: "글이 없습니다"
+  turn-on-darkmode: "어둠에 삼켜져라"
+  turn-off-darkmode: "빛이 있으라"
   error:
     title: "오류가 발생했습니다"
     retry: "다시 시도"
@@ -1401,7 +1403,7 @@ mobile/views/components/drive.vue:
   prompt: "무엇을 하시겠습니까? (숫자를 입력하여 주십시오): <1 → 파일 업로드 | 2 → 파일을 URL에서 업로드 | 3 → 폴더 만들기 | 4 → 이 폴더의 이름을 변경 | 5 → 현재 폴더 이동| 6 → 현재 폴더 삭제>"
   deletion-alert: "죄송합니다! 폴더 삭제는 아직 구현되지 않았습니다..."
   folder-name: "폴더 이름"
-  here-is-root: "現在いる場所はルートで、フォルダではありません。"
+  here-is-root: "현재 경로는 루트 경로로 폴더가 아닙니다."
   url-prompt: "업로드 하려는 파일의 URL"
   uploading: "업로드를 요청하였습니다. 업로드가 완료될 때까지 시간이 소요될 수 있습니다."
 mobile/views/components/drive-file-chooser.vue:
diff --git a/locales/nl-NL.yml b/locales/nl-NL.yml
index 75d420bb45..65ee3670f6 100644
--- a/locales/nl-NL.yml
+++ b/locales/nl-NL.yml
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "正確な情報を見る"
   renoted-by: "{user}がRenote"
   no-notes: "投稿がありません"
+  turn-on-darkmode: "闇に飲まれる"
+  turn-off-darkmode: "光あれ"
   error:
     title: "問題が発生しました"
     retry: "やり直す"
diff --git a/locales/no-NO.yml b/locales/no-NO.yml
index b61d1e77ed..9ea44ef805 100644
--- a/locales/no-NO.yml
+++ b/locales/no-NO.yml
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "正確な情報を見る"
   renoted-by: "{user}がRenote"
   no-notes: "投稿がありません"
+  turn-on-darkmode: "闇に飲まれる"
+  turn-off-darkmode: "光あれ"
   error:
     title: "問題が発生しました"
     retry: "やり直す"
diff --git a/locales/pl-PL.yml b/locales/pl-PL.yml
index 71e01ee626..bcf2577cf2 100644
--- a/locales/pl-PL.yml
+++ b/locales/pl-PL.yml
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "Dla dopełnienia, zobacz to zdalnie."
   renoted-by: "{user} udostępnił(a)"
   no-notes: "投稿がありません"
+  turn-on-darkmode: "闇に飲まれる"
+  turn-off-darkmode: "光あれ"
   error:
     title: "Coś poszło nie tak"
     retry: "Ponów próbę"
diff --git a/locales/pt-PT.yml b/locales/pt-PT.yml
index abd569dda6..f3ef764660 100644
--- a/locales/pt-PT.yml
+++ b/locales/pt-PT.yml
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "正確な情報を見る"
   renoted-by: "{user}がRenote"
   no-notes: "投稿がありません"
+  turn-on-darkmode: "闇に飲まれる"
+  turn-off-darkmode: "光あれ"
   error:
     title: "問題が発生しました"
     retry: "やり直す"
diff --git a/locales/ru-RU.yml b/locales/ru-RU.yml
index a5a14e0aa5..3471172169 100644
--- a/locales/ru-RU.yml
+++ b/locales/ru-RU.yml
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "正確な情報を見る"
   renoted-by: "{user}がRenote"
   no-notes: "投稿がありません"
+  turn-on-darkmode: "闇に飲まれる"
+  turn-off-darkmode: "光あれ"
   error:
     title: "Что-то пошло не так :("
     retry: "Повторить"
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 182ed430a4..d058c890ea 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -58,7 +58,7 @@ common:
   trash: "垃圾箱"
   drive: "网盘"
   messaging: "聊天"
-  home: "ホーム"
+  home: "首页"
   deck: "Deck"
   timeline: "时间线"
   explore: "发现"
@@ -146,6 +146,8 @@ common:
   view-on-remote: "查看准确的信息"
   renoted-by: "由 {user} Renote"
   no-notes: "没有帖子"
+  turn-on-darkmode: "切换暗色主题"
+  turn-off-darkmode: "切换亮色主题"
   error:
     title: "出现问题"
     retry: "重试"
@@ -1401,7 +1403,7 @@ mobile/views/components/drive.vue:
   prompt: "您想要干什么呢？(请输入数字):<1 → 上传文件 | 2 → 从URL上传文件 | 3 → 创建新文件夹 | 4 → 更改这个文件夹的名称 | 5 → 移动这个文件夹 | 6 → 删除这个文件夹>"
   deletion-alert: "抱歉！ 删除文件夹功能尚未实现。"
   folder-name: "文件夹名称"
-  here-is-root: "現在いる場所はルートで、フォルダではありません。"
+  here-is-root: "当前位置为根目录。"
   url-prompt: "要上传的文件的URL"
   uploading: "已请求上传。 上传完成可能需要一段时间。"
 mobile/views/components/drive-file-chooser.vue: