diff --git a/locales/fr-FR.yml b/locales/fr-FR.yml
index 81a454a8df..eded9fc588 100644
--- a/locales/fr-FR.yml
+++ b/locales/fr-FR.yml
@@ -83,8 +83,8 @@ common:
     pudding: "Pudding"
   note-visibility:
     public: "Public"
-    home: "Accueil"
-    home-desc: "Publier sur le fil local uniquement"
+    home: "Principal"
+    home-desc: "Publier sur le fil principal uniquement"
     followers: "Abonnés·es"
     followers-desc: "Publier à vos abonnés·es uniquement"
     specified: "Direct"
@@ -93,7 +93,7 @@ common:
   note-placeholders:
     a: "Que faites-vous maintenant ?"
     b: "Quoi de neuf ?"
-    c: "Qu'avez-vous en tête ?"
+    c: "Qu’avez-vous en tête ?"
     d: "Désirez-vous publier quelques mots ?"
     e: "Écrivez ici"
     f: "En attente de vos écrits"
@@ -267,8 +267,8 @@ common/views/components/media-banner.vue:
 common/views/components/theme.vue:
   light-theme: "非ダークモード時に使用するテーマ"
   dark-theme: "ダークモード時に使用するテーマ"
-  light-themes: "明るいテーマ"
-  dark-themes: "暗いテーマ"
+  light-themes: "Thème clair"
+  dark-themes: "Thème sombre"
   install-a-theme: "Installer un thème"
   theme-code: "Code du thème"
   install: "Installation"
@@ -286,16 +286,16 @@ common/views/components/theme.vue:
   invalid-theme: "Thème n’est pas valide."
   already-installed: "Le thème est déjà installé."
   saved: "enregistré"
-  manage-themes: "テーマの管理"
-  builtin-themes: "標準テーマ"
-  my-themes: "マイテーマ"
+  manage-themes: "Gestion des thèmes"
+  builtin-themes: "Thèmes standards"
+  my-themes: "Mes thèmes"
   installed-themes: "Thèmes installés"
   select-theme: "Veuillez sélectionner un thème"
   uninstall: "Désinstaller"
   uninstalled: "« {} » a été désinstallé"
   author: "Auteur"
   desc: "Description"
-  export: "エクスポート"
+  export: "Exporter"
   import: "Importer"
   import-by-code: "Ou coller du code"
   theme-name-required: "Nom du thème est obligatoire."
@@ -413,7 +413,7 @@ common/views/components/visibility-chooser.vue:
   specified-desc: "Publier uniquement aux utilisateurs·rices mentionné·e·s"
   private: "Privé"
 common/views/components/trends.vue:
-  count: "{} utilisateurs·trices mentionnés·es"
+  count: "{} utilisateurs·rices mentionnés·es"
   empty: "Aucune tendance"
 common/views/widgets/broadcast.vue:
   fetching: "Récupération"
@@ -514,7 +514,7 @@ desktop/views/components/charts.vue:
     notes: "投稿の増減 (統合)"
     local-notes: "投稿の増減 (ローカル)"
     remote-notes: "投稿の増減 (リモート)"
-    notes-total: "投稿の積算"
+    notes-total: "Total des notes"
     users: "Nombre d’utilisateurs·trices : augmentation/diminution"
     users-total: "ユーザーの積算"
     drive: "ドライブ使用量の増減"
@@ -858,7 +858,7 @@ desktop/views/components/timeline.vue:
   list-name: "Nom de la liste"
 desktop/views/components/ui.header.vue:
   welcome-back: "Content de vous revoir !"
-  adjective: "さん"
+  adjective: "M."
 desktop/views/components/ui.header.account.vue:
   profile: "Votre profil"
   drive: "Drive"