diff --git a/locales/en-US.yml b/locales/en-US.yml
index 6e9ba338ef..b691cceb27 100644
--- a/locales/en-US.yml
+++ b/locales/en-US.yml
@@ -1577,8 +1577,8 @@ _sfx:
   antenna: "Antennas"
   channel: "Channel notifications"
 _ago:
-  future: "Future"
-  justNow: "Just now"
+  future: "future"
+  justNow: "just now"
   secondsAgo: "{n}s ago"
   minutesAgo: "{n}m ago"
   hoursAgo: "{n}h ago"
@@ -1587,15 +1587,15 @@ _ago:
   monthsAgo: "{n}mo ago"
   yearsAgo: "{n}y ago"
 _later:
-  future: "Future"
-  justNow: "Right now"
-  secondsAgo: "{n}s later"
-  minutesAgo: "{n}m later"
-  hoursAgo: "{n}h later"
-  daysAgo: "{n}d later"
-  weeksAgo: "{n}w later"
-  monthsAgo: "{n}mo later"
-  yearsAgo: "{n}y later"
+  future: "future"
+  justNow: "right now"
+  secondsAgo: "in {n}s"
+  minutesAgo: "in {n}m"
+  hoursAgo: "in {n}h"
+  daysAgo: "in {n}d"
+  weeksAgo: "in {n}w"
+  monthsAgo: "in {n}mo"
+  yearsAgo: "in {n}y"
 _time:
   second: "Second(s)"
   minute: "Minute(s)"
@@ -2254,7 +2254,7 @@ incorrectLanguageWarning: "It looks like your post is in {detected}, but you sel
 noteEditHistory: "Post edit history"
 slashQuote: "Chain quote"
 foldNotification: "Group similar notifications"
-scheduledPost: "Scheduled post"
+scheduledPost: "Schedule this post"
 scheduledDate: "Scheduled date"
 mergeThreadInTimeline: "Merge multiple posts in the same thread in timelines"
 mergeRenotesInTimeline: "Group multiple boosts of the same post"