diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index 9eb758a74d..7c0b80c3f2 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -2246,10 +2246,12 @@ replyUnmute: Treu el silencia de les respostes a les línies de temps
 searchWordsDescription: "Per cercar publicacions, escriu el terme a buscar. Separa
   les paraules amb espais per fer condicions AND o escriules dins de cometes per fer
   una cerca OR.\nPer exemple, 'dia nit' trobarà publicacions que continguin tan 'dia'
-  com 'nit', i 'dia OR nit' trobaran publicacions que continguin tan 'dia' com 'nit'
-  o ambdues.\nPots combinar condicions AND/OR per exemple '(dia OR nit) endormiscar'.\n
-  \nSi vols anar a una pàgina d'usuari o publicació en concret, escriu la adreça URL
-  o la ID en aquest camp i fes clic al botó 'Trobar'. Fent clic a 'Cercar' trobarà
+  com 'nit', i 'dia OR nit' trobara publicacions que continguin tant 'dia' com 'nit'
+  (o ambdues).\nPots combinar condicions AND/OR per exemple '(dia OR nit) endormiscar'.\n
+  Si vols cercar per una seqüencia de paraules (per exemple una frase) has d'escriure-les
+  entre cometes dobles, per no fer una cerca amb condicionant AND: \"Avui he aprés\"\
+  \n \nSi vols anar a una pàgina d'usuari o publicació en concret, escriu la adreça
+  URL o la ID en aquest camp i fes clic al botó 'Trobar'. Fent clic a 'Cercar' trobarà
   publicacions que, literalment , continguin la ID/adreça URL."
 searchPostsWithFiles: Només publicacions amb fitxers
 searchCwAndAlt: Inclou avisos de contingut i arxius amb descripcions
@@ -2275,7 +2277,7 @@ messagingUnencryptedInfo: Els xats a Firefish no són encriptats d'extrem a extr
   No comparteixis dades sensibles fent servir Firefish.
 searchRangeDescription: "Si vols filtrar per un període de temps, has de fer servir
   aquest format: 20220615-20231031\n\nSi no escrius l'any (per exemple 0105-0106 o
-  20231105-0110), serà interpretat com l'any en curs.\n\nInclús pots morir la data
+  20231105-0110), serà interpretat com l'any en curs.\n\nInclús pots ometre la data
   de començament o de finalització. Per exemple, -0102 filtrarà els resultats per
   mostrar només publicacions fetes abans del 2 de gener d'aquest any, i 20231026-
   filtrarà els resultats per mostrar publicacions fetes després del 26 d'octubre del
diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 2e220950d8..085fbeb435 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -31,12 +31,12 @@ uploading: "正在上传..."
 save: "保存"
 users: "用户"
 addUser: "添加用户"
-favorite: "添加到书签"
-favorites: "书签"
+favorite: "添加到收藏"
+favorites: "收藏"
 unfavorite: "取消收藏"
-favorited: "已添加到书签。"
-alreadyFavorited: "书签中已存在。"
-cantFavorite: "无法添加到书签。"
+favorited: "已添加到收藏。"
+alreadyFavorited: "收藏中已存在。"
+cantFavorite: "无法添加到收藏。"
 pin: "置顶"
 unpin: "取消置顶"
 copyContent: "复制内容"
@@ -689,7 +689,7 @@ disableShowingAnimatedImages: "不播放动画"
 verificationEmailSent: "已发送确认电子邮件。请访问电子邮件中的链接以完成验证。"
 notSet: "未设置"
 emailVerified: "电子邮件地址已验证"
-noteFavoritesCount: "加入书签的帖子数"
+noteFavoritesCount: "加入收藏的帖子数"
 pageLikesCount: "页面点赞次数"
 pageLikedCount: "页面被点赞次数"
 contact: "联系人"
@@ -1281,8 +1281,8 @@ _permissions:
   "write:blocks": "编辑屏蔽名单"
   "read:drive": "查看网盘"
   "write:drive": "管理网盘文件"
-  "read:favorites": "查看收藏夹"
-  "write:favorites": "编辑收藏夹"
+  "read:favorites": "查看收藏"
+  "write:favorites": "编辑收藏"
   "read:following": "查看关注信息"
   "write:following": "关注/取消关注其它账号"
   "read:messaging": "查看聊天消息"