locale: update translations (Bengali (Bangladesh))

Currently translated at 74.9% (1428 of 1906 strings)

Translation: Firefish/locales
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/firefish/locales/bn_BD/

locales/bn-BD.yml

@@ -15,10 +15,10 @@ ok: "ঠিক"
 gotIt: "বুঝেছি"
 cancel: "বাতিল"
 enterUsername: "ইউজারনেম লিখুন"
-renotedBy: "{user} রিনোট করেছেন"
-noNotes: "কোন নোট নেই"
+renotedBy: "{user} দ্বারা বুস্ট করা হয়েছে"
+noNotes: "No posts"
 noNotifications: "কোনো বিজ্ঞপ্তি নেই"
-instance: "ইন্সট্যান্স"
+instance: "সার্ভার"
 settings: "সেটিংস"
 basicSettings: "সাধারণ সেটিংস"
 otherSettings: "অন্যান্য সেটিংস"
@@ -46,8 +46,8 @@ copyContent: "বিষয়বস্তু কপি করুন"
 copyLink: "লিঙ্ক কপি করুন"
 delete: "মুছুন"
 deleteAndEdit: "মুছুন এবং সম্পাদনা করুন"
-deleteAndEditConfirm: "আপনি কি এই নোটটি মুছে এটি সম্পাদনা করার বিষয়ে নিশ্চিত? আপনি
-  এটির সমস্ত রিঅ্যাকশন, রিনোট এবং জবাব হারাবেন।"
+deleteAndEditConfirm: "আপনি কি এই পোস্টটি মুছে ফেলার এবং এটি সম্পাদনা করার বিষয়ে
+  নিশ্চিত? আপনি এটির সমস্ত প্রতিক্রিয়া, বুস্ট এবং উত্তর হারাবেন।"
 addToList: "লিস্ট এ যোগ করুন"
 sendMessage: "একটি বার্তা পাঠান"
 copyUsername: "ব্যবহারকারীর নাম কপি করুন"
@@ -61,18 +61,18 @@ receiveFollowRequest: "অনুসরণ করার জন্য অনুর
 followRequestAccepted: "অনুসরণ করার অনুরোধ গৃহীত হয়েছে"
 mention: "উল্লেখ"
 mentions: "উল্লেখসমূহ"
-directNotes: "ডাইরেক্ট নোটগুলি"
-importAndExport: "আমদানি এবং রপ্তানি"
-import: "আমদানি করুণ"
-export: "রপ্তানি"
+directNotes: "প্রত্যক্ষ বার্তা"
+importAndExport: "ডেটা ইমপোর্ট/এক্সপোর্ট"
+import: "ইমপোর্ট করুণ"
+export: "এক্সপোর্ট করুন"
 files: "ফাইলগুলি"
 download: "ডাউনলোড"
 driveFileDeleteConfirm: "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি \"{name}\" ডিলিট করতে চান? যে সকল
-  নোটের সাথে এই ফাইলটি সংযুক্ত সেগুলোও ডিলিট করা হবে।"
+  পোস্ট এর সাথে এই ফাইলটি সংযুক্ত সেগুলোও ডিলিট করা হবে।"
 unfollowConfirm: "{name} কে আনফলোও করার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
-exportRequested: "আপনার তথ্যসমূহ রপ্তানির জন্য অনুরোধ করেছেন। এতে কিছু সময় লাগতে পারে।
-  রপ্তানি সম্পন্ন হলে তা আপনার ড্রাইভে সংরক্ষিত হবে।"
-importRequested: "আপনার তথ্যসমূহ আমদানির জন্য অনুরোধ করেছেন। এতে কিছু সময় লাগতে পারে। "
+exportRequested: "আপনার তথ্যসমূহ এক্সপোর্ট জন্য অনুরোধ করেছেন। এতে কিছু সময় লাগতে
+  পারে। এক্সপোর্ট সম্পন্ন হলে তা আপনার ড্রাইভে সংরক্ষিত হবে।"
+importRequested: "আপনার তথ্যসমূহ আমদানির জন্য অনুরোধ করেছেন। এতে কিছু সময় লাগতে পারে।"
 lists: "লিস্ট"
 noLists: "কোন লিস্ট নেই"
 note: "নোট"
@@ -87,7 +87,7 @@ somethingHappened: "একটি ত্রুটি হয়েছে"
 retry: "আবার চেষ্টা করুন"
 pageLoadError: "পেজ লোড করা যায়নি"
 pageLoadErrorDescription: "এটি সাধারনত নেটওয়ার্কের সমস্যার বা ব্রাউজার ক্যাশের কারণে
-  ঘটে থাকে। ব্রাউজার এর ক্যাশ পরিষ্কার করুন এবং একটু পর আবার চেষ্টা করুন। "
+  ঘটে থাকে। ব্রাউজার এর ক্যাশ পরিষ্কার করুন এবং একটু পর আবার চেষ্টা করুন।"
 serverIsDead: "এই সার্ভার বর্তমানে সাড়া দিচ্ছে না। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।"
 youShouldUpgradeClient: "এই পেজ দেখার জন্য আপনার ব্রাউজার রিফ্রেশ করে ক্লায়েন্ট আপডেট
   করুন। "
@@ -102,13 +102,13 @@ unfollow: "অনুসরণ বাতিল"
 followRequestPending: "অনুসরণ করার অনুরোধ বিচারাধীন"
 enterEmoji: "ইমোজি প্রবেশ করান"
 renote: "রিনোট"
-unrenote: "রিনোট সরান "
-renoted: "রিনোট করা হয়েছে"
-cantRenote: "এই নোটটি রিনোট করা যাবে না।"
-cantReRenote: "রিনোটকে রিনোট করা যাবে না।"
-quote: "উদ্ধৃতি"
-pinnedNote: "পিন করা নোট"
-pinned: "পিন করা"
+unrenote: "বুস্ট ফিরিয়ে নিন"
+renoted: "বুস্ট করা হয়েছে।"
+cantRenote: "এই পোস্টটি বুস্ট করা যাবে না।"
+cantReRenote: "বুস্টকে বুস্ট করা যাবে না।"
+quote: "উক্তি"
+pinnedNote: "পিন করা পোস্ট"
+pinned: "প্রোফাইলে পিন করুন"
 you: "আপনি"
 clickToShow: "দেখার জন্য ক্লিক করুন"
 sensitive: "সংবেদনশীল বিষয়বস্তু"
@@ -1761,3 +1761,14 @@ _deck:
     list: "লিস্ট"
     mentions: "উল্লেখসমূহ"
     direct: "ডাইরেক্ট নোটগুলি"
+removeReaction: আপনার প্রতিক্রিয়া সরান
+addInstance: একটি সার্ভার যোগ করুন
+deleted: মুছে ফেলা হয়েছে
+editNote: পোস্ট এডিট করুন
+edited: '{date} {time} এ সম্পাদিত'
+searchPlaceholder: ফায়ারফিশে খুঁজুন
+noThankYou: না, ধন্যবাদ
+cw: সতর্কবার্তা
+replies: উত্তর
+quotes: উক্তি গুলো
+reactions: প্রতিক্রিয়াগুলি